* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Good afternoon po, Atty.
00:01.3
Good afternoon po.
00:02.7
So, dalawa po ang inyong anak.
00:05.3
Kayo po ba, ng mister po ninyo,
00:06.9
kayo po ba ay legal na kasal?
00:09.4
Opo, kasal po kami, Atty.
00:10.5
So, at kayo ay may dalawa pong anak.
00:13.1
Ano na pong edad nung mga bata?
00:15.3
Yung isang lalaki po is 12 years old.
00:18.5
Tapos yung babae pong bunso is 5 years old.
00:21.3
Nire-reklamo mo kasi kinuha niya itong dalawang bata.
00:24.1
Sige, maari mo po bang ikwento, no?
00:26.2
Umalis po ako noong 2022 sa amin kasi po
00:29.1
parang nasobrahan na po ako sa mga ginagawa niya sa akin.
00:33.1
Yung paiba-iba na lang po yung babae na inaanon niya
00:36.0
sa relasyon sa iba-ibang babae.
00:37.9
Pero yung ginawa ko po, parang nagpapasensya.
00:40.2
Lagi po siya humihingi ng pasensya.
00:42.8
Tapos po ako, parang binabaliwala ko na rin doon.
00:46.6
Oo, pinapatawad ko po para po sa mga anak namin
00:50.0
na hindi po kami magkahiwalay.
00:52.1
Tapos nitong October po,
00:53.9
nag-decide na po kung matagal na rin po kasi niyang ginagawa.
00:57.2
Siguro mga 12 years na rin akong
01:00.9
Paulit-ulit na lang po aturn niya yung ginagawa niya.
01:03.3
Gagawa siya ng kalukohan,
01:05.1
hihingi ng kapatawaran.
01:06.6
Dahil nga meron kayong mga anak,
01:08.2
pinapatawad mo pero uulit-ulitin niya pa rin.
01:11.9
E di tapos po noong 2022 po noong October ata,
01:15.9
parang nag-decide na po ako kasi
01:17.4
lagi na po kami nag-aaway.
01:21.0
Parang nag-decide na po ako na siguro ito na po yung time na
01:23.9
hanggang kailan ba ako magtitiis na ganito, sabi ko.
01:27.9
E muuwi po ako sa bahay.
01:29.1
Yung nanay ko po aturn niya.
01:30.4
Doon po ako nakatira ngayon.
01:32.5
At naiwan po yung dalawang bata?
01:34.5
Yung dalawang anak po kasi sabi ko,
01:35.6
pag nag-aaway kami,
01:36.6
sabi niya magkamatayin po daw kami
01:38.1
bago ko po makuha yung anak po.
01:41.2
Ano po ang gusto ninyong mangyari ngayon?
01:43.0
Gusto ko pong kunin yung bunso ko na lang pong
01:45.6
yung five years old po.
01:47.2
O kasi last ko pong pumunta doon
01:49.7
before nagbarangay na kami.
01:51.5
Ayaw niya magpasitol na hiraman ng anak.
01:54.5
Nakakausap mo pa ba siya?
01:55.7
Hindi na kami nag-uusap ng ano.
01:58.8
nakakausap mo ba?
02:00.3
hindi na kasi binablock niya na ako
02:02.2
sa mga Facebook ng mga anak po.
02:04.3
Corporal, nandito po ngayon
02:06.2
si Ma'am Agnes Tusalem,
02:07.9
ang inyong pong misis.
02:09.1
At nireklamo po niya, sir,
02:11.0
na mula pa raw noong 2022
02:13.8
ay hindi niyo na siya pinapayagan
02:17.4
makapiling yung kanyang dalawang anak.
02:21.8
emotional violence
02:22.8
na naranasan niya po sa inyo
02:24.2
dahil sa ilang beses niyo raw po
02:27.7
Ano pong masasabi niyo dito, Corporal?
02:29.9
Kasi po, isa naman po
02:30.9
kasi nag-decide po
02:31.9
na umalis ng bahay.
02:36.8
noong bumaba ng bahay,
02:38.3
doon na lumipat sa kabilang bahay po namin
02:40.3
na maging malap na naman po yun sa amin.
02:43.4
Pinupuntahan ko po yun
02:44.4
para papasak na po ako ng trabaw.
02:47.7
Sinusundo ko po na
02:48.7
papalitan mo na ako doon
02:50.1
kasi nga walang kasama yung mga bata.
02:53.2
Sinusundo ko po yun
02:54.3
kasi nakala ko po naman kasi noong una,
02:56.5
na away magkasawa lang.
02:57.7
Kulang naman sa pera dati yung
02:59.2
inyong tisani na umalis po.
03:01.3
Kapag katapos po yun,
03:02.7
hanggang rininig po,
03:05.6
nakakarating na kwento po mula
03:07.5
sa kaibigan niya, kaibigan namin
03:09.3
na may kinikita po
03:10.9
o may, kung baga yung
03:13.1
negosyo niya dati na
03:16.7
pero sumasama naman po sa,
03:18.8
hindi ko naman po,
03:20.7
sinuklas talaga kasi ayoko naman po
03:22.7
na baka kung ano po yung magawa ko.
03:24.8
Wait lang yan, wait lang yan.
03:29.1
open na po ako, noong pinatawag niya ako sa barangay
03:33.3
kung anong settlement, may dala po siyang
03:36.0
agreement na ginawa na
03:37.5
wala kaming pakialamanan
03:39.1
sumula sa time na yun.
03:41.8
Hindi ko pa po pirelimahan noong una
03:43.6
kasi po may iba po akong nasaisip
03:45.9
na ba't ganito kadali?
03:47.8
Ba't ganito kabilis na
03:51.2
na walang pakialamanan?
03:53.1
Wala po akong dalang agreement, sir.
03:54.9
Nag-meet, nag-ano lang po kami
03:56.9
seto lang po doon.
03:57.7
Sa barangay, wala po akong
03:59.6
agreement na papagalamanan.
04:00.4
Ah, wala kang dalang draft agreement
04:01.6
pero nagkaroon kayo doon ng pag-uusap?
04:03.4
Oo, pag-uusap po.
04:04.3
Tatlong beses po kami humarap doon.
04:05.8
Ayaw niya makipagsitol
04:06.8
kasi nagba-back out siya lagi.
04:08.5
Hindi natatapos yung usapan.
04:11.5
Hanggang po umabot na po na
04:13.2
pumunta po ako doon sa PAO
04:14.7
kasi akala ko makakatulong
04:17.2
na yung gusto ko lang naman
04:20.0
kung ano ang settlement namin sa bata,
04:21.8
wala na po akong pakialam
04:23.0
kung anong gagawin niya sa buhay niya.
04:25.0
Yung bata lang naman ang inaano ko.
04:26.6
Tsaka wala po kaming pinag-usapan
04:29.1
Hindi po ako nangihingi ng pera sa kanya
04:31.7
kung magkano lang po ibigay niya
04:35.7
I hope you are aware
04:37.1
na sa ilalim po ng ating batas,
04:40.7
the tender age presumption
04:43.7
kung ang bata ay less than
04:45.4
seven years of age,
04:46.7
dapat yan ay nasa nanay.
04:48.7
Sir, pwede po bang makita
04:52.5
ni Ma'am Agnes Tusalem
04:54.2
yung bunso po ninyong anak?
04:56.9
ibigay sa kanya yung custody
04:58.5
kasi ganito po yung nangyari, sir.
05:00.5
Nalalaman po lang po, sir,
05:02.9
umaalis dito, sir.
05:04.4
Naglilipat ng gamit
05:05.3
papunta sa nanay niya, sir.
05:07.0
Hangga 2 a.m. po yata
05:10.4
may sumusundo sa labas,
05:11.6
pick-up na kasakyan po,
05:13.3
kinakagay yung mga gamit,
05:15.0
iniiwan po yung mga anak po dito,
05:17.3
yung 11 years old
05:18.4
tsaka 4 years old that time po
05:20.9
ng dalawa lang dito sa bahay, sir.
05:23.1
Paano po po naman yung, sir,
05:24.7
papayada na ipakustudi sa kanya
05:26.2
kung ganun yung mangyayari palagi?
05:28.3
Nataya niyang iiwanan
05:30.0
nawala kasama yung mga bata.
05:31.9
Nasa squatter area po kami, sir.
05:33.7
Kung mayroong pang
05:34.5
anong mangyayari dito,
05:36.4
hindi po paagad matutulungan dito
05:38.3
kasi nga po dikit-dikit
05:39.5
yung bahay namin dito.
05:41.0
Hindi ko iniwan yung bata
05:42.4
kasi ayaw mong kuhanin ko
05:44.1
kasi nandun yung mama mo.
05:45.9
Ilang bisis ko nga
05:47.4
yan hindi mo binigay.
05:47.8
Kung tinanong mo mama,
05:48.7
kung sinabihan mo,
05:53.1
sabi mo magkamatayan
05:54.7
at huwag kong kunin yung anak ko.
05:57.1
kasi pag nag-aaway tayo,
05:58.7
lagi ka nagmahawak ng baril mo.
06:00.7
Nagmahawak ng baril?
06:01.5
Kaya ako mahawak ng baril?
06:02.7
Gabi ka naman, Agnes.
06:03.9
Mag-agawa ng storya.
06:05.4
Yan ang ginagawa mo, Clint.
06:06.2
Lagi pag nag-aaway tayo,
06:08.7
kasi baka mamaya,
06:10.2
mag-ano yung paningin mo
06:11.7
pag nabaril mo ako,
06:12.7
anong gagawin ko?
06:16.0
kung anong nakikita mo
06:17.1
sa radio o sa TV.
06:19.3
Hindi ako gano'n nataot.
06:23.1
Baril ang hinahawakan mo.
06:25.2
Lagi kang ganyan.
06:26.7
pag nag-aaway tayo,
06:28.9
Inuwi mo na sa bahay
06:32.4
Nanganak na buntis pa.
06:34.3
Kayo daw ay nag-uwi po
06:38.4
kakapanganak lang?
06:39.7
Nanganak po nung December.
06:41.5
Suot pa yung babae
06:42.4
yung uniform niya
06:46.3
relasyon nila ng babae
06:47.7
kasing edad ng anak ko.
06:49.2
Ito pa yung message nila,
06:52.1
Tsaka naikwento rin po
06:53.0
ng 5 years old kong anak
06:56.4
yung itong babae na to.
07:00.3
ano pong masasabi po
07:02.5
ng ating CSWDO dito?
07:04.4
Alam rin natin sa batas
07:05.8
na mayroong ano talaga
07:07.8
na 5 years and below
07:09.3
nasa nanay yung custody ng bata.
07:13.0
kung nandyan sa tatay
07:14.1
yung bata ngayon,
07:15.6
then we will be assessing,
07:18.3
or i-assist natin
07:21.4
kasi hindi pa rin namin
07:24.7
umalis yung nanay
07:27.7
and we don't know.
07:29.1
And hindi pa naman pumunta
07:30.3
yung nanay sa amin
07:32.2
para tulungan namin
07:34.1
kausapin yung tatay.
07:37.8
And in that case,
07:41.8
or kunin yung bata
07:45.7
if the father doesn't want
07:47.1
na ibigay sa nanay.
07:54.6
for a custody na lang
07:56.7
resulting to a court
08:04.7
balik siya dito sa Bacolod
08:06.0
so that we could be able
08:09.8
situation of their
08:12.8
ang sinasabing ninyo dito,
08:16.7
that says na yung bata,
08:18.1
the five-year-old child,
08:19.2
should be with the mother,
08:20.6
if ayaw po ng tatay,
08:22.7
pwedeng persahin.
08:24.0
Hindi lang may mapapersahin
08:25.5
kasi she also has the right.
08:27.7
Naiintindihan din po namin,
08:29.3
kailangan lang po siguro
08:30.3
na magkaroon din po
08:31.0
ng magandang pag-uusap
08:34.0
para po doon sa mga bata.
08:39.2
ang sinasabi po dito
08:40.8
ang nangangalaga po
08:41.7
is yung sinasabing
08:49.0
ang kanyang girlfriend.
08:50.9
At yung girlfriend niya po ngayon,
08:52.2
yung nagaalaga sa bata.
08:54.3
So, maganda rin dito,
08:56.3
na makuha po natin
08:59.0
dahil hindi rin po ito
09:00.0
maganda sa growth ng bata.
09:01.5
Hindi yun sinasabi
09:04.3
Tutulungan siya namin dito
09:05.4
para makuha yung bata niya.
09:11.0
ang Bacolod City CSWDO po
09:13.2
ay makikipag-coordinate po
09:15.5
ititira yung bata.
09:18.1
ang assessment po
09:19.8
dahil una sa lahat,
09:22.2
welfare po ng bata
09:23.1
ang iniisip po natin dito.
09:25.6
at maganda naman po.
09:27.7
good afternoon also.
09:39.9
sinabi ko kanina,
09:41.1
na base po sa ating batas,
09:43.5
ang bata na 5 years old
09:45.1
ay dapat nasa nanay.
09:49.1
Sinasabi ni Police Corporal
09:55.3
Kaya sinasabi niya,
09:59.1
Pero he has to prove that.
10:00.8
Kasi the law requires
10:04.1
ay dapat nasa nanay.
10:05.6
Kailangan patunayan
10:06.5
ni Corporal Clint Tosalem
10:13.5
kailangan patunayan.
10:15.1
Kailangan niyang patunayan
10:17.2
in the best interest
10:18.4
of this 5 years old,
10:20.1
na tumira sa kanya
10:21.3
kasama ang kabir.
10:22.2
It ni Police Corporal.
10:27.9
ang ikoconsider natin.
10:34.3
based on my personal
10:39.2
with a separate assessment.
10:40.6
I think the child
10:41.6
should be with the mother
10:43.8
So ang sinasabi po
10:44.9
kanina ni Ma'am Alma Gustilo
10:48.9
their own assessment.
10:50.4
They can assist you po
10:54.2
pero pag kukunin yung bata,
10:56.3
it should be the mother.
10:57.9
It should be the mother, no?
10:60.0
pag na-brainwash na po
11:04.5
Kasi nandun na sa kanya eh.
11:05.8
Kung ano-ano na po
11:06.5
yung pinagsasabi niya
11:08.3
Again, ganito po.
11:10.8
na nasa inyo yung
11:13.9
batas po ang masusunod.
11:16.3
hindi po natin ngayon
11:18.3
kung ano yung sabi
11:19.2
nung 5 years old.
11:20.3
Kasi with that age,
11:22.9
presume siya rin, no?
11:24.1
Na hindi pa niya talaga
11:24.9
fully na-appreciate
11:26.2
yung mga nangyayari.
11:28.5
na gustuhin nila, no,
11:31.3
instead of the mother,
11:32.8
kailangan nilang dalhin yun
11:34.6
Kailangan nilang patunayan
11:39.1
Exception doon sa
11:42.0
So, hindi po yung bata
11:43.3
ang mag-de-decide
11:43.9
kung saan siya pupunta.
11:46.0
pag lumampas na siya
11:48.2
Pero in the meantime,
11:50.9
ang mag-de-decide
11:52.6
kanino dapat mapunta
11:55.7
Okay, pagsige po.
11:58.3
hindi naman natin
11:58.9
tatanggalan ng karapatan
12:02.4
Siguro mas maganda
12:03.3
magkaroon lang kayo
12:04.0
ng magandang pag-uusap
12:06.3
Magandang hapon po,
12:10.3
Sir, I understand, no,
12:15.4
uniformed personnel.
12:17.1
Ano pong masasabi po ninyo
12:18.4
patungkol dito, sir?
12:19.4
Basit po sa aligasyon,
12:21.6
kung ma-prove naman
12:28.7
asa sa kanyang asawa
12:34.6
uri ng environment,
12:36.1
may pananagutan po
12:39.1
uniformed personnel
12:45.2
Internal Affairs Service
12:46.3
especially dito sa
12:48.9
Internal Affairs Service.
12:50.9
panggawin lang po
12:58.2
at saka maghahain po siya
12:59.6
ng formal na complaint.
13:02.9
yung mga ebidensya
13:05.6
at saka kami na pong
13:08.6
ng kanyang complaint
13:09.5
against kanyang asawa.
13:20.9
yung mga ebidensya,
13:22.0
isampahan po natin
13:23.3
ng kasong administratibo
13:25.1
si Corporal Clint Tusalem.
13:26.5
Narinig niyo naman kanina.
13:29.0
ng mga instances,
13:30.6
talagang meron pong
13:32.1
ang ating uniformed
13:36.0
na talagang mag-file
13:37.7
kay Police Corporal
13:42.7
Kailangan po natin
13:44.1
ng ating statement.
13:45.8
Nakalakip na po doon
13:46.6
yung ating mga ebidensya.
13:47.7
Yun po ay susumpaan natin
13:49.0
para sa assessment
13:50.7
ni Atty. Eric Lisbo.
13:52.8
mahingi rin yung panig po
13:53.9
ni Police Corporal
13:57.4
administrative side.
14:00.4
ang objective natin talaga dito
14:05.5
And narinig naman natin
14:06.5
kanina si Police Corporal
14:08.8
he maintains pa rin
14:10.5
na sa kanya dapat
14:15.9
ang pinakamaigin mo
14:16.8
ng gawin natin is
14:17.6
ilalapit natin nga
14:20.4
para magkaroon na
14:21.1
ng independent assessment.
14:22.7
Para malaman talaga natin,
14:26.4
government authority
14:31.3
And again, Madam,
14:33.8
ng proper assessment
14:38.6
din naman po sa atin
14:39.4
si Atty. Eric Lisbo,
14:41.3
ng Legal Affairs Division
14:47.6
po, kausapin po namin
14:48.5
kayo sa kabilang studio,
14:50.8
And again, maraming salamat po
14:52.3
kay Police Corporal
14:55.7
Mandalagan-Bacolod
