* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Francis, may surpresa ako sa'yo.
00:05.7
Ano naman yan, mahal? Ikaw talaga?
00:08.7
Palagi ka nalang may surpresa.
00:10.7
May bago kang luto yung ipapatikim sa'kin, no?
00:13.4
Kakaiba ang ulam natin ngayong hapunan?
00:15.6
Hindi. Hindi nga ako nakaluto kasi maghapong masama ang pakiramdam ko.
00:21.6
Suka ako ng suka.
00:23.8
Ah, walang problema. Magpa-deliver na lang tayo.
00:27.1
Sandali ah. Bubuksan ko lang yung delivery app para makapili tayo ng gusto mong kainin.
00:31.9
Mamaya na yan. May surpresa nga ako sa'yo.
00:37.9
Teka, pregnancy test kit to ah. Dalawang guhit? Buntis ka, Ruth?
00:43.5
Oo. Three months?
00:46.2
Magiging tatay na ako! Yahoo!
00:48.8
Uy, huwag masyadong malakas. Baka marinig ka ng mga kapitbahay.
00:52.8
Mga kapitbahay! Magiging tatay na ako!
01:04.7
Oh, ano na naman niyang dala mo? Para sa baby na naman yan, ano?
01:11.4
Parang mahal naman yan. Sana yung mura lang. Parang sandaling panahon lang magagamit.
01:16.9
Hayaan mo na. First baby natin yan eh. Gusto ko maganda lahat ang gamit niya.
01:23.5
Siya nga pala, nahihanda mo na ba yung baby bag na dadalhin natin sa pagpapasok?
01:27.0
Siya nga pala, nahihanda mo na ba yung baby bag na dadalhin natin sa pagpapasok?
01:27.1
Kumpleto na. May tatlong set ng damit, booties, mittens, diaper, pati feeding bottles.
01:35.2
Handang-handa na tayo sa pagdating ng anak natin, Ruth.
01:38.2
Siyempre naman. Malapit na yata akong manganak.
01:41.8
Kaya, huwag kang magpapakapagod ah. Lagi mong iingatan ang sarili mo at si baby.
01:57.1
Ruth, kumusta napakaramdam mo?
02:01.1
Oh, huwag mong pwersahin gumalaw. Gusto mo uminom ng tubig? Pwede ka na daw uminom ng tubig, sabi ng doktor.
02:08.0
Francis, nasaan ang baby natin?
02:11.9
Francis, nasaan si baby? Bakit hindi ko siya katabi?
02:18.0
Ah, Ruth, huwag kang mabibigla ah. Yung anak kasi natin.
02:27.9
Wala siyang buhay nung isinilang mo.
02:33.5
Ang baby natin, Francis. Gusto ko siyang makita. Gusto ko siyang hawakan. Francis, ang baby natin!
02:52.0
Hindi ka ba pupunta sa karinderiya, Francis?
02:55.2
Baka kailangan mong tingnan ang lagay ng negosyo.
02:57.1
Biniling ko muna kay Dindo. Sabi ko, siya muna ang bahala. Hayaan mo muna akong alagaan ka.
03:05.1
Eh, nakakagalaw-galaw naman na ako.
03:08.5
Oo nga. Pero lagi kang nakatulala. Bigla-bigla na lang, pumapatak yung luha mo. Hindi kita kayang iwanan ng ganyan lang.
03:19.9
Ang sakit-sakit kasi, Francis.
03:23.2
Siyam na buwan ko siyang dinala sa sinapupunan ko.
03:27.1
Sabik na sabik akong makita siya. Mahawakan, mahalikan. Hindi ko man lang siyang narinig umiyak.
03:38.8
Minsan tuloy, nahiisip ko. Baka kasalanan ko. Baka may nagawa ako. Baka may nakain habang ipinagbubuntis ko ang anak natin.
03:50.6
Ruth, huwag mong sisihin ang sarili mo.
03:54.6
Ipinaliwanag naman ang doktor na nangyayari.
03:57.1
May nangyayari talaga yun. Malungkot lang na sa atin nangyari.
04:02.1
I'm sorry, Francis.
04:04.5
Wala kang kasalanan. Walang may kasalanan.
04:13.8
Ruth, sigurado ka bang kaya mo?
04:17.1
Huwag mo na akong alalahanin. Kaya ko.
04:19.8
Sandali lang ako, ah. Babayaran ko lang yung mga suppliers natin. Collection day.
04:27.1
Benta kahapon para maedeposito ko sa bangko.
04:30.4
Huwag kang magmadali para matapos mo ang lahat ng kailangan mong gawin. Mag-iingat ka.
04:43.2
Uy, Boss Francis! Buti naman napadaan kang hirap nang wala ka, Boss.
04:49.7
Nako, Dindo. Kayang-kaya mo naman, eh. Tinikman ko yung ulam. Kuhang-kuha mo nga yung timple.
04:55.4
Nakabisado na namin yung timpla na patok sa mga customers natin, Boss. Malaking tulong yung kapag nagluluto kayo ni Ma'am Ruth, nanunood kami.
05:05.9
Kaya kahit wala kayo, pareho pa din ang lasa ng mga pagkain natin.
05:11.6
Ang galing mo ding magtansya, no? Walang halos natitira o nasasayang.
05:16.2
Ayaw, Boss. Kabisado ko na kung gaano kadami ang lulutuin kada araw.
05:21.8
Hindi naman tayo nagpapautang, Dindo.
05:23.2
Eh, Boss, hindi. Tsaka walang...
05:25.4
Walang nanguutang. Alam naman nilang hindi pwede.
05:28.9
Tsaka sa dami ba naman ng, ayan o, mga nakapaskil na utang is good but we need gas. O gets na nila, yan.
05:37.1
Basta, Boss, ha, kahit napapatakbo ko naman itong karinderiya, iba pa din kapag nandito ka.
05:43.9
Ay, Boss, kumusta na nga pala si Ma'am Ruth?
05:47.4
Ayun, naiuwi ko na sa bahay. Mabuti na rin kasi kapag nasa ospital ang mahal ng bayad kada araw.
05:55.4
Pero, madalas, tulala, bigla na lang pumapatak yung luha.
06:00.4
Ako nga, tuwing may makikita akong batang naglalaro, nalulungkot ako.
06:07.4
Nanghihinayang. Kasi, hindi na magagawa ng anak namin yun.
06:14.4
Boss, Boss, sana malampasan niyo ni Ma'am Ruth yung kalungkutang pinagdadaanan niyo.
06:22.4
Ang bait niyong mag-asawa, Boss.
06:24.4
Lalo na sa aming mga empleyado niyo. Kaya, ayaw naming malungkot kayo ng ganyan.
06:30.4
Salamat, Dindo, ha. Alam mo, napakalaking tulong mo sa akin ngayong hindi ako makatutok sa negosyo.
06:39.4
Swerte ko kasi ikaw ang katiwala ko dito.
06:42.4
Pareha lang naman tayo, Boss Francis. Ang swerte ko din sa inyo.
06:54.4
O, Francis, bakit parang lalim ng iniisip mo? Kanina ka pa nakatiin sa kawalan.
07:01.4
Ah, wala to, Ruth.
07:03.4
Anong wala? Kilala kita, Francis. Sabihin mo na sa akin kung ano bang bumabagabag dyan sa isip mo.
07:11.4
Ah, eh. Kinausap kasi ako ng may-ari noong inuupahan nating karinderiya. Hanggang sa susunod na buwan na lang daw tayo roon.
07:21.4
Ha? Eh, bakit daw?
07:23.4
Eh, idedemolish daw yung area. Magtatayo na lang daw ng duplex na pauupahan nila.
07:30.4
Eh, naku. Ang lakas pa naman ng pwesto natin doon. Paano na? Saan naman tayo lilipat?
07:37.4
Wala pa naman tayong lilipatan. Pero maghahanap tayo para makapagbukas tayo ulit.
07:43.4
Sana may makita tayong malilipatan agad. Kawawa naman yung mga tao natin.
07:49.4
Yan nga rin ang iniisip ko, eh. Marami sa kanila.
07:52.4
May mga binubuhay na pamilya. Yung iba naman, may mga anak na pinag-aaral. Kailangan nila ng trabaho, Ruth.
08:10.4
O, Francis. Nakauwi ka na pala. Gabi na.
08:16.4
Pinilit kasi naming tapusin ang paglilipat. Dami pala nating gamit sa karinderiya.
08:22.4
Oo naman. Ilang taon kasi tayo doon. Naalala mo pa ba?
08:27.4
Noong nagsimula tayo, parang tatlong kaldero lang yung gamit natin. Ilang plato, ilang kutsara at tinidor. Eh ngayon, ang dami-dami na nating gamit.
08:40.4
Oo nga. Pero sininip ko namang mabuti. Para kapag nagbukas tayo ulit, mabilis ang setup.
08:47.4
Eh, Francis. Pasensya ka na, ha.
08:50.4
Hindi ako nakapagluto. Parang hapong-hapo ako eh. Maghapon lang akong tulog.
08:57.4
Okay lang yan, Ruth. Ako na. Sandali lang ha. Gutom ka na? Gusto mo igawa muna kita ng sandwich habang nagluluto ako?
09:06.4
Hindi naman ako gutom. Hintayin ko na lang na makaluto ka.
09:12.4
Ruth, ang dami mong rasya sa muka. May kakaiba ka bang kinain maghapon?
09:20.4
Teka lang, Ruth ha. Dadalhin kita sa ER. Baka kung ano na yan, mabuti na rin yung sigurado.
09:35.4
Hmm, mahal. Kumusta ng pakiramdam mo?
09:39.4
Ganon pa din, mahal. Pakiramdam ko. Pagod na pagod ako kahit wala naman akong ginagawa.
09:47.4
Mahaba at magastos na gamutan pala tong sakit ko. Saan ko ba nakuha tong lupos na to?
09:54.4
Huwag kang mag-isip ng kung ano-ano. Basta magpalakas ka. Magpagaling. Huwag kang mag-alala. Akong bahala sa lahat.
10:02.4
Paano akong hindi mag-aalala? Sarado na yung karinderiya. Wala na tayong kabuhayan. Dagdag-gastos pa tong paggagamot ko.
10:11.4
Eh, may naipon naman tayo kahit papano.
10:14.4
Ano bang nangyayari sa atin, Francis? Bakit ba tayo sinusubok ng ganito?
10:19.4
Nagluluksa pa tayo sa pagkamatay ng anak natin. Nawalan tayo ng kabuhayan.
10:25.4
Hindi pa natin alam kung saan tayo kukuha na ikabubuhay ngayong wala na ang karinderiya. Nagkasakit naman ako.
10:32.4
Hindi ko alam, Ruth. Basta ang alam ko lang, walang pagsubok na ibibigay ang Diyos na hindi natin kayang lampasan. Kailangan lang nating magtiwala at kumapit sa Kanya.
10:44.4
Hindi niya tayo pababayaan, Ruth.
10:46.4
Eh, bakit ganun, Francis? Bakit pakiramdam ko matagal na niya tayong pinabayaan? Hindi man lang niya tayo hinayaang makabangon. Hindi naman tayo masamang tao. Bakit nangyayari sa atin ang lahat ng to?
11:01.4
Ruth, minsan hindi natin maintindihan ang mga nangyayari sa buhay natin. Sa ganitong mga pagkakataon, mas lalo nating kailangan pagtibayin ang pananampalataya natin sa Kanya.
11:13.4
May plano ang Diyos sa atin, Ruth. Sa ngayon, mahirap maunawaan. Wala tayo dapat gawin kung hindi magtiwala sa Kanya.
11:34.4
O, Ruth. Ako na maglilinis dyan. Bitawan mo na yung walis. Magpahinga ka na.
11:43.4
O baka naman ako'y malumpo na. Kaya ko naman. Alam mo, araw-araw ko nararamdaman na bumubuti ang pakiramdam ko.
11:51.4
Magandang araw yung resulta ng lab test mo. Sana magtuloy-tuloy na.
11:58.4
Wala namang imposible. Basta kakapit ka lang sa Diyos.
12:06.4
Ah, Francis. May sasabihin ako sa'yo.
12:11.4
Hindi ko alam kung ano.
12:13.4
Kung matutuwa ka o mag-aalala.
12:21.4
Kinakabahan ako dahil sa kondisyon ko ngayon. Sinabi ng doktor na baka hindi ko nakayaning magbuntis.
12:29.4
Eh hindi naman ipagkakaloob sa atin ang Diyos ang batang nasa sinapupunan mo kung hindi nauukol.
12:35.4
Magtiwala lang tayo. Basta halagaan mo ang sarili mo at si baby.
12:57.4
Mahal. Ang gwapo ng anak natin, ano? Kamupang tumukha mo?
13:03.4
Oo nga. Pero kapag umingiti, hawig sa mahal ko.
13:08.4
Ano kaya ang gusto niyang maging paglaki niya?
13:12.4
Susuportahan natin kung saan siya liligaya
13:15.3
Papalakihin natin siyang mabuting tao
13:17.7
At may takot sa Diyos
13:19.6
Totoong napakabuti ng Diyos
13:21.9
In His perfect time
13:24.4
Ibinigay niya din sa atin ang matagal na nating pinapangarap
13:28.2
Ang sayang maging magulang, no?
13:30.5
Hindi na ako makapaghintay na marinig kong tawagin niya akong
13:36.3
Ang saya-saya ko, Francis
13:42.4
Ruth, sa tingin mo
13:51.8
Tama ba itong plano ko?
13:57.0
Bilhin mo na yung malaking bahay sa kanto
14:00.1
Magandang lokasyon yun para sa karinderiya
14:03.6
Malapit sa eskwelahan, sa munisipyo, sa terminal ng tricycle
14:08.1
Madami tayong magiging customer doon
14:10.4
Saka ang ganda ng bahay, no?
14:12.4
Ang konti lang yung aayusin natin, mahal
14:14.1
Kaso, kukulangin yung ipon natin, eh
14:17.9
Eh di, ibenta mo tong bahay natin
14:20.7
Hindi naman natin kailangan ng dalawang bahay
14:23.8
Magrenta muna tayo habang pinapaayos ng konti yung bagong bili
14:28.2
Yung taas, yun ang magiging bahay natin
14:31.6
May apat na kwarto yun, eh
14:33.5
May kusina, ang lawak ng teres sa harap kung gusto nating magpahangin
14:38.6
Yung baba naman, yun yung gagawin nating karinderiya
14:42.4
Tapos, mahal, magpagawa ka ng dalawang staff room, ha?
14:46.4
Magandang idea na yung nasa mismong bahay natin
14:49.6
Hindi na natin kailangang umalis-alis pa para matutukan ang negosyo
14:53.3
O, mahal, sarado na tayo?
15:03.9
Oo, mahal, maagang napakyaw yung ulam natin
15:06.7
Pinlano na nga pala namin ni Dindo yung menu bukas
15:09.6
Kaya ngayon lang ako nakaakyat
15:12.4
Ito nga pala yung benta ngayong araw
15:13.6
Aba, ang laki nito, ha?
15:16.5
Mas malaki nga talaga ang kita natin rito kaysa sa dati nating pwesto
15:19.8
Ang mas nakakatuwa pa, hindi gaya sa dati nating pwesto
15:24.1
Hindi na natin kailangan magbayad ng renta
15:26.7
O, yung anak natin, tulog na?
15:30.2
Napagod sa kakalaro
15:32.4
Alam mo, gustong gusto ko tong bahay na to
15:35.0
Mahangin, maaliwalas
15:38.4
Siguro kasi puro premiadong kahoy ang ginamit dito sa loob
15:42.4
Hindi naman maingay
15:43.9
Maaga pa lang, ang dami na nating customers na kumakain sa baba eh
15:49.0
Hindi namin naririnig dito
15:51.4
Tsaka mabuti bakal na gate yung nilagay mo paakyat ng hagdan
15:54.7
Pakiramdam ko safe na safe tayo dito sa taas
15:57.8
Pinalagyan ko talaga ng matibay na gate yan
16:00.9
Kasi ang daming customers natin araw-araw
16:03.1
Mahirap ding masalisihan
16:04.8
Hindi masyadong halata na may daan paakyat ano
16:09.5
Ang galing ng pagkakagawa
16:12.4
Pagkakataong magkaanak
16:20.0
Lubos ang aking pasasalamat na binigyan kami muli ng pagkakataong magkaanak ng aking asawa
16:26.2
Lalo pang lumakas ang karinderia ngayong nakalipat na kami ng puesto
16:30.5
Buti at hindi namin naisipang sumuko sa laban ng buhay
16:34.7
Sa kabila ng mga pinagdaanan naming mag-asawa
16:38.6
Wala kaming ibang ginawa kundi kumapit lang sa lumikha
16:42.4
Laking pa sa salamat ko at sa tuwing nakakarandam ako na para bang pinarurusahan kami ng Diyos, si Francis na aking asawa ay walang sawa akong ibinabalik sa may kapal.
16:54.0
Kaya panalangin ko, kung sino man ang may matinding pinagdaraanan sa kanilang buhay ngayon, huwag sana silang bibitaw ng kapit sa Panginoon.
17:03.8
Dahil siya lang ang tunay na daan, ang katotohanan at ang buhay.
17:12.4
Kailangan pa bang imemorize yan?
