* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.6
Nahuli ako ng pulis.
00:02.6
Kayo po ay nakulong sa Hong Kong.
00:04.4
Opo ma'am. Ang kasalanan ko pong paglabag sa batas ay yung overstay na 4 days, 3 buwan po yun.
00:13.3
Tapos yung pagtatrabaho ko po na 10 buwan.
00:16.6
Dinitain po nila ako ng 3 buwan kahit tapos na yung sentensya ko.
00:21.8
Sana maging aral o leksyon sa ating mga kaibigang OFW dyan.
00:25.6
Since nasabi niyo nga po na hindi po natin nakausap, hindi niyo po nakausap ang inyong pamilya,
00:31.9
nasa kabilang linya po natin yung nanay po ninyo.
00:35.2
Ayan po, ayan po sila, umiiyak po sila.
00:38.2
Ayan po ma'am, nakontak po natin yung pamilya po ninyo.
00:41.7
Ma'am, noong dito ako ngayon kay Sir Rafi Tulfo.
00:47.2
Dumating lang ako kahapon.
00:51.3
Nagpasa palaran ako dahil wala akong pera.
00:55.6
Pasa'y pa uwi kaya dito ako nagtungo.
00:58.8
At anak patatoy, pasensya kayon.
01:02.5
Nohaanak nga nagsasawo, hindi.
01:05.9
Hangko kaya't nga masaktan kayo.
01:08.7
Iso nga, naglimlim at naghahanak nga nagsasawo.
01:14.4
Gapot sobra, panagayat ko kada kayo.
01:17.5
At lalalukin ka na ang mahal nga mahal kita.
01:25.6
Magandang araw po, kamusta po yung pagpapahinga nyo dito sa akomodasyon po na in-offer ng OWA?
01:37.1
Mabuti naman po, nakapagpahinga po.
01:39.5
Ngayon po ma'am ay ihatid na po namin kayo ng kagayan para po makita nyo na po yung inyong pamilya.
01:46.2
At syempre, bago po iyon ay dadaan muna po tayo ng OWA para po makatangga po kayo ng assistance po galing sa kanila.
01:54.5
Dahil iyon naman po.
01:55.6
Ang pinangako po ng ating OWA Administrator po na si Sir Arnel Ignacio.
01:59.5
So, okay po ba yun sa inyo?
02:01.0
Opo, maraming maraming salamat sa iyo, Sir Rafi.
02:04.9
Kung hindi dahil sa iyo, hindi ko po mapapalapot to.
02:08.9
Maraming salamat sa iyong tulong at makakauwi na po ako, Sir.
02:14.8
Excited na ba kayo, ma'am, na makita yung pamilya niya doon?
02:17.8
Excited na excited na po.
02:46.3
Mam, kamusta naman po yung naging pagpunta natin dito sa OWA?
02:51.5
Maraming salamat po kasi malaking tulong sa akin to.
02:54.7
Binigyan po ako ng...
02:55.5
ng P10,000 para financial assistance para sa akin.
03:01.0
Since natanggap nyo na po yung P10,000,
03:03.6
iahatid na po namin kayo pa uwi ng kagayan.
04:25.5
Iba nyo po po kapamilya dito.
04:27.5
Ano po masasabi nyo?
04:28.8
Sir Rafitol po, maraming maraming salamat po sa iyong tulong.
04:33.6
Dahil po sa kanya, natulungan niya po ako makauwi
04:36.9
at mahihatid dito sa bahay.
04:40.7
Saludo po ako sa iyo, sir.
04:44.4
Ako po ay nagpapasalamat sa inyo.
04:48.2
At syempre po sa mga anak, ano po masasabi nyo na kasama nyo na si mama?
04:52.3
Napakasayo po po ngayon itidala.
04:55.5
Kasama ko na yung mama.
04:57.8
Salamat sa Diyos po na makauwi na po siya.
05:02.6
Since mahaba po yung ating naging biyahe,
05:05.5
ma'am, from Manila, papunta here sa kagayan,
05:08.5
almost isang araw din.
05:10.6
So magpahinga muna po kayo.
05:12.4
At bukas na bukas po, babalikan po namin kayo
05:15.5
para po kahit pa paano ay mapagbanding po namin kayo sa isang restaurant.
05:19.7
Kayo pong mag-iina.
05:22.2
At ma'am, ngayon po, i-engine nyo muna yung
05:25.5
pagsasama nyo po ng mga anak nyo.
05:27.8
At syempre, nung inyong nanay.
05:29.3
At bukas na bukas po, ay nandito po ulit.
05:32.0
Ang laking sorpresa po sa akin po, ma'am.
05:34.7
Hindi ko po akalain na may sorpresa pala kayo sa akin.
05:39.0
Maraming maraming salamat po, ma'am.
05:41.3
At lalo na po kay Sir Tor.
05:43.2
Thank you for watching!
05:55.5
Thank you for watching!
06:25.5
Mahigit isang taon din kayo nag-antay nung walang communication sa kanila.
06:29.5
Opo. Mahigit isang taon po.
06:32.1
Since nung December 17, yun po yung last namin na video call.
06:36.8
Tapos, sunod na araw na hindi na siya nag-online.
06:39.9
Hanggang nung January, wala na siya online.
06:42.4
Nag-alala po kami. Tapos, nung nalaman namin na nakulong siya,
06:45.9
lungkot na po kami.
06:47.2
Nung nagsulat na po siya,
06:48.9
doon medyo okay-okay na po yung pag-iramdam namin si stress-disease na kami noon.
06:54.3
So, hindi namin alam kung gawin namin.
06:57.4
Si Sir Rafi po ay natutuwa dahil isang pamilya na naman po ang nabuo.
07:01.2
And kay Nanay Gurley, hoping po na kahit pa paano makarecover kayo
07:04.8
doon po sa naging drama na naranasan nyo sa Hong Kong.
07:08.2
And syempre po, hindi naman po nagtatapos dito yung tulong po ni Idol Rafi.
07:12.9
Dahil kaya nga po nang sinabi ko sa inyo kagabi,
07:15.3
ay dadalhin po namin kayo sa isang restaurant para po magkaroon kayo ng salo-salo.
07:20.5
So, okay po ba yan?
07:21.6
Opo. Maraming maraming salamat po.
07:25.1
Okay. So, ngayon po, mag-ready na po kayo para makaalis na tayo.
07:53.8
Ama, maraming salamat po sa araw na ito.
08:23.8
May banding po kaming mag-iina, magkakapatid.
08:29.0
Maraming salamat po.
08:31.1
At sa kay Sir Rafi Tulfo, binigyan niya po kami ng pagkakataon para makapag-salo-salo po ng kainan po na ito.
08:41.2
Maraming salamat po, O Diyos.
08:43.9
Sana po ay bindisyonan mo po itong pagkain na ito.
09:23.8
Family, kamusta naman po? Kayo po ba inabusog sa salo-salo?
09:27.5
Opo, ma'am. Masarap salamat po.
09:30.5
Okay po. At masarap naman po ang pagkain.
09:35.2
Pagyaman kami, Sir Rafi, tingka.
09:38.3
Taasikati ka sila ng timulong ka na ito'y anak.
09:42.1
Pagyamanan ka na kayo, amin.
09:43.8
Sir Rafi, maraming salamat po. Nakauwi na po ako sa kagayan.
09:48.5
At ito na po, nakasama ko ang buong pamilya ko. Nakabanding po dahil sa tulong mo.
09:54.1
Nabusog po kami, Sir. Salamat po.
09:57.3
Maraming salamat, Idol. Mabuhay po kayo, Sir.
10:18.5
Thank you for watching!
