* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:04.6
ang nag-iisang masugid na tagahanga
00:12.3
ang nag-iisang die-hard fan
00:22.0
Mula sa Mahiwagang Burnay
00:24.7
Mahiwagang Burnay
01:00.0
Dear Nicole and Chris
01:10.7
Naisipan kong ipahatid sa inyo
01:13.8
ang isang espesyal na kwento
01:16.6
at sana ay magbigay inspirasyon ito
01:19.6
sa mga listeners ninyo
01:20.9
Last year ko lang nakilala si Arvin
01:24.7
Nagbabakasyon ako noon
01:26.8
sa amin sa Sibuyaw, Marinduque
01:30.0
tumutugtog ako ng kalimba
01:32.3
sa labas ng bahay
01:33.4
nang may marinig akong mga yabag
01:35.2
Lumingon ako sa direksyon
01:38.6
Binati niya ako at magiliw siyang
01:42.4
Arvin daw ang pangalan niya
01:45.7
Twelve years old lang si Arvin
01:48.8
Di hamak na mas bata sa akin
01:53.5
kung gusto niya akong marinig
01:55.1
na tumugtog ng kalimba
01:59.1
kaya tinugtog ko ang
02:04.1
Twinkle Twinkle Little Star
02:05.9
Ano yung kalimba?
02:07.4
Kalimbang na yung alam ko eh
02:09.4
Ano yung kalimba?
02:12.3
Tumutugtog ng kalimba
02:14.8
Nagkwento parang bitin
02:17.1
Parang may misa na
02:20.0
Patugtogin ng kalimba
02:23.1
Ano yung kalimba?
02:31.7
Kanya-kanya google
02:36.7
Yun lahat kami naghihintay
02:39.6
Mabagal yung data namin
02:45.7
Maganda pala niya
02:46.6
Eh, tigilan mo ko
02:47.9
Ano yung kalimba?
02:49.2
Isa siyang musical instrument
02:50.3
Anong classic musical instrument?
02:54.1
Ginagamitan siya ng kamay
02:55.2
Parang lahat naman halos
02:59.1
Ako na nga mag-google
03:03.1
Ang blis ang internet namin, diba?
03:07.1
Wala akong ma-share
03:08.1
Wala akong mapakita
03:11.1
Hindi ko papakita
03:15.1
It's a percussion instrument
03:18.1
Ito kasi lumabas sa akin eh
03:22.1
Percussion ba ito?
03:26.1
Ayan, ganito siya
03:27.1
Itong itsura niya
03:28.1
Para siyang may mga chords
03:31.1
Tapos chime, channeling, boom boom
03:33.1
Parang imagine nun yung maliit na xylophone
03:39.1
So anyways, 12 years old pa lang si Arvin
03:40.1
Hindi hamak na mas bata sa akin
03:42.1
Tinanong ko kung gusto niya akong marinig na tumugtog ng kalimba
03:47.1
Nais daw niya kaya tinugtog ko ang Twinkle Twinkle Little Star
03:52.1
Ah, para siyang yung ano, medyo malaki sa music box
03:57.1
Ting ting ting ting ting
03:59.1
Ah, basta kalimba
04:01.1
Nagkwentuhan kami pagkatapos at nalaman ko na mahilig din sa musika si Arvin
04:06.1
Bukod doon, hilig niya ang mag-drawing
04:09.1
Gaya ko, lumaki din ang walang ama si Arvin
04:13.1
Simula ng hapong yun, naging best friend ko si Arvin
04:17.1
At itinuring kong nakababatang kapatid
04:20.1
Natuwa ako nang tawagin niya akong kuya
04:24.1
Pareho namin gusto si Susan
04:26.1
Madalas akong yakapi ni Arvin at ang tawag niya doon, Super Hug
04:31.1
Madalas kaming magkasama pero makalipas ang ilang araw, kinailangan ko ng umalis at bumalik sa trabaho
04:40.1
Ayaw daw niya akong umalis
04:43.1
Ibinigay ko sa kanya yung kolon ko at ang sabi ko, spray niya lang kapag namimiss niya ako
04:49.1
Kahit magkalayo, we stayed in touch through video calls
04:54.1
Nakabalik naman ako ng marindu, kaya makalipas ang dalawang buwan
04:58.1
Masayang masaya si Arvin
05:00.1
Lagi daw niyang gamit yung kolon na binigay ko
05:03.1
Ilang buwan akong namalagi sa bayan namin para magturo ng musika sa mga kabataan doon
05:09.1
Pitong buwan na ang nakakaraan nang huli kaming magkasama ni Arvin
05:14.1
Tumawag siya kamakailan para sabihin top 7 siya sa klase
05:21.1
Pangako ko sa kanya na tulad ni Superman, hindi siya magkakataon sa mga mga mga mga mga mga mga mga mga mga mga mga mga mga mga mga mga mga mga mga mga mga mga mga mga mga mga
05:22.1
Lagi akong nandito para sa kanya para sumuporta
05:28.1
Nang makilala ko si Arvin at maging malapit na kaibigan
05:32.1
Natutunan ko na walang pinipiling edad ang pakikipagkaibigan
05:36.1
Hindi din hadlang ang disability para magkaroon ng meaningful friendships
05:41.1
Kailangan lang maging totoo at maging tapat
05:45.1
Salamat sa pagbasa ng sulat ko Tambalan
05:48.1
Ang inyong Tambalanista
06:17.1
Si Chloe pala to eh
06:20.1
Ang Tambalanista natin eh
06:22.1
Na nung kinamusta natin ay
06:24.1
Eto bulag pa rin! Ganon siya eh
06:28.1
Nung nag-message si Chloe sa akin na sabi niya
06:32.1
Ate dahil sa wish mo na magsulat ako sa kwento na may wagang burnay nagawa ako
06:37.1
I was expecting actually yung kanyang kwento na tukol sa disability niya
06:44.1
Paano nangyari, paano siya nag-cope
06:46.1
Pero kaya na-surprise ako kasi nga di ba lahat po nang kung ikaw ay bagong Tambalanista
06:51.1
O bago ka sa oras namin
06:54.1
Ang mga kwento po ng may wagang burnay eh hindi po namin binabasa beforehand
06:58.1
So ang mga kwento po ng may wagang burnay eh binabasa po namin saktong oras ng Tambalan
07:06.1
So nung nakita ko yung Chloe tas bulag alam ko na si Chloe ito
07:09.1
Tapos ang in-expect ko yun nga yung struggles kung paano siya
07:14.1
Kung paano siya diba namuhay na simula hindi ko nga alam was it since birth si Chloe?
07:20.1
Si Chloe na blind
07:22.1
Oo yun na ganoon kung paano siya nag-cope in life yung mga ganoon
07:26.1
Kung paano yung nanay niya inalagaan siya kung paano ganoon
07:29.1
Tapos biglang tuko sa friendship diba
07:32.1
Isa lang ang ibig sabihin
07:34.1
Isa lang ang ibig sabihin sobrang wala lang sa kanya yung kanyang disability
07:39.1
Kasi nung sinabi ko kay Chloe na Chloe sulot ka naman sa may wagang burnay
07:43.1
Ang in-expect ko talagang kwento yung kwentong yun
07:47.1
Yung pagkawalaan ng tatay diba?
07:49.1
Yung mga ganoon drama nes
07:51.1
Okay sige po susulat ako sa may wagang burnay
07:53.1
Iba ang kwento tukos sa friendship diba?
07:56.1
At iba ang lesson na in-impart
07:58.1
Which is pwede makipagkaibigan sa mas bata sa'yo no matter the age
08:01.1
So ang nga pero babalik pa rin ako dun sa sobrang wala lang sa kanya yung disability niya
08:07.1
Iba yung kwento niya
08:08.1
Alam mo yun yung ganoon ka normal at ganoon niya katanggap
08:12.1
Diba alam nyo po nakakamangha sa totoo lang
08:15.1
And si Chloe is also ngayon one of our voice actors na
08:16.1
Diba alam nyo po nakakamangha sa totoo lang
08:17.1
And si Chloe is also ngayon one of our voice actors na
08:18.1
You are our voice actors sa DEpher Love
08:20.1
Diba Beatriz, who would have thought na biglang magiging voice actor din natin sa Dear Love
08:25.1
, pumunta po dito nakaangkas
08:27.1
As in gaano, minsan nga pag nagsabing niya
08:30.1
Sonyo Bicolano at siya ni Rob 1989
08:31.1
pagnag-nerecord daw sila
08:33.1
Minsan nakakalimutan nila na bulag si Chloe
08:36.1
Na iiwan-iwan nila
08:38.1
Which is wala problema sa kanya eh
08:40.1
Ganon ka no excuses ang eksena ni Chloe
08:45.1
Nakakabilities talaga
08:47.1
Promise, yun parang ikaw na
08:48.1
na kumpleto lahat ng parte ng katawan mo,
08:50.0
tapos hindi mo nagagawa yung mga pwede mong gawin.
08:52.1
Ganon yung feeling ko.
08:54.7
Tuwing nakita ko yung bata, correct.
08:56.0
Nakahiyan kabila kay Chloe.
08:56.6
Parang yung ako na may excuse
08:57.7
tungkol sa pag-exercise,
08:59.3
ako na may excuse na gawin itong bagay na ito,
09:02.7
yung mga ganong eksena.
09:03.9
Ang dami mong dahilan.
09:05.2
Ang dami dahilan.
09:07.5
eto, pinasulat ng kwento na may wagang burnay,
09:10.8
Eh ako, part time,
09:11.4
pangarap na pangarap kong magano,
09:12.7
pag nakakita ko naman nagigitara,
09:14.7
lagi ko sinasabi,
09:15.4
gusto kong talaga mag-gitara,
09:22.1
Yung nails ko ba,
09:23.5
pagka arte-arte o gitara?
09:26.0
hindi, arting nails na lang.
09:27.2
Pero, may mga excuses na ganon.
09:29.2
Pero, no excuses pala talaga.
09:33.8
bulag nagtuturo sa mga bata
09:35.5
ng tukos sa musika.
09:37.8
Yung sinabi niya tungkol sa,
09:39.3
pwede kang magkaroon
09:40.4
ng normal and regular friendships?
09:42.6
Yun yung point niya eh.
09:45.8
pwede maging able
09:46.9
ang isang disabled.
09:49.1
Actually, nung huli natin siyang nakausap,
09:50.9
di ba, kinumusta nga natin siya.
09:52.8
natanggap niya na,
09:54.2
although talagang,
09:55.6
dumaan siya sa matinding pagsubok na,
10:01.9
Kailangan ko pa bang ituloy ang buhay ko?
10:03.4
May mga ganon siyang na-share.
10:05.2
nalagpasan niya na yun.
10:07.5
Ang sinabi niya sa amin,
10:09.0
nung huli na siyang,
10:09.5
namin siyang nakausap,
10:11.0
I'm living a normal life.
10:14.0
para sabihin ka ng ganon,
10:15.4
ang galing naman eh.
10:18.4
may kakulangan siya,
10:19.3
pero para sa kanya,
10:22.0
And you will admire that kind of perspective.
10:25.0
That kind of mindset.
10:27.2
saka aliw na aliw ako sa nanay niya,
10:29.3
pupunta daw siya ng Love Radio.
10:31.8
nakarating ng Love Radio mag-isa.
10:34.1
ang daming nagbabalak pumunta ng Love Radio.
10:39.8
Pero hindi kayo nakakarating.
10:42.7
pinabayaan pa ng nanay.
10:44.2
Ah, wala naman akong gagawin sa Love Radio,
10:45.9
sabi nung Mami Mary Ann.
10:47.2
Wala naman akong gagawin sa Love Radio,
10:48.8
si Chloe na lang,
10:51.4
enough nakarating dito,
10:52.6
at nag-stay pa hanggang gabi.
10:55.9
tapos nandito bang sa office,
10:59.0
Adami ko ng mga naiisip,
11:03.5
Tinanong ko siya noon eh,
11:04.6
nung unang bumisita,
11:05.7
naka-uwi ka na ba?
11:08.4
anong oras ka uwi?
11:13.4
at nakakamesage lang nung ating writer,
11:15.9
straight English pala ang sinend.
11:18.2
inanong pa ni Miss Jane?
11:19.9
Inanong pa ni Miss Jane?
11:20.9
Ito pakitang gilas talaga po si Chloe lagi eh.
11:23.4
Pero ang galing yun nga eh,
11:25.1
i-admire mo siya sa napakaraming aspeto ng buhay.
11:28.1
Para sa atin talagang,
11:30.0
nagtataka tayo sa ano eh,
11:33.5
sa abilidad niya kung paano niya nagagawa
11:35.9
ang isang bagay na ginagawa ng normal.
11:39.2
Quote unquote normal.
11:41.2
walang disabilities.
11:44.4
nung sinabi niya,
11:45.3
I'm living a normal life,
11:48.9
nanonood siya ng sine.
11:50.2
Nanonood ng sine.
11:51.2
Isipin mo nga ito,
11:52.1
yung binanggit ni partner kanina,
11:53.6
that he is recording for a drama,
11:59.7
papaano siya nakakapagbasa ng script.
12:03.2
Papaano niya na-arte yung script niya?
12:08.1
ang galing lang talaga nun,
12:10.5
yung pwede daw i,
12:14.3
pwedeng i-braille,
12:15.1
tas i-braille niya.
12:16.8
hindi na daw siya nagka-time.
12:18.1
minemorize niya na lang.
12:20.9
Ang dami mong talent,
12:26.6
kasi bilang di naman ako blind,
12:28.3
tas magdadrama ako.
12:30.8
nagbabasa ako ng script.
12:32.6
makikita ko na yung susunod na magsasalita,
12:35.5
Meron akong kakonvo.
12:37.2
may meron akong kausap.
12:38.6
Kasi nakikita ko.
12:39.8
paano siya hindi niya nakikita?
12:41.3
ginawa niya part to,
12:42.1
hindi niya lang minemorize yung part niya.
12:43.7
Minemorize yung buong script.
12:48.4
pakagaling na tong si Chloe Florendo,
12:50.7
Kaya nga sabi ko,
12:51.3
susunod ka sa burnay.
12:53.2
nung una na-disappoint ako,
12:55.9
ito yung kunento.
12:57.5
nung nagkakaroon na tayo ng reflection,
12:59.6
hindi niya kailangan ikwento.
13:01.3
Kasi para sa kanya,
13:02.3
nilagpasan niya na yung feeling ng,
13:04.9
yung kunento niya noon na,
13:06.6
na hindi niya tanggap.
13:09.0
Kung baga nilagpasan niya na yun eh.
13:10.7
para san patbalikan lahat.
13:13.9
tayo lahat may inspire tayo sa,
13:17.9
Ang ganda pa ng diksyon na tong batang to.
13:19.5
Ang dami pong nakakapag-aral ng mga normal.
13:21.5
Ang papangit po ng diksyon.
13:27.9
Ang galing niya magsalita.
13:29.2
ang ganda ng diksyon.
13:30.1
Ito yung nanay ko,
13:32.4
saan school ba nag-aral niya?
13:33.5
Apakaganda ng diksyon ng bata.
13:38.9
Sige mo yung blocking,
13:40.8
Pero nagagawa niya po lahat ito ng normal.
13:43.8
At may balak yan mag-abroad partner ah.
13:46.4
parang nakwento niya na parang,
13:48.2
gusto niya na mag-audition para sa isang play na parang international kineme.
13:53.4
Sige mo maisip isang po pa yun.
13:55.9
iniisip ko palang partner na halimbawa pupunta ko sa ibang lugar,
13:58.4
tas wala akong kakalala doon.
14:00.6
walang disability ah.
14:02.5
Nanginginig na yung tuhod ko eh partner.
14:04.8
Yung tumbong ko muurong.
14:06.7
Muurong sulong siya.
14:08.8
Basta kumikipot siya,
14:12.3
Ganon yung feeling ko.
14:17.1
parang kaya niyang gawin.
14:19.8
hindi imposible nga.
14:21.9
parang ako naiimposiblehan ako,
14:29.3
Ibang klase ito si Chloe mga kaibigan.
14:32.9
He is so adorable and admirable.
14:36.1
In so many aspects ha.
14:38.6
Yung perspektibo niya sa buhay.
14:40.4
Totoo talaga yun mga kaibigan na you'll never know your strength unless you test it.
14:45.4
Ang galing niya talaga.
14:46.3
E dumaan siya sa napakaraming test ng buhay.
14:51.0
kung papaano niya natanggap sa sarili niya lahat,
14:53.8
hindi lahat ng tao kaya gawin yun.
14:55.7
Pero nalagpasan at nakayanan at natanggap ni Chloe lahat ng mga pinagdaanan yun.
15:04.4
yung napakaraming tanong,
15:08.4
paano ako mabubuhay ng ganito?
15:09.8
Pero nalagpasan niya yun.
15:11.0
Yung mga test na yun.
15:13.3
he is very strong.
15:14.8
At wala lang sa kanya.
15:17.5
kamessage ko nga si Miss Jane Lopez,
15:19.3
yung writer na may wagang burnay,
15:21.3
celebrated her birthday last March 31.
15:24.3
Belated happy birthday.
15:25.3
We love you Miss Jane Lopez.
15:27.3
Baka naman magpa-lection ka pa Miss Jane.
15:28.9
Nakakahiya naman.
15:29.8
Ano bang mga bongga dyan sa,
15:31.2
sa malapit niya nakatira sa may,
15:35.0
Ano bang mga meron dyan?
15:36.0
May carbonara dyan.
15:38.5
sana may carbonara talaga.
15:40.0
Ako nga pansit bihon.
15:41.6
Basta nagbalita ko,
15:42.4
masanap ang pansit bihon sa bahay nyo.
15:44.2
belated happy birthday.
15:47.5
kakataka nga kung paano niya to sinulat eh.
15:53.2
ang galing din ang teknolohiya.
15:55.2
Yung cellphone niya,
15:58.6
kung titignan ko,
15:59.7
hindi siya yung pinaka-up to date na phone eh.
16:02.3
Hindi siya yung pinaka-up to date na phone.
16:05.0
Pero yung cellphone niya,
16:07.3
na parang mata niya.
16:08.8
na-describe ako ng cellphone niya eh.
16:11.4
pinicturan niya ako,
16:13.1
tapos na-describe ako,
16:14.2
tapos pinakinggan niya,
16:15.5
din-describe ako ng telephone.
16:17.2
mayos yung AI mo ha.
16:18.8
Makakuan yung description niya sa akin.
16:20.4
dapat maganda ako.
16:21.9
Ang galing lang din.
16:23.6
Tinutulungan niya yung mga ganyan,
16:26.5
may disability niya.
16:27.9
Para i-describe kung ano yung nangyayari sa paligid.
16:30.5
Anong isura ng kausap niya.
16:34.5
yun yung tumutulong kay Chloe,
16:37.2
para maging normal ang,
16:39.0
ang kanyang perception.
16:43.2
Nakakatuwa lang no,
16:44.7
Pero balikan natin yung letter.
16:47.8
yung pagkaibigan niya kay Arvin.
16:50.0
huwag natin pa huwag natin
16:50.8
hindi pansinin si Arvin.
16:52.6
baka malukot naman si Chloe.
16:54.0
Hindi nyo pinansin si Arvin.
16:57.5
Bidang-bidang nga si Arvin.
16:58.8
nung pansinin natin,
16:59.6
may 2 minutes pa.
17:01.0
May 30 seconds na lang pala.
17:04.2
And you are so blessed
17:06.1
meron kang friend in Chloe.
17:10.8
naging mabuting kaibigan ka kay Chloe.
17:12.8
At tinetresure niyang mabuti yun.
17:15.0
At ganoon naman din yung lesson
17:16.1
na i-import sa atin.
17:17.0
Kailangan pa bang i-memorize yan?
17:19.3
Kapag meron kang kaibigan,
17:21.1
you have to treasure.
17:22.2
Muli ako po sa Nicole Yala.
17:23.7
At ako naman si Cambio Kingres Chuper.
17:26.5
Walang matatag na relasyon
17:27.7
sa malanding medeterminasyon.
17:32.3
Kailangan pa bang i-memorize yan?
