* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Sa pagbaba ng hagdan, ano ang sa kanila ay nag-aabang?
00:04.2
Ikukwento ko sa inyo kung ano ang nangyari sa buong pamilyang ito.
00:12.8
Nang ikadalawampu at atlo ng Agosto 2013,
00:17.1
sa isang maliit na bayan sa Russia,
00:19.3
ang ama ng walong taong gulang na bata na si Maria Chelshiva
00:23.6
ay nasa kusina ng maliit na tahanan ng pamilya.
00:27.1
Sa mantalang ang kanyang lola ay nananahi,
00:30.1
ay gumuguhit naman ng kabayo itong si Maria.
00:33.2
Sabay dahan-dahan ay kinukulayan pa niya.
00:36.5
Tutok na tutok naman ang kuya nito sa paglalaro ng video games niya.
00:41.0
Nakaraang buwan lamang nandalhin siya ng kanyang mga magulang sa isang pataniman
00:45.3
kung saan naranasan niya na makasakay ng kabayo.
00:48.4
Simula noon, hindi na maawat pa ang pagkahilig nitong si Maria
00:52.1
sa mga magagandang mga kabayo.
00:54.5
Kaya naman, kahit pa sa paguhit,
00:57.1
ay giliw na giliw ang bata.
00:59.1
Sa kabilang banda ng tahanan nila ay naroon ng kanyang ama
01:02.4
sa kanilang maliit na kusina.
01:04.5
Abala ang apat na po at dalawang taong gulang na si Mikhail Chelshiva
01:09.5
sa paghihiwa ng sibuyas niya.
01:11.8
Maluhalo haman ito.
01:13.5
Tuloy-tuloy pa rin ito sa paghihiwa.
01:15.7
Paminsan ay nililingon ito ang kanyang supling
01:18.3
at saka tila ito ay kanya na bibiruin.
01:21.5
Maya-maya pa ay napahinto ang ama.
01:23.6
May kulang na lahok sa lulutuin niya.
01:27.1
Kaya naman, nilakasan niya ang boses niya
01:31.7
upang marinig ito ng kanyang asawa.
01:34.4
Ito ay ang ina ni Maria
01:35.7
na siya namang nagsasampay sa likod bahay nila.
01:39.3
May patatas ba tayo?
01:40.9
Kailang-kailangang itong ilahok sa lulutuin ko.
01:44.2
Mula sa likod bahay, sumagot naman ang ilaw ng tahanan.
01:47.6
Meron na nasa ibaba.
01:49.4
Pero ang lumang-luma na, baka nabubulok na.
01:52.6
Kaya naman, dahil mainit na ang kawali,
01:55.3
iginisa na ng aba ang sibuyas.
01:57.1
Saka nagmamadaling bumaba ito sa silong ng kanilang tahanan.
02:01.4
Sa pagdaan ng ama sa harap niya,
02:04.1
biniro pa nito at kiniliti ang bunso na si Maria.
02:08.0
Sa pagbaba ng ama sa silong,
02:09.7
ay isinara nito ang pinto.
02:11.8
Saka patuloy ang lahat sa kanilang kanya-kanya naman na ginagawa.
02:16.7
Maya-maya pa, naagaw ng kanilang pansina
02:19.3
ang isang amoy na tila ba nasusunog na bagay.
02:22.8
Nang kanila itong lingonin,
02:24.0
ang sibuyas na ginigisa ng ama ay nasusunog.
02:27.1
Nasusunog na pala.
02:28.3
Nagsimula ng kumalat ang uso sa kisame,
02:31.1
agad nananakbo ang lola nitong si Maria.
02:33.9
Paypay dito, paypay doon.
02:35.6
Agad nitong inalis ang nasusunog na kawali.
02:38.7
Saka nito pinatay ang kalan
02:40.4
at binuksan agad ng mga bintana sa banda na may kusina.
02:44.4
Samantalag ang gaddin nananakbo kasunod
02:46.8
ay ang ina nitong si Maria.
02:48.7
Nagulat si Anastasia sa kaguluhan sa loob ng bahay nila.
02:52.7
Nang makita na ina na nasunog ang niluluto na iniwan ng asawa,
02:57.1
ang tinawag ang pangalan ng padre de familia nila.
03:00.5
Mikael, ano ba? Nasusunog na tong sibuyas.
03:03.1
Halika dito, ayusin mo naman ito.
03:05.3
Ngunit wala doon si Mikael.
03:07.2
Ito ay nasa silong pa rin.
03:08.9
Dahil sa inis sa mistera na siya naman napakatagal-tagal sa silong,
03:13.7
napagpasyahan nitong si Anastasia na sundan na doon ang kanyang asawa.
03:18.4
Sa pagpunta nito sa silong ay isiniramuli nitong pintuan sa kanyang likuran.
03:24.8
Samantalang ang lola naman nitong si Maria,
03:27.1
balang-abala sa pagsasalba sa mga nasunog na ginisang sibuyas.
03:31.7
Binubusisi nito kung alin pa ang pwede at itatapo na ang sunog na sunog na.
03:36.9
Ngunit makalipas pa ang limang minuto,
03:39.8
napalingon itong si Maria sa pintuan ng kanilang silo.
03:42.7
Matagal-tagal na sa isip-isip niya,
03:44.6
bakit hindi pa rin umaakyat muli ang kanyang ama at ina?
03:48.4
Kaya naman nakatingin ito sa pintuan ng kanilang silong,
03:51.4
na siya namang napansina ng kanyang mahal na abuela.
03:54.7
Tila ba sabay nilang hinihintay na bumukas ito,
03:57.6
umaakyat ang kanyang anak at manugang?
04:00.2
Ngunit sa bawat segundong tila ba patagal ng patagal,
04:03.0
walang sino mang umaakyat alinman sa mag-asawa.
04:06.3
Kaya naman napagpasyahan ng lola nitong si Maria,
04:09.1
natingnan na niya ang mag-asawa na kanina pa dapat ay nakabalik na.
04:12.7
Kaya naman sinunda ng tingin ni Maria ang kanyang lola.
04:15.5
Nilagpasan pa nito ang kuya niya na abalang-abala sa paglalaro ng video games niya.
04:20.3
Sa tapat ng pintuan ay sumigaw ito,
04:22.3
Ayos lang ba kayo dyan?
04:24.0
Kanina pa kayo? Ano bang hinahanap nyo?
04:26.8
Nakadalawang beses na ito ay sumigaw,
04:28.8
ngunit walang sagot na narinig ito na babalik.
04:31.7
Kaya naman sinabihan ng lola ang kanyang apo na lalaki.
04:34.8
Hinaan mo nga yung laro mo at baka hindi nila naririnig ang tawag ko.
04:39.2
Sa iris ng kuya nitong si Maria, ito pa rin naman ay tumalima.
04:42.9
Muli tumawag ang lola sa kanyang manugang at anak.
04:46.4
Ngunit ahimik naman ang lugar, wala pa rin itong sagot na nakuha mula sa kanila.
04:51.3
Sa pagkakataong ito, tumayo na ang kuya nitong si Maria.
04:55.8
Bakit kasi hindi nalang puntahan para makita natin kung bakit pareho sila na natatagalan.
05:01.3
Walang sabi-sabi tumayo ang kuya nitong si Maria.
05:04.0
Binuksan ang pintuan ng silong at saka sa pagsara nito, naririnig pa nila ang pagsasalita nito.
05:10.5
Kumupo ang lolo nitong si Maria sa tabi niya.
05:12.7
Sabay nila na inabangan ang pagbalik ng tatlong kaanak nila na bumaba sa kanilang silo.
05:18.6
Ngunit katulad ng kanyang ama at ina, hindi na rin bumalik ang kuya nitong si Maria.
05:23.6
Dahil dito, napagpasyahanan ang lola nito na tumawag ng tulong.
05:27.1
Sa telepono, tinawagin nito ang kanyang kapitbahay at sinabi sa kanya ang nangyayari sa tahanan nila.
05:33.2
Tapos nito, pumunta ang lola nitong si Maria.
05:35.5
Binuksan ang pintuan, papunta sa silong.
05:37.8
Sa pagkakataong ito, hindi niya sinara ang pintuan sa kanyang likuran.
05:42.8
Dahan-dahan, ito ay bumaba sa silong at saka tinawag ang pangalan ng kanyang anak, manugang at apo.
05:51.1
At dahil bukas ang pintuan, naririnig nila.
05:53.6
Ito ay habang tababa nga ito sa silong nila.
05:59.5
Maya-maya pa nakarinig ito nang tila ba may bumagsak sa lupa.
06:03.9
At binalot ng katahimikan ang kanilang buong na tahanan.
06:07.4
Sa pagkakataong ito, binalot na rin ang takot ang bata na si Maria.
06:12.1
Wala pa ang kapitbahay na tinawag ng kanyang lola.
06:15.4
Hindi niya alam kung anong gagawin niya.
06:17.5
Tumayo itong si Maria sa pagkakasalampak niya.
06:20.3
Dahan-dahan itong tinungo ang bukas na pintuan.
06:23.6
Tapunta sa kanilang silong.
06:26.3
Tumayo ito sa dulo ng hagdan.
06:28.5
Doon tanaw na tanaw niya ang dilima ng silida na kanyang bababaan.
06:34.1
Takot na takot man ang batang si Maria.
06:37.1
Dahan-dahan pa rin na binagtas niya ang hagdan pababa.
06:41.9
Matapos ang sampung minuto sa wakas,
06:44.3
ang kapitbahay na tinawag ng kanyang lola ay dumating na sa bahay nila.
06:48.8
Nagsimula nitong tawagin ang ama ng tahanan na si Mike Hale.
06:52.3
Matapos ay ang ina na si Anastasia.
06:55.0
Ngunit walang kahit na anong sagot na nakuha siya.
06:58.1
Dahil dito nagpa siya ang kapitbahay na pasuki na lang ang tahanan,
07:01.5
doon sa kanyang pagmamasid,
07:03.9
wala na isang tao sa sala kahit pa sa kusina.
07:07.3
Napukaw ang atensyon ng kapitbahay sa isang iyak na kanyang naririnig.
07:12.2
Langsunda nito ang pinanggagalingan ng hikbi.
07:15.0
Natanto nito na ito ay nagmumula sa silong ng tahanan ng pamilya.
07:20.1
Kaya naman dali-dali ito na nagtugong.
07:22.3
Ngunit sa silong, doon nagulantang siya sa kanyang nanakita.
07:26.4
Nakasalampak sa gilid itong si Maria at walang tigil sa kaiiyak.
07:30.6
Sa paligid ng bata ay natanaw niya na ang ama na si Mike Hale ay nakabulagta.
07:36.0
Maging ang may bahay nito na si Anastasia,
07:38.3
ang panganay na anak nila at maging ang kanyang lola.
07:42.5
At dahil hindi nito alam kung anong nangyayari,
07:45.1
maliban sa alam nito na hindi tama ang kanyang mga nakikita,
07:48.7
agad nitong kinuha si Maria ang pabulusok
07:52.3
kiyat sa taas, palabas ng kanilang tahanan.
07:55.5
Sa kadali-dali na ito ay tumawag agad ng tulong.
07:59.0
Sa pagdating ng mga otoridad,
08:00.7
agad nilang siniyasat ang buong kabahayan na doon ito ay ang kanila na natuklasan.
08:06.0
Ang buong pamilya ni Maria, lahat ay walang buhay na.
08:10.3
At ang salarin sa kanilang walang oras na pagkawala
08:13.5
ay ang mismong patatas na kanila sana na magiging hapunan.
08:17.6
Lumabas po mga katinagalog ko sa imbestigasyon na sa tindi ng kalumaan,
08:22.3
ang mga patatas, ito ay nagsimula na mabulok.
08:25.8
Sa pagkabulok nito, nagkaroon ng kemikal na reaksyon ng patatas
08:29.9
na naging hangin naman na siyang bumalot sa kanilang silong.
08:34.5
At dahil saradong-sarado ang silong, walang maaaring labasan ang nakalalason na hangin.
08:41.0
Nang bumaba isa-isa ang bawat miyembro ng pamilya,
08:44.3
isinasara nila ang pintuan sa kanilang likuran.
08:48.0
Kaya naman hindi pa rin nakalabas ang nakalalason hangin
08:51.4
na siya naman na kanila na hininga
08:53.7
habang sila ay nasa ibaba ng silong ng bahay nila.
08:57.9
Nang mahinga nila ito dahan-dahan ay nawalan sila ng ulirat
09:02.1
at madalian na nawalan ng buhay.
09:05.7
Nailigtas si Maria ng kanyang lola.
09:08.1
Ito ay dahil iniwan itong bukas ang pintuan
09:10.5
nang siya naman ay ang bumaba sa silong.
09:13.2
Kaya naman dahan-dahan ang nakalalasong hangin
09:16.1
ay nakalabas sa silong at sa wakas nakatakas papunta sa labas.
09:21.1
Nang si Maria na ang bumaba ay halos wala na ang nakalalasong hangin
09:26.7
kaya hindi siya napahamak katulad na nangyari sa kanyang buo na pamilya.
09:32.5
Sa katapusan, tanging si Maria lamang ang naiwan ng kanyang buong pamilya
09:38.7
dahil sa patatas na kanila sana na magiging hapunan.
09:43.2
Mga katinagalog ko, ano po ba ang paboritong ulam nyo?
09:46.6
Isulat po ang inyong saluobin sa comment section sa ilalim
09:49.9
ang may pinaka-pulong.
09:51.1
Ah, magandang sagot po na mapipili
09:53.1
ay magkakamit pa rin ng 100G cashload.
09:56.3
Mga katinagalog ko, maraming salamat po sa pagsama ninyo
09:59.5
sa isa na namang segment natin sa araw na ito.
