* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:02.9
O anak, okay ka na?
00:07.3
Tay, kinakabahan ho ako eh
00:10.0
Bakit ka naman kakabahan?
00:12.4
Hoy Tina, college graduate ka
00:14.5
Kung totoo siya nga, overqualified ka dyan sa trabaho mo eh
00:18.7
Apat na taon ka nag-aaral ng kolehyo
00:21.0
Tapos sales lady ka ng sapatos
00:22.5
Hindi naman sa may namalit kong trabaho mo anak
00:25.1
Trabaho pa din yan
00:26.4
Ang gusto ko lang sabihin
00:28.2
Hindi ka dapat kabahan
00:30.3
Eh wala naman kasi akong kaalam-alam sa pagiging sales lady tay
00:34.0
Aba Tina, unang trabaho mo yan pagkatapos ng graduation
00:37.5
Tandaan mo, lahat ng bagay natututunan
00:43.9
Baka matraffic ka pa
00:45.2
Unang araw mo pa naman sa trabaho
00:47.1
Kailangan, maaga ka
00:49.2
Sige ho, tuloy na po ako tay
01:00.5
Sukat po nila itong size 8?
01:04.1
Masyadong malaki miss
01:05.2
Size 7 talaga, wala na
01:07.1
Ay wala na ho sir
01:08.8
Pero pwede ko po kayong hanapan
01:11.1
Kung iiwan niyo po sa akin ang number nyo
01:13.6
Tatawagan ko po kayo agad-agad kapag hawak ko na ang stock
01:17.0
Sasabihan ko din po kayo kapag wala na ako nahanap na stock
01:22.5
Ang galing-galing naman ng service mo
01:24.7
Ito yung calling card ko
01:27.5
Ay yes sir, update ko po kayo agad
01:34.8
Kakatime in mo lang
01:36.6
Kanina pa, nakita ko nga po paano mo in-assist yung huling customer niya
01:41.6
Ah, sayang nga eh
01:44.1
Wala yung size na kailangan niya
01:46.0
Gusto mo bang maging model employee?
01:49.5
Ipahanap-pahanap pa sa warehouse ang ibang branch
01:52.2
Ako, pag walang stock, wala
01:55.0
Taming-taming sapatos dito eh
01:57.1
Pumili sila ng iba
01:59.0
Bakit pahihirapan ang sarili ko?
02:01.5
Eh kasi nga, yung style na yun ang gusto ng customer
02:04.7
Eh sandali, may tumitingin ang display ko
02:11.0
Ano pong hanap nila?
02:13.4
Ah, naghahanap sana ako ng sapatos eh
02:16.1
Yung pang opisina
02:17.4
Hmm, sakto, ito sir
02:21.8
Brown po yung display pero may black din po yan
02:26.4
Kasa sa akin tong naka-display
02:28.5
Ang lambot po sa paa, hindi ba?
02:31.4
Mga premiadong materyales po kasi ang gamit namin sa paggawa ng sapatos
02:35.1
Tsaka hindi lang po magagandang style ng mga sapatos namin
02:38.3
Comfortable din po sa paa
02:42.0
Kunin ko na tong color brown
02:45.1
Baka po gusto nyo ding bilhin yung black
02:47.0
Para sir, may pagpalit-palitan kayo
02:49.6
Tsaka sir, may zero interest plan naman tong mall ngayon
02:53.0
Kung credit card ang ibabayad nyo
02:54.8
Pwede nyo bayaran ng hanggang
02:57.1
Walang interest, sir
02:58.3
Wow, ngayon ko lang yung nalaman
03:01.1
Kunin ko na din tong black
03:02.7
Ang galing mo, girl
03:05.9
Kapag nilapitan ka ng customer
03:08.4
Hindi pwedeng hindi bibiliin mo
03:11.2
Career ko talaga, Ellie
03:15.1
Kapag naibigay mo yung hinahanap nila
03:17.0
Ay, sure, bibili sila
03:20.3
Employee of the year
03:36.1
Ang laki ng ngiti mo ah
03:38.8
Napromote po akong section head
03:41.1
O ba, ang bilis naman
03:42.5
Congratulations, anak
03:44.3
O ba, eh kakaregular mo lang sa trabaho mo ah
03:49.2
Lanyo po, masaya po
03:51.1
Kasi may konting dagdag yung sweldo
03:52.9
Tsaka madami po akong bagong natutunan
03:56.4
Congratulations, anak
04:06.0
Manager ka na nga
04:09.0
Agulat nga din po ho
04:10.8
Kasi bago lang ako
04:12.0
At madami pang mas matagal na sa akin sa trabaho
04:14.5
Eh, wala naman sa tagal yan
04:17.8
Sana ho, kayanin ko
04:20.2
Hawak ko na ho kasi yung iba pang store sa area ko
04:23.4
Medyo madami pong nadagdag na trabaho
04:26.4
Basta, pagpatuloy mo lang kung ano yung ginagawa mo
04:41.8
Kararating mo lang?
04:44.9
Ang aga ko na umalis niyan, ha?
04:47.4
Eh, tignan mo muna kaya yung bulletin board
04:49.9
Bakit? Ano meron?
04:52.6
Adjustment na naman ng sales targets?
04:56.4
Kahit off ko, nagtatrabaho na ako
04:58.6
Hindi ko na alam kung paano ko pa patataasin ang benta ko
05:03.2
Ikaw nga yung pinakamatasang benta sa lahat ng areas eh
05:05.9
Tignan mo na yung bulletin board, tali
05:08.2
Eh, sige na nga, sige na, sige na
05:21.4
Ang galing mo kaya
05:22.4
Napataas mo ng bonggay ang benta ng area mo
05:26.4
Kumating, laging negative
05:28.1
Ang dami niyo pang customer commendations
05:31.0
Eh, pero ayoko na kasi
05:33.2
Ang hirap maging operations manager, ha?
05:36.5
Alam mo, sa lahat ng napopromote, ikaw ang ayaw
05:40.3
Eh, kasi nga, ibig sabihin yan
05:42.5
Wala na akong gagawing maghapon kung hindi
05:45.0
Umatend, nang matend, nang walang katapusang meeting dito sa head office
05:49.1
That is not where the action is
05:51.5
Ang bakbaka, nasa selling area, ano ba naman?
05:56.2
Wala ka namang choice
05:58.9
Bakit ba naman kasi?
06:01.0
Basta, congratulations
06:03.9
Mam na ang tawag ko sayo
06:16.3
Pwede pa bang bigyan ng discount yung St. Theo?
06:20.8
500 na school shoes yung order eh
06:24.4
Hanggang 5% lang, Jess
06:26.2
Kasi consignment eh
06:29.3
Eh, ma'am, siya nga pala
06:31.8
Nagre-reklamo yung Footloose
06:34.0
Eh, may mga damaged shoes daw na na-deliver
06:37.8
Sasabihin ko yung dispatch na mag-quality control ng maigi, ha?
06:42.3
Jess, tawaga mo si Footloose
06:43.7
Sabihin mo, ipopull out mo lahat ng damage at papalitan ng bago
06:47.6
Ah, siya nga pala
06:49.4
Patapos ng buwan, Jess
06:50.6
Kamusta ang benta mo versus your quota?
06:53.0
Ay, kayang-kaya, ma'am
06:54.9
Pinapractice ko yung araw-araw yung pinapaalala sa amin eh
06:59.0
Kapag inalagaan namin ng kliyente
07:01.3
Hindi namin paproblemahin ng benta
07:04.2
Kasi, ma'am, dahil maganda ang relationship namin sa kanila
07:08.5
Nire-refer pa kami sa ibang customers
07:13.1
O, siya, mag-fieldwork ka na, ha?
07:15.4
Huwag kalimutang mag-update, okay?
07:30.4
Aga-aga mong pumapasok pero gabing-gabi ka umuwi
07:33.7
Baka naman magkasakit ka niyan
07:35.6
Ah, hindi naman ho, tay
07:37.5
Kumusta ka naman sa bagong posisyon mo?
07:40.4
Okay naman po, tay
07:41.5
Mahirap, pero masaya
07:43.9
Mahirap kasi kailangan ko silang i-monitor lahat
07:48.6
Kasi ang galing ng team namin, tay
07:50.5
Mula nang hawakan ko
07:52.2
Naku, lagi namin nalalampasan yung quota
07:54.9
Mabuti naman kung ganun, anak
07:56.5
Kahit papano, eh, sulit naman palang pagod mo
07:59.7
Abay, ibinuos mo na lahat sa trabaho mong yan
08:02.5
Di mo na nga naisip mag-boyfriend man lang
08:04.8
Darating din yun, tay
08:06.9
Tsaka mahal ko talaga itong trabaho ko, tay
08:09.1
Ito yung una kong trabaho after college
08:11.5
Pakiramdam ko nga, dito na ako magre-retire
08:14.5
Good morning, ma'am
08:24.7
Good morning, ma'am
08:27.7
May mga ipapagawa lang akong invoices sa assistant ko, ma'am
08:31.5
E-endorse ko lang, tapos fieldwork na
08:34.4
Jess, malapit na namang magpasukan
08:37.5
Paano pa kaya natin mapapatas ang benta?
08:42.9
Bakit kaya hindi tayo magtayo ng selling booth sa malalaking kumpanya, no?
08:47.1
Uy, magandang idea yan, ma'am
08:49.6
Para yung mga parents na busy sa work
08:52.6
Hindi nakakailangan yung pumunta ng business
08:54.7
Amol, paglabas na paglabas nila ng opisina
08:57.7
Pwede na silang bumili ng sapatos ng mga junakis nila
09:01.7
Teka, i-announce ko sa team meeting later
09:05.1
Makapagpapataas yan ng benta
09:07.3
Jess, anong nangyari?
09:17.3
Bakit ganito ang report ng audit?
09:19.7
May mga kulang na deposits sa outside selling
09:22.4
Di ba ikaw lahat ang nag-set up nito?
09:27.1
So, ano ang nangyari?
09:29.5
Jess, magsabi ka ng totoo
09:31.1
Ma'am, kasi sasampan ng barko yung kapatid ko
09:38.7
At kailangan niya ng pera
09:41.5
I-inamit ko muna yung benta ng outside selling
09:49.1
Bakit hindi ka nagsabi sa akin?
09:51.7
Kung kailangan mo ng pera
09:53.7
Pwede naman kitang pahiramin
09:58.3
Ay, naku, Jess, mali yun
10:01.2
Hindi mo dapat ginawa
10:15.8
Tanghali na, nandito ka pa
10:17.9
Hindi ka pa pasok?
10:20.1
Ah, tay na, suspende po ako sa trabaho
10:25.1
Tay, na-audit po kasi kami
10:26.9
Yung isang ahente ko
10:28.9
Ginamit yung pera ng kumpanya
10:31.5
O, eh, bakit nakasali ka?
10:34.4
May kinalaman ka ba ro'n?
10:37.0
Pero, ang sabi po ng HR
10:40.1
Dapat daw na-monitor ko
10:42.0
Na nananakaw na yung benta
10:43.7
Hindi daw audit dapat yung nakakita
10:46.5
Eh, gano'ng katagal yung suspension mo?
10:49.6
Isang buwan ho, tay
10:51.9
Pero alam mo, ano yung suspesyon mo?
10:55.1
Mabuti na rin yan para makapagpahinga ka
10:57.8
Tay, eh, wala akong sweldo ng isang buwan
11:02.2
May pensyon naman ako, anak
11:03.4
Huwag nyo pong galawin ang pensyon nyo, tay
11:05.5
Hindi naman kalakihan yan
11:07.8
Ako ho ang bahala
11:09.9
Ang tagal ko nang nagtatrabaho, tay
11:12.4
May naipon naman po ako
11:14.5
Samantalahin mo na lang din yung isang buwan mang walang pasok
11:17.5
Mula nang napasok ko dyan sa kumpanyang yan
11:19.7
Hindi ka na nakakapagpahinga ng maayos
11:40.2
Kailan ka rin babalik sa trabaho, anak?
11:42.5
Wala na po akong babalikan, tay
11:44.4
Tinanggal po nila ako sa trabaho
11:48.3
Eh, kumand responsibility daw po
11:50.2
Pinag-iisipan pa po ako
11:52.3
Nakakuntiyaban ako
11:53.2
Ako yung ahente ko
11:54.2
Sobra naman yan, anak
11:56.0
Grabe itong nangyari sa akin, tay
11:58.7
Hindi man lang ako pinag-recite
12:01.0
Tinanggal ako ng ganun-ganun na lang
12:04.2
Eh, hayaan mo na yan, anak
12:06.2
Apply ka na lang sa iba
12:08.5
Dami pa namang trabaho dyan
12:11.3
Nasan mo na yung luha mo
12:13.0
Dama namang nadudurog ang puso ng tatay mo
12:16.1
Kapag nakikita kita ang ganyan
12:17.5
Tay, ang sakit-sakit kasi
12:19.5
Ibinuhos ko ang lahat sa trabaho yun
12:23.2
Eh, wala naman akong ginawang masama, tay
12:28.0
May dahilan kung bakit nangyayari ang mga bagay-bagay, anak
12:30.9
Mahirap maintindihan ngayon, pero
12:34.8
Darating din ang panahon
12:36.7
At maintindihan mo kung bakit kailangan mong pagdaanan to
12:51.4
Pwede ba katang makausap?
12:55.2
Anak, isang linggo ka nang ganyan
12:58.2
Nakahiga at nakatingin sa kisam eh
13:00.2
Wala kang ganang kumain
13:02.2
Hindi ka rin naliligo
13:04.2
Tay, wala akong gana sa lahat ng bagay
13:08.2
Sa totoo lang, ngayong nawalan ako ng trabaho
13:12.2
Hindi ko na alam kung ano ako eh
13:15.2
Anak, sa tingin ko, kailangan na natin magpatingin sa doktor
13:20.9
Kailangan mo ng espesyalista
13:23.2
Natatakot ako sa kalagayan mo
13:40.2
Natutuwa naman ako at lumabas ka na sa kwarto mo
13:45.2
Naisip ko kasi yung sinabi niyo nung isang araw na dadalhin niyo ako sa doktor
13:50.2
Nanghihinayang ako sa ibabayad kaya sabi ko sa sana, eh!
13:52.2
Kaya sabi ko sa sarili ko, pipilitin kong ibangon ang sarili ko
13:56.2
Ganyan nga anak, humangon ka kahit nahandahan lang
14:01.2
Tay, handa na po akong magsimula muli
14:05.2
Hindi ko alam kung paano pero naniniwala ako dahil wala naman akong inagrabyado at wala naman akong ginawang masama
14:13.2
Hindi ako pagbabayaan ng Diyos
14:22.2
O anak, kamusta na yung pag-a-apply mo?
14:30.2
Tay, hindi po ako natatanggap
14:32.2
Parang ayoko na pong lumabas para mag-a-apply bukas
14:35.2
May ipon pa naman po ako
14:37.2
Bibili po ako ng laptop
14:39.2
Uso na po ang online jobs ngayon, baka sakali pong doon eh matanggap ako
14:44.2
Sige anak, huwag kang mawawala ng pag-asa ha
14:47.2
Sa sanpat, makakakuha ka rin ng trabaho
14:52.2
O anak, ang ganda ng setup mo rito sa kwarto mo ha
15:03.2
Parang komportabling-komportabling kang magtrabaho rito
15:06.2
Opo tay, ang mas nakakatuwa, galing lahat yan sa kinita ko sa freelancing
15:12.2
Hindi ko nga namamalayan ang dami ko na palang regular clients
15:16.2
Para din ako nag-officina
15:18.2
Sa unang kalahati ng araw, online English teacher ako sa isang college
15:22.2
After lunch naman hanggang 5pm, virtual assistant ako ng isang CEO sa Australia
15:28.2
Aba, hindi ka naman napapagod
15:30.2
Eh hindi po tay, malayong malayo sa dati kong trabaho
15:34.2
Hindi ko pa kailangang makipagsiksikan sa jeep
15:37.2
Aba, natutuwa nga rin ako kasi nandito ka lang sa bahay
15:46.2
O Tina, anong gusto mong hapunan?
15:48.2
Huwag na kayong magluto, manonood tayo ng sine at drama
15:52.2
At maghahapunan sa labas
15:53.2
Aba, gusto ko yan
15:55.2
Dala po kayo ng jacket para hindi kayo malamigan sa sinehan
15:59.2
Alam mo anak, ibang iba ang aura mo sa bagong mong trabaho
16:03.2
Ano pong ibig sabihin niyo tay?
16:05.2
Relax ka at masaya
16:07.2
Dati, laging kunot na umuwi
16:09.2
Ngayon, dalas kang nakanganti
16:12.2
Nakakapagpahinga ka ng weekends
16:14.2
Aba, hindi lang yun, nakakapamasyal pa tayo
16:22.2
Dear love, hindi ako makapaniwala
16:28.2
Mas malaki pa ang kinikita ko ngayon sa freelancing kumpara sa dati kong trabaho
16:33.2
Lahat talaga ng kinuha at nawala sa akin, pinalitan ng mas bongga
16:39.2
Taba nga si tatay, mahirap intindihin ang mga nangyayari sa atin sa simula
16:44.2
Pero sa huli, marirealize mo na may dahilan ng lahat
16:48.2
Kaya huwag tayong bibigay sa laban ng buhay
16:51.2
Pasasaan ba at malalagpasan natin ang lahat ng pagsubok with Flying Color?
