* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:07.6
Kala mo ba ka namang sinunaw?
00:23.9
Hi, kakabsat! Nandito tayo ngayon
00:26.0
kina Nanay Bernice Anto po ngayon.
00:28.2
At medyo tanghali na.
00:30.8
Nagluluto kami ng tanghalian.
00:33.6
Kanina nagising kami
00:34.5
kasi may mga nagpipinitin siya.
00:37.2
Magluluto tayo ng favorite
00:38.5
ng mga furson ngayong araw na to.
00:41.2
Dahil bawal ang karne.
00:42.9
Kasi may pang pinapaitan ako doon.
00:45.2
Sa Sunday na lang natin lutuin.
00:51.3
Santuwa si Nanay!
00:56.6
Ito kakabsat yung ulo.
00:58.2
Ano? Uling tuloy siya sabihin ko.
01:01.2
Kumili tayo na isang kilo.
01:04.1
Tapos lagyan natin ng Cajun sauce.
01:09.9
Ayaw niyang ipabalat sa amin yung ano.
01:13.4
Siya na daw magbalat.
01:15.9
Habang tayo ay inagluluto ng tanghalian.
01:18.4
Magbibitak daw si Nanay
01:21.9
Magbibiko po kasi kaso late na.
01:24.1
Dapat yan kabsat.
01:25.1
12 o'clock na luluto na yung langis.
01:28.2
Yun kasi na pagka mahal na araw.
01:30.9
Lalo na pag biyernes santo.
01:32.4
Nagluluto po ng mga kakanin.
01:35.0
Tsaka po naglalangis.
01:37.1
Ngayon sabi ni Nanay.
01:38.4
Kahit na hindi na nahihabol ng alas 12.
01:41.3
Gagawin pa rin daw niya.
01:42.6
Kasi na lagi niyang ginagawa yan.
01:44.7
Kasi alas 3 tapos na yun.
01:47.2
Hahabol yan ma'am.
01:48.3
Kasi hanggang alas 3 pa.
01:51.6
Anong matanggal ito?
01:56.6
Yan ang basag niya.
01:58.2
Wala kasing pa kayo dan kabsat.
02:06.5
Wala nga mabilhan ng mga ibang at...
02:08.7
Alam niyo baka kabsat na nakaabot kami
02:11.0
sa San Vicente para lang magpagasulina.
02:13.3
Nawala sa isip namin kagabi.
02:16.7
Wala nang gasulina.
02:18.0
Ikot ko nyo yung mga baso ha.
02:20.5
Kusang matanggal.
02:23.2
Ay kusang nagbukas.
02:25.5
Pero hindi o panis.
02:30.2
Tingin ko nga ma.
02:32.1
Ah, nagatubo nga.
02:33.1
Alam niyo pagkain sa French Baker?
02:36.2
Yan nilalagay tinapay.
02:37.9
Huwag nang susunogin nga na lang.
02:39.4
Nataniban ko ng kalaman niya.
02:43.2
Binigyan sa nilisins ng baso.
02:45.2
Iniinom niyo yung baso.
02:49.1
Anong lasa ma'am?
02:52.7
Kasi gansang yung salamang magsasak.
02:55.8
Gawa-gawaan si nanay.
03:00.4
Hindi niya na direto yung pagbitak-tamsat.
03:03.6
Sabi niya ganyan daw.
03:05.2
Yan po ay tinatawag na para kung sa amin.
03:13.7
Do, kainin ko to.
03:18.3
Yan yan po siya o.
03:21.5
Bakit hindi ako rin yan o?
03:23.1
Yan lang yata yung hintay mo.
03:38.3
Medyo anuhan mo din...
03:40.3
Parang magkasabaw ng konti.
03:42.4
Para maluto yung ibabaw.
03:45.0
pagka may sabaw na lam�gali natin yung takit.
03:47.9
Tapos saka natin patuloy.
04:01.8
Hindi, ma'am. Magkakrak din yan.
04:04.3
Pagche-checkin lang ako gusto mo, ma'am.
04:06.3
Ayaw mo kasi akong pagbitakin, ay.
04:08.8
Baka daw masira yung bao. Mahirap kayo din.
04:11.6
Wala kong tiwala si nanay.
04:15.9
Magpahagis-hagis pa si nanay, ah.
04:20.4
Magsasaw-saw pa tayo sa sukay.
04:28.6
Laki ng para nito, Kabsad.
04:31.9
Mm-hmm. Tanda na na.
04:35.4
O, nagdakil ni Kabsad niya. Para ng buhay.
04:38.8
Ano yung binitakto?
04:58.3
Nung mga bata kami, ako talaga nag-aabang nito.
05:12.2
Yan yung laman niya, Kabsad. Parang ma-foam.
05:26.4
Kain na tayo muna, nanay.
05:29.0
Medyo iba yung pagkakagawa ko ngayon sa kanya.
05:31.7
Para siyang medyo may malapot na sauce.
05:35.2
Kasi nilagyan namin ng margarine.
05:39.2
Walang butter kasi sarado yung grocery dito malapit sa bahay.
05:47.1
Tsaka pagpino yung mga, ano, mga sangkat.
05:51.3
Pagpino yung mga sangkat, lalapot talaga.
06:05.3
Kaksa, tinanay. Nagtimula nang magkayo. Sabing kami na ay.
06:11.8
Nay, kakain muna, ha?
06:13.2
Okay, sandok na kami.
06:16.2
Gagawa tayong sausawan.
06:18.9
Nay, madami na masili.
06:23.4
Anong malapit yan, tay?
06:31.6
Hindi pa maghugas.
06:41.3
Huwag mo tirisin ng tulot yung, yung ano, maya.
06:48.0
Dati nung nagpinitin siya tayo,
06:50.4
nag-akit kami ng, ano, yung matingkay na hindi namin natapos hanggang taas-taas.
06:55.9
Pero kung ngayon, ngayon mo kami yayayain, sis, mag-akit ng, ano, matingkay, hindi ko kaya.
07:05.2
Bagbagsak ka talaga dun pag-akit mo pa lang ng bundok.
07:08.9
Wala pa naman tubig doon.
07:13.5
Pag naubusan ka man din.
07:16.7
Hindi ka gaya sa, ano, akura.
07:18.2
Ibang bundok na may tubig.
07:22.5
Paspasin na ni Nanay yung panglangis natin.
07:29.0
Nagbili nga ako ng panglangis.
07:30.1
Ang maya kakapset ay pupunta kami ng farm.
07:32.8
At tignan natin baka mamaya ang mga manok ay nastroke na nga.
07:39.7
Mamaya ako na yan ata tapusin.
07:42.7
Anong gagawin ako dyan?
07:44.4
Kung kong tigain yan.
07:45.6
Paano lulutuin mo mamaya suman?
07:48.8
Magluto tayong suman.
07:49.8
Nagpukuha akong daon saging.
07:51.6
Pagpunta ng farm, balutin natin pagbalik ko.
07:54.3
Sige, ipabalit ko.
07:55.5
Ito yung, ano natin.
07:57.3
Ito yung gamitin natin.
07:58.8
Ibabalit ko yung malagkit.
08:00.5
Para may baon dito.
08:01.6
Pagpunta ng, ano.
08:05.2
Sige, ikaw ang daon saging doon.
08:09.7
Ayan, matapin mo kayo dyan.
08:14.2
Tinatawa niya ni Nanay.
08:15.7
Opa, kay Lamira daw.
08:20.6
Walang itik na dyan.
08:29.5
Karay patog yung kanyang kawalit.
08:40.5
Ang kakang gata na panglangis.
08:46.5
Alag, karay patog po yung isa dyan.
08:49.8
Talagang pinilit niya po, mga kabsat.
08:52.0
Para hindi ako mag-ray, ako yung nanay.
08:57.3
Alitan pa ako dyan, yung sir Jue.
09:08.2
Sir Jue, kono mo ma-shout out?
09:10.9
Shout out po sa inyo dyan.
09:12.5
Patuhi ka ngayon kay Sir Jue, ha?
09:14.6
Mga kabsat, sabi diba, sa kasabihan,
09:17.6
kapag nung bata ka daw,
09:22.0
Pupo mo. Naniniwala po ba kayo doon?
09:24.4
Ay, ano daw, kunti lang daw ang malalangis.
09:28.0
Kaya, siguro, dapat magtago muna ako.
09:32.2
Ma, magtago muna ako?
09:33.6
Oo, kasi tayo, tayo ng tambing ginain mo.
09:38.1
Pag binigay ko, puro tayo ng bunganga.
09:42.3
Ang tabi ni Lumpoy.
09:48.8
Kasi, ganong tulay.
09:49.6
Nung tayo ng tambing.
09:51.6
Masaya yung iigiban.
09:53.6
yung bunganga ninyo,
09:56.6
Aro, Panginoon ko.
09:57.6
Daladala niyo yung tayo ng tambing.
10:00.1
Aro, Panginoon ko po.
10:01.1
Gutom na gutom ng mga anak ko.
10:03.1
Patay tayo ng tambing.
10:04.1
Yung binigid ko, yun din ang pinanghugas ko.
10:06.1
Aro, Panginoon ko po.
10:07.1
Kasi ang hirap ng buhay.
10:08.6
Hindi ako nakatapos.
10:10.1
Siguro, di ba mahilig tayo sa prutas?
10:12.1
Akala, siguro namin yung
10:14.1
pupo ng kambing ay yung mga duhat yung nahuhulog.
10:17.6
Sabi niya din mo.
10:23.6
Kinain yung dalawa.
10:24.6
Ay, ilang taong ka palang, no?
10:27.6
Hindi man lang namin nalasahan na hindi lasang lumboy?
10:35.6
Walang nag-alaga sa amin nun, Ma'am?
10:37.6
Nung iniwan mo kami?
10:42.1
Nung roll, Ma'am.
10:42.6
Si Papa nasaan nung mga panahon na yun?
10:45.6
Si Nanay lang kasi ang natatandaan namin na nag-alaga sa amin, eh.
10:49.6
Gagawa kami ni Nanay ng suman mamaya.
10:51.6
Kukuha ko sa farm ng dahon ng saging.
10:54.6
Ngayon, ibababad muna ni Nanay sa gata.
11:01.6
Para doon siya maluluto pag nakabalot na sa saging, no?
11:09.6
Parang madami, ah.
11:16.6
Ganyan po maggawa si Nanay ng suman.
11:19.6
Ibabad yung gata doon sa malagkit.
11:23.6
Tapos, saka niya isasain.
11:27.6
Saka namin babalutin sa dahon ng saging.
11:29.6
Hindi nga kang gata pa.
11:30.6
Hindi nga pinababalutin.
11:34.6
Salt na lang lagay natin.
11:39.6
Ganyan na yung tsura ng latik.
11:41.6
Numabas na po yung latik.
11:44.6
Matayin lang natin mag-brown.
11:53.6
Aha na po, or nakabsat.
11:55.6
Akala mo ba ka namang sinunaw?
11:57.6
Ito lang po kakabsat yung itinabi ni Nanay na langis kasi hindi naman daw po siya nauubos.
12:03.6
Kunti lang yung kanyang itinabi para panghilot.
12:07.6
Nilagay na ni Nanay yung asukal kabsat para sa...
12:10.6
Para sa malagkit.
12:16.6
Pulang-pula na asukal na yun, o.
12:20.6
Tunawin lang kabsat.
12:23.6
Tulog siya eh doon.
12:29.6
Hindi naman iti eh.
12:32.6
May gatong iklang pa niyan.
12:33.6
Uy, maganda yung malagkit!
12:35.6
Saran yung ani daw.
12:40.6
Hindi. Ano siya? Maligat?
12:41.6
Hindi siya maligat.
12:42.6
Hindi siya matigat.
12:45.6
Sarap yan. Bagong ani. Makintab, oo.
12:49.6
Ang tawag sa Ilocano, dikot.
12:53.6
Magkasuman si namin. Mamaya kukuha ko daw si namin.
13:04.6
Pulang-pula naman yung ito. Pulay yung asukal.
13:07.6
Kaya ako paglagal dito yung anilang light brown.
13:11.6
Napirito yung kanin, boy.
13:14.6
Hindi namin mo nga yung kanin.
13:20.6
Kainin mo naman ko to.
13:24.6
Sinanay ka ng sasos.
13:26.6
Sinanay ka ng sasos.
13:28.6
Sinanay ka ng sasos.
13:29.6
Sinanay ka ng sasos.
13:34.6
Mag-asay ka. Magkatigas na.
13:38.6
Magkatigas ay dapat nga natutunaw asukal.
13:45.1
Tumulus-tumulus ko.
13:53.6
Yan, nagtigas yun ay tinunaw.
13:59.6
Hindi nyo kagulis-henga yan.
14:01.6
Yuminto kasi taminan.
14:04.6
Sum reloc, kakinig.
14:05.6
parang pangit tignan no
14:10.1
yung hindi pa naruto
14:12.4
ito kasi ang ginamit kong sandok
14:20.6
kaso lang yung dulo kasi nito
14:22.5
pabilog hindi kagay ng sandok dyan
14:26.3
matulis masisila tong kawali
14:28.1
kahoy sana mang gusto mo bigyan kita
14:32.4
hindi meron ako doon bigyan kita
14:37.9
para hindi nabali po yung sandok ni nanay
14:41.9
pakita mo yung sandok mo nabali mamang
14:45.9
natanggal ang hawakan
14:47.2
kaya nagagamit siya ng basahan
14:52.3
ayun o yung kanyang sandok o
15:00.8
ito po kakamsa at lalagyan natin ng latig
15:10.8
ito natin ilagay siya
15:24.5
nasa yung sandok na ano
15:34.5
kapag ka ganito kamsa
15:53.3
para mag flat yung mga gagawin yung malagkit
15:56.1
lagyan nyo ng medyo oil yung lalag
16:00.8
tapos lalagyan natin ng
16:13.8
sprinklean natin ng ano
16:30.8
wait, hatiin natin kamsa ta
16:38.1
hating kapatid yan
16:54.4
hindi pa tayo maghiwa
17:12.0
lalagyan nandito sa dulo
17:14.4
yung mga nahuli na
17:15.1
ayun, yung walang latig
17:19.2
ilagay muna yung latig dyan
17:20.7
ma, ilalagay ko to sa suman
17:24.5
nagtira ako ng latig para sa suman
17:26.6
para pag binalot natin
17:28.6
lalagyan natin ng punting latig yung suman
17:31.0
yan na nga, marami pa yan
17:33.4
yung mayroong parang
17:35.5
malutong na nakakagat-gagat
17:37.1
magkano isang hiwa?
17:39.7
yung mga piso isa
17:47.7
makabsat, maglarga muna tayo sa farm
17:50.1
see you later, magkapi tayo pag uwi dito
18:55.6
oo, may isa pa na,
18:56.6
may isang mga balut doon
18:58.6
hindi naman ganon parami yung malaglay
19:00.6
so nga lang, napulit na yung iba
19:27.4
hindi ko nakukuha na yung nandun ha
19:30.6
hindi na, tama na to
