* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Uy, Van! Ang aga!
00:05.0
As usual, ang traffic kasi pag lunis. Kaya inagahan ko na na umalis ng bahay.
00:10.0
Mauubos na lang yung oras ko sa traffic kapag late ako umalis eh.
00:14.0
Uy, natapos niyo na ba yung mga brochure na pinaparash ko?
00:18.0
Kailangan na ng kaliente yung bukas.
00:20.0
Kahapon pa! Pwede mo na nga pa-deliver ngayon kung gusto mo eh.
00:24.0
The best talaga kayo! Thank you super!
00:28.0
Thank you lang! Libre mo kami pag nakuha mo yung incentive mo ha.
00:32.0
Sigurado, lampas-lampas ka na naman sa kota mo.
00:36.0
Oo ba? Kayo pa ba?
00:39.0
Kaya naman ang dami kong orders kasi nagagawa niyo lahat ng maayos.
00:43.0
Van, buto di ka napapagod?
00:46.0
Napapagod din. Pero nagpapahinga lang.
00:49.0
Nawawala din naman yung pagod. Saka gusto ko kasi yung ginagawa ko.
00:55.0
Halata nga. Ang galing ka.
00:58.0
Ang galing mo dyan sa ginagawa mo eh.
01:00.0
Swerte nga ng kumpanya sa'yo.
01:02.0
Swerte din naman ako.
01:12.0
Uy, nabilitaan mo? Aalis na daw si Sir Tim.
01:16.0
Ha? Saan daw pupunta?
01:19.0
Magmamasteral daw sa abroad.
01:21.0
Nako, ang bait pa naman nun.
01:24.0
Sino daw kapalit? Sino naman magiging boss natin?
01:27.0
Yung younger brother daw, si Ton.
01:30.0
Yung masipag mag-attend ng company Christmas party?
01:33.0
Yes, diba? Kumanta pa yung last year.
01:36.0
Oo, naalala ko. Eh ang bata pa nun na. Gumraduate na ba ng college yun?
01:42.0
Kakagraduate lang yata.
01:44.0
Ay, bagong boss na naman. Good luck sa atin.
01:58.0
Van, buti na ito ka sa office.
02:00.0
Sir Ton, si Van po. Si Van po yung isa sa mga tenured employees natin dito sa Printing Press.
02:06.0
Sales po ang hawak niya ngayon. Van, si Sir Ton.
02:10.0
Good morning, Sir. Welcome po.
02:13.0
Ton na lang. Ang bilis makakatanda ng Sir at ng Po.
02:16.0
Sabagay. May point ka naman doon. Ikaw bahala.
02:30.0
Van, familiar ka? Nakikita na kita dati eh.
02:34.0
Same school kasi tayo. Siguro mga two years ahead ako sayo. Nakikita din kita dati.
02:41.0
Oo nga. Kasama mo yung ibang rich kids na kagaya mo.
02:46.0
Grabe ka sa akin talaga, ano. Fishballs nga lang merienda ko nung college.
02:51.0
Talaga? Maniwala mo?
02:52.0
Maniwala ako. Sige nga. Magkano isang fishball a beer?
02:59.0
Tingnan mo na. Sabi ko na nga ba eh. Mali.
03:03.0
Saan ka ba kumakain ng fishballs? Sa hotel?
03:09.0
Ton! Saan ka papunta?
03:12.0
Sa hotel. Kakain ng fishballs.
03:15.0
Sorry na. Ton. Joke yun eh. May trabaho pa kaya ako bukas?
03:33.0
Oh. Bakit may table dito?
03:35.0
Table ni boss yan. Diyan daw upo sa tabi mo eh.
03:37.0
Ha? Eh. Bakit dito? May upusina siya.
03:41.0
Gusto tong nga dyan eh. Orient mo daw siya kung paano tumatakbo tong printing press.
03:47.0
Uy. Bakit ka ganyan?
03:49.0
Oo. Ayan na pala si sir.
03:50.0
Good morning, sir.
03:51.0
Good morning, sir.
03:52.5
Good morning. Hi, Van.
03:58.1
Inagahan ko talaga.
03:59.8
Papaturo sana ako sa'yo eh.
04:02.9
Papaturo kung paano gumawa ng sauce ng fishballs.
04:09.4
Napikon ka sa'kan kahapon?
04:12.7
Pinag-guilty lang kita.
04:14.5
Nagmadali lang ako umuwi kasi may family dinner kami.
04:19.5
So, naikot mo na daw lahat ng departments dito?
04:22.4
Tour mo naman ako.
04:39.5
Andami pa lang nangyayari behind every order.
04:43.7
Sa tuwing may order, lahat ng departments involved.
04:47.4
Mula sa accounting hanggang sa logistics.
04:50.2
Oo nga. Ang daming coordination.
04:53.3
Mukhang madami lang.
04:54.9
Pero kapag nasanay ka na, simple lang naman.
04:57.5
Makakabisado mo din.
05:10.7
Sana every morning!
05:12.3
Nag-drive-thru kasi ako.
05:14.3
Hindi namin na kita.
05:17.6
May client call ako after lunch.
05:20.5
Huwag ka nang tumawag ng driver.
05:22.5
Gamitin na natin kotse ko.
05:25.0
Sige. Sabi mo eh.
05:37.3
Galing mo pala talagang magbenta.
05:39.3
Ang laking order nun ah.
05:41.3
Na-close mo nang mabilis.
05:43.3
Ilang taon ko na kasing ginagawa, Ton.
05:46.3
Saka regular customer ko yun.
05:48.3
Ang dami mong ganyan.
05:49.0
Regular customers?
05:53.0
Gas-gas na gas-gas na ito pero ito lang talaga.
05:55.0
Magandang servisyo sa kliyente.
05:59.0
Deliver mo yung job order sa araw na pinangako mo.
06:02.0
Check mo yung final output at siguradalin mo na kung ano yung pinagawa.
06:07.0
Yun ang ginawa at iti-deliver mo.
06:09.0
Balita ako eh. Top seller ka nga daw.
06:14.0
Madali lang naman kong tutuusin.
06:16.0
Basta maayos ang servisyo,
06:18.0
laging may kliyente.
06:36.0
Magpapabili lang. Bakit?
06:38.0
Pakisabay naman ako. Babayaran ko na lang.
06:41.0
Sabay ako sa'yo ng lunch.
06:48.0
Naka-p Shouldn't talk to my mom About donde rin lang tatapoy.
06:51.0
I tried talking to my Girlfriend.
06:53.0
Kaga tubig all of you na maghagal ka sa lepo.
07:02.0
Queen Anisa sa nila,
07:09.0
Ang sakit na ulo ko, Ton!
07:13.0
Bidioke ng weekday? Ikaw na nakaisip nun.
07:16.3
Masaya naman ah. Bilig mo nga ako sayo eh.
07:19.1
Madaling araw na tayong umuwi, tapos halos gumapang kapapasok ng kondo mo.
07:24.6
Pero, tignan mo, ang aga mo pa rin. Parang walang nangyari ah.
07:29.2
Basta huwag na nating uulitin yun. Nakakasira ng karir yun.
07:33.8
Pero alam mo, ang ganda ng boses mo pala.
07:36.8
Uff, huwag kang mainlab sa akin ah.
07:38.9
Ah, assuming. Pero, seryoso, pumapogi ka kapag kumakanta ka.
07:44.2
Sige, kanta nga ako ngayon.
07:46.1
Huwag na, baka umulan.
07:48.3
Tama na chika, magtrabaho na tayo at marami kailangan tapusin.
07:59.8
Grabe, ang laksang lindol. Nakakatakot.
08:03.2
Naramdaman ko nga din, pero hindi naman ganong kalakas dito.
08:08.8
Anong ginagawa mo sa kalsada? Gabi na.
08:11.8
Diba nga, sa kondo ko nakatira. Pinaevacuate kami eh.
08:15.8
Iki-clear daw muna yung building at sasiguraduhin walang structural damage.
08:20.8
Anong oras daw kayo makakabalik?
08:22.8
Malamang bukas pa.
08:24.8
Where will you stay?
08:26.8
Sa coffee shop muna siguro. May bukas naman hanggang madaling araw.
08:30.8
Gusto mo sunduin kita? Dito ka muna matulog.
08:34.8
Hi. I thought you'd never ask.
08:37.8
Okay, bilisan na. Ang lamukay.
08:50.8
Wow! Yan yung bahay niyo? Ang laki ah.
08:58.8
Ang sosyal. Automatic ang gate.
09:02.8
Anong sosyal dun? Ang dami nang may ganyan.
09:04.8
Hindi kaya. Kami nga kahit-kahit.
09:06.8
Kami nga kahilang gate namin.
09:19.8
Ikaw lang mag-isa dito?
09:21.8
Oo. Nandun sa main house yung parents ko.
09:25.8
Wait lang ha. Kunang kita ng damit.
09:29.8
O, tingin mo kasya sa'yo yan? Yan na yung pinakamaliit na shirt and shorts ko eh.
09:34.8
Kasya na to. Wait lang ha.
09:35.8
Wait lang ha. Bis lang ako.
09:40.8
O, anong drama mo? Bakit nandyan ka?
09:43.8
Dito na lang ako sa couch. Ikaw na dun sa kama.
09:46.8
Mahirapan ka dyan. Ang laki-laki ng kama mo. What if tabi na lang tayo?
09:51.8
Sure ka? Okay lang?
10:08.8
Kamusta ang tulog mo?
10:13.8
Hindi masyado. Grabe ka, Van. Feeling kong may katabi akong tren.
10:18.8
Grabe ka naman sa tren.
10:29.8
Va, nang tagal ka namin di anakakabanding. Palibahasa ay ba nakabanding mo?
10:36.8
Para namang may choice ako? Nagpapatrain sakin eh.
10:39.8
O, close-close niyo, no? Parang may something na nga kayo eh.
10:44.8
Anong something? Pwede ba? Malapit lang sakin kasi nagpapaturo.
10:50.8
Siya nga pala, in-approve ba ni Sir Ton yung discount na hinihingi mo?
10:56.7
Hindi ko hinihingi, hinihingi ng kliyente
11:00.0
Hmm, ganun na din yun, in-approve nga
11:03.0
Oo, kaya pa naman ng margins eh
11:05.8
Sus, ang sabihin mo, malakas ka lang talaga kay boss
11:09.9
Hindi naman ganun yun, gumawa ng computation yung accounting, inalam kung may kikitain pa
11:16.0
Tapos, in-approve kay Ton, kesa naman sa iba mag-order yung kliyente
11:20.6
Oo, bakit parang masama ang timpla mo?
11:32.6
Nakakainis na kasi
11:33.6
Ano naman ang nakakainis?
11:35.4
Pinag-chitchismisa na tayo dito sa office
11:37.5
Dahil sa lalaki ka, babae ako at lagi tayong magkasama
11:42.3
Akala may relasyon tayo
11:44.4
Uy, bakit apektado ka? Hindi naman totoo
11:47.3
Kaya nga nakakainis
11:49.1
Huwag mo nalang pansinin
11:50.6
Magsasawa din yung mga yan
11:52.3
Ton, totoo ba? Aalis ka na next month?
12:04.1
Yes, babalik na ulit si kuya eh
12:06.5
Tapos na ang masters niya
12:08.1
Ano nang gagawin mo?
12:10.3
Well, I will open my own business
12:12.8
Ang dami kong natutunan sa'yo eh
12:15.0
Gagamitin ko lahat yun
12:16.4
Wow, galing naman
12:20.4
Huwag mo kaming kakalimutan kapag bilyonaryo ka na
12:37.2
Makalipas ang ilang taon
12:39.3
Nag-resign na din ako sa printing shop
12:41.6
Lumalabas pa din kami ni Ton every now and then
12:44.7
Noong kinasal siya, pumunta ako
12:47.5
Imbitado din siya sa wedding ko
12:49.8
Imbitado din siya sa wedding ko
12:50.4
Natutuwa ko na yung isa sa mga naging best friends ko for life
12:56.2
Pwede naman talagang maging close
12:58.3
Agasang babae at lalaki
12:59.7
Dahil wala namang pinipiling gender
13:02.6
O posisyon ang friendship
13:20.4
Kailangan pa bang i-memorize yan?
