* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:06.7
Ay, kawaan ka ng Diyos, Apo.
00:12.9
Eh, tingnan mo nga naman ang bata ngayon.
00:15.9
Diretso sa kwarto niya.
00:17.9
Eh, dati-dati naman, eh.
00:19.5
Nagme-merienda yung pagkagaling sa eskwela.
00:31.5
Po, eh, hindi ka muna magbihis ng pambahay.
00:35.4
Abay, nakamedyas ka pa, oh?
00:37.7
Bakit ba nakasubsob yung mukha mo sa unan?
00:41.1
Nakakahinga ka pa ba?
00:43.2
Humiga ka nga ng maayos, Apo.
00:53.3
May masakit ba sayo?
01:01.0
Ano bang nangyari, Apo?
01:03.0
May problema ba sa eskwela?
01:06.5
Nalaman ko po kasi na
01:08.5
ako yung topic sa group chat nila
01:10.5
Mahandi at nambarkada niya.
01:13.8
Pinabasa po sa akin noong isang concert class
01:16.6
meet ko yung chat.
01:18.6
Oh, eh, ano naman ang nabasa mo?
01:23.6
Masasakit na insulto, Lola.
01:27.3
Sa buong group chat, madalas,
01:29.3
ako lang ang pinag-uusapan.
01:32.3
Pinagtatawa na nila ako.
01:35.3
Ako daw yung pinakamataba sa buong Pilipinas.
01:40.3
Taba mo yung tawag nila sa akin.
01:43.3
Grabe naman ang mga batang yan.
01:46.3
Oo po, tapos, tapos, Lola,
01:50.3
kinukuha na nila ako ng picture na hindi ko alam.
01:54.3
Ipapadala nila sa group chat, tapos,
01:57.3
lalaitin nila ako mula hulo hanggang baha.
02:02.3
Yung buhok ko daw,
02:03.3
parang alambro si Dicas.
02:07.3
Yung mukha ko daw,
02:09.3
parang creator ng buwan.
02:13.3
Baka niya ni Lola.
02:15.3
Wala naman akong ginagamang masama sa kanila.
02:20.3
Tahan na, apo. Tahan na.
02:27.3
Datang pag- Lecture 2
02:33.3
Salamat ho at pumayag kayong makipagkita sa akin sa labas ng eskwelahan.
02:39.3
Ayoko kasing malama ni Trista na kinakausap ko kayo eh.
02:45.3
Huwag na rahong magsumbong sa inyo dahil-
02:48.3
mas lalo siyang aasa rin.
02:50.3
Mas mahihirapan daw ho siya.
02:53.3
Inay-intindihan ko po Lola Minda.
02:56.3
Minda, pasensya na din po at sabado lang ako pwede.
03:00.8
Iniiwasan ko po kasing lumiban sa klase.
03:03.7
Salamat nino at sinabi ninyo sa akin itong nangyari kay Trista.
03:08.4
Bilang advisor nila, wala akong kaalam-alam na nabubuli pala tong si Trista.
03:16.5
Hindi ko na ho kasi alam kung paano ko matutulungan ng apo ko.
03:22.0
Hindi ko na ho alam kung sino ang lalapitan ko.
03:26.3
Tama ho na lumapit kayo sa akin, Lola.
03:29.5
Hayaan nyo, Lola, at kakausapin ko ang mga bata.
03:32.6
Naku, hindi po tama yung ginagawa nila kay Trista.
03:35.8
Cyber-bullying po yun.
03:38.3
Kailangan hong matigil agad bago maapektuhan ng todo tong si Trista.
03:42.1
Ay, naku, salamat ho sa agarang aksyon nyo, Mr. Gomez.
03:48.2
Sana nga ho'y matigil ng pambubuli kay Trista ni Mandy at ng mga kaibigan niya.
03:54.9
Ah, awang-awa na po ako sa apo ko.
03:59.1
Hindi na halos makakain at makatulog.
04:03.3
Masiyahing bata ho si Trista, pero ngayon palagi nalang malungkot.
04:22.4
Hindi po totoo yan.
04:23.9
Wala naman po kaming group chat na ganyan, no?
04:27.8
Yung group chats po namin, for group projects lang, hello?
04:32.5
I mean, sir, no offense to Trista, pero hindi naman po yata siya ganun ka-important para maging topic ng group chat namin, no?
04:41.9
Mandy, hindi magandang pagsisinungaling, ha?
04:45.5
Hindi naman siguro magkakaganon si Trista kung wala siyang nakikita at nababasa.
04:50.4
Sir, pinakita ho ba niya sa inyo yung nabasa niya?
04:53.9
May screenshot man lang ba siya?
04:56.7
Hindi, hindi. Wala siyang pinakita.
04:58.9
Oh, yun naman pala, sir. Wala naman pala siyang proof.
05:03.0
Paano, sir, kung gumagawa lang naman siya ng mga stories para mapasama ako at yung barkada ko?
05:09.2
Paano kung naiingit lang siya sa amin ng mga friends ko, kaya gusto niyang mapagalitan kami?
05:16.5
Palibasa kasi wala siyang mga friends.
05:20.5
Basta sinabi ko sa'yo, idelete niyo yung group chat.
05:23.9
Ngayon, at huwag niyo nang binubulitong si Trista.
05:27.4
Hindi lang si Trista. Kahit sino.
05:30.5
Itigil niyo yan kasi kung hindi, ipapatawag ko ang mga magulang niyo.
05:46.7
Psst, Mandy. Ang taga niyong nag-usap ni Mr. Gomez, ha?
05:51.5
Napagalitan ka, no?
05:52.6
Hmm, baka naman din namay mo pa kami dyan. Mamaya kami naman ang ipatawag, ha?
05:57.2
Hey, hindi naman ako napagalitan. Ipagsabihan lang. Di ko inamin, syempre. Wala namang proof eh. Ang engot kasi magsusumbong, wala namang proweba.
06:11.4
Sino ba kasing nagpabasa dyan kay Trista? Barkada lang naman natin yung kasali dun sa GC, ha?
06:17.0
Yun nga, hindi ko nga alam. Malamang may isang tridor.
06:22.6
Malaman naman ko lang kung sino. Lagot talaga sa akin yun.
06:27.4
Ano ba sabi sa'yo ni Mr. Gomez?
06:30.2
Idilit daw yung group chat?
06:31.8
Hmm? E di wala na tayong entertainment?
06:35.3
Dilit nyo, tapos gawa tayo ng bago.
06:44.9
Trista, hindi mo na naman inubos itong pagkain mo, apo.
06:50.8
Kanina, hindi ka rin masyadong kumain. May dinaramdam ka ba, Apo?
06:57.3
Wala po, Lola. Babawas po ako ng timbang.
07:01.0
Ay Trista, napakabata mo pa para mag-diet. Saka ayos naman ang katawan mo, Apo. Tama lang. Baka mamayat ka't...
07:19.9
Thank you for watching!
07:49.9
Papasok na po ako, La.
07:54.8
Trista, parang hindi mo ginalaw ang agahan mo. E, paborito mo itong bacon, ha?
08:02.4
Lola, umiiwas po kasi ako sa mga mamantikang pagkain. Baka po sakaling mabawasan ang pimples ko. Kinain ko naman po yung tinapay at prutas.
08:13.1
Inumin mo itong isang basong gatas, Apo. Kapag nagutong ka sa eskwela, kumain ka.
08:19.9
Opo, Lola. Ako po bahala.
08:33.3
Ah, sir. Pinatawag niya daw po ako.
08:37.6
Ah, oo. Trista. Um, kamusta ka na?
08:42.1
Okay naman po, sir.
08:44.5
Trista, alam mo, pinatawag kita kasi katatapos ko lang i-check yung quiz niyo kahapon.
08:49.9
Nagulat ako sa score na nakuha mo. Bahagya ka lang pumasa. Sa katunayan, isang point na lang nakubagsak ka na.
08:60.0
Anong nangyari, Trista? Hindi mo ba naiintindihan yung mga lessons ko?
09:05.7
Ah, sir. Naiintindihan po.
09:08.7
Alam mo, yun din ang tingin ko. Palagi kang haya sa quizzes. Hindi lang sa subject ko, kahit sa iba. Kaya nga top one ka sa klase.
09:17.9
Hindi. Gusto kong maintindihan, Trista. Bakit ang baba ng score mo sa quiz?
09:24.3
Sir, sinadya ko po talaga.
09:26.6
Ha? Bakit mo naman gagawin yun?
09:30.8
Yun po kasi ang isa sa kinaiinis sa akin ni Mandy at ng barkada niya.
09:35.7
Lagi daw po mataas ang grades ko dahil bida-bida daw po ako sa klase.
09:39.9
Baka po kung hindi na mataas ang scores ko, baka po sakaling tigilan na nila ako.
09:47.9
Trista, hindi tama yan. Huwag kang magpa-apekto kay Mandy at sa mga kabarkada niya. Hindi dapat mag-suffer ang grades.
10:08.7
Patulog ka na, Trista.
10:13.5
Kumusta naman ang araw mo, apo?
10:15.3
Oo, okay naman, ho.
10:17.9
Alam mo, apo, nalulungkot ako para sa'yo. Kahit wala ka na sa eskwela at malayo ka na kay Mandy, pagdating mo dito sa bahay, malungkot ka pa rin.
10:33.7
Yan ang problema sa panahon ngayon. Hindi ka na makatakas sa maingay at magulong mundo.
10:42.0
Ano po bang ibig sabihin niyo, la?
10:44.3
Noong panahon ko kasi.
10:47.9
Nakalangasa rin ang mga kaklase mo pag may pasok.
10:52.3
Kapag nakikita ka nila.
10:54.8
Pag may eskwela, tutuksuhin ka.
10:58.4
Tatawagin ka ng kung ano-ano.
11:01.0
O di kaya'y didikita ng babolgam yung upuan mo.
11:05.9
Didikita ng papel na may masamang nakasulat yung likod mo.
11:11.1
Pero pag nakauwi ka na sa bahay, tapos na ang kalbaryo mo.
11:20.9
Yung bahay mo, yun ang safe zone mo.
11:25.6
Wala nang pwedeng manakit sa damdamin mo.
11:31.4
Ngayon po kasi wala nang boundaries.
11:34.2
Kahit nasan ka po, basta may internet.
11:36.9
Pwede kang maharas.
11:38.6
Pwede kang masaktan ng walang kalaban-laban.
11:43.3
Huwag mong iisipin na wala kang laban.
11:50.0
Sikat po si Mandy at ang barkada niya sa school.
11:53.6
Kaya nga po, wala akong masyadong kaibigan.
11:56.2
Kasi natatakot po sila kay Mandy.
11:58.9
Ayaw po ni Mandy na may mga kaibigan ako.
12:02.5
Dinadamay niya po.
12:03.7
Binubuli niya po.
12:05.2
Kaya wala nang gusto makipagkaibigan sa akin.
12:10.3
Ginagawa naman ng teacher mong lahat para matigil ng pambubuli sa'yo ni...
12:15.7
ng Mandy na yan at ng mga kaibigan.
12:17.9
Pero ang gusto ko sana, apo, tulungan mo din ang sarili mo.
12:29.7
Kilala mo naman ang sarili mo, hindi ba?
12:33.3
Alam mong mabait kang bata.
12:36.5
Kahit minsan, eh, hindi mo ko binigyan ng sakit ng ulo.
12:41.7
Masipag kang mag-aral.
12:44.7
May ginagawa ka bang hindi mabubulong?
12:47.9
Mabuti sa ibang tao, apo.
12:50.1
May sinasaktan ka ba?
12:56.0
Ang turo niyo po sa akin, laging makitungo ng maayos kahit kanino.
13:01.8
Dahil wala ka namang ginagawang masama,
13:05.4
ituloy mo lang kung anong ginagawa mo, apo.
13:09.3
Mag-aral ka ng mabuti.
13:11.7
Ngayon, kapag may nabasa ka sa GC o narinig,
13:19.6
Kung paninira lang at hindi naman makakatulong sa'yo,
13:24.7
eh, huwag mo nalang pansinin, apo.
13:27.8
Magsasawa din ang mga yan kapag nakita nilang walang epekto sa'yo
13:32.6
yung mga panlalait nila.
13:36.0
Apo, magpakatatag ka, ha?
13:42.9
Huwag mong hayaang maapektuhan ka ng sobra-sobra.
13:47.1
Pipilitin ko po, Lola.
14:00.8
Aba! Ang daming nakain ng apo ko ngayon, ha!
14:05.7
Simot na simot ang plato.
14:08.6
Hindi ko na kailangang hugasan.
14:11.0
Pwede ko nang itaob uli.
14:13.5
Ang sarap po kasi ng luto niyo, Lola.
14:18.1
Ilang araw ka din kasing walang gana, apo.
14:21.4
Mabuti naman at kumakain ka na uli ng maayos.
14:25.8
Tsaka, napansin ko, apo.
14:29.4
Maaliwalas na ang mukha mo.
14:32.1
Palagi ka nang nakangiti uli.
14:35.0
Mas lalo kang gumaganda kapag nakangiti ka.
14:41.9
Lola ko kasi kayo kaya nagagandaan kayo sa akin.
14:48.1
At baka mahuli ka pa sa klase.
14:50.1
Mag-iingat ka sa daan, apo, ha?
15:04.9
Congratulations, Trista.
15:06.4
Number one ka na naman sa klase.
15:09.8
O, kumusta ka naman ba?
15:11.8
Mas mabuti po ngayon, Sir.
15:13.8
Natuto na po kasi akong mag-filter.
15:16.8
Filter? Anong filter?
15:18.8
Yan ba yung efekt sa phone kapag nagpo-post ng pictures or videos sa Instagram?
15:24.8
Filter din po ang tawag doon.
15:26.8
Pero hindi po iyon ang gusto kong sabihin.
15:28.8
Ang ibig ko pong sabihin,
15:30.8
natuto na po akong salain yung mga post sa social media
15:34.8
at tsaka yung mga comments sa post na hindi magaganda.
15:38.8
Pati po yung mga nababasa ko sa group chats,
15:41.8
kapag alam ko po na hindi na nakakatulong sa buhay,
15:44.8
o kaya pagkatao ko,
15:46.8
hindi ko na lang po pinapansin.
15:48.8
Mula po nang ginawa ko yun,
15:50.8
hindi na po masyadong sumasama ang loob ko.
15:53.8
Wow. Tama, Trista.
15:55.8
Importante na manatili ka ang positibo.
15:59.8
Sa totoo lang, hindi lang sa eskwela nangyayari yung ganyan.
16:03.8
Kahit malaki ka na at nagtatrabaho,
16:06.8
eh, minsan may bullies pa din.
16:09.8
Hanggang sa pagtanda mo.
16:11.8
Meron at merong bully dyan.
16:13.8
Yun ang malungkot na katotohanan.
16:27.8
It took a while bago ko natutunan kung paano ko salain ng mga bullies.
16:32.8
Sa mura kong edad, maswerte ako kasi
16:35.8
mayroon akong mapagmahal na lola at supportive na guro na lagi nakaalalay sa akin.
16:42.8
Alam ko na madaming hindi kasing swerte ko.
16:46.8
Mag-isa na lang tinitiis at iniiyak yung pambubuli sa kanila.
16:51.8
Yung iba, kinakaya.
16:53.8
Pero merong bumibigay na lang at hindi na lumalaban.
16:57.8
Nade-depress na lang at hindi nakakaahong pa.
17:00.8
Huwag sana nating hayaan na maging cause tayo ng pain ng kapuhan natin.
17:05.8
Sa mundong punong ng galit, piliin natin ang maging mabali.
17:12.8
Kailangan pa bang i-memorize yan?
