* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Ragnarok Origin Dorm Kingdom
00:02.0
Experience an unprecedented adventure!
00:12.0
Yup! At nandito ka sa Ragnarok Origin Dorm Kingdom!
00:15.9
Tara! Tour kita dito sa aming tahanan!
00:20.5
Wow! Ang ganda naman dito!
00:24.9
Ayayayayayayayay! Hinahabol ako!
00:27.4
Kailangan mong talunin yan!
00:28.8
Gamit ang Bite at Scratch skills mo!
00:43.0
Sa bawat lakbay mo ay marami kang makikilanang bagong kaibigan!
00:47.5
Siya nga pala si Milumi, ang bago mong makakasama sa Malangdo at Feedport!
00:58.8
Wow! Grand Summoner ka na!
01:05.9
Ang astig! So ano ang next quest natin? Let's go!
01:10.7
Ang bagong dungeon boss?
01:20.5
Ma, punta daw sila ang Kelsa Beach. Pwede ba akong sumama?
01:24.7
Ay, hindi! Walang mag-aasikaso sa inyo dun.
01:28.0
Baka malunod kayo.
01:29.3
Sasama naman sila ang Kel at ibang pinsan ko eh!
01:32.3
Ay, magiinuman lang yung mga ngayon. Huwag ka nang sumama!
01:36.3
Pero ma, ngayon lang naman to eh!
01:38.8
Ah, basta hindi ka sasama. Tigas ng ulo mo ah!
01:44.8
Oh, ano? Pinayagan ka?
01:48.3
Kawawan naman! Sige, next time ka nalang sumama!
01:52.8
Iiyak na yan! Iiyak na yan!
01:59.8
Oh, ba't ka umiiyak?
02:02.8
Malis na sila. Hindi mo kasi ako pinayagan.
02:06.3
Sasusunod ka nalang sumama kapag kasama kami.
02:09.3
Hmm, matagal na naman ako maghihintay.
02:14.8
Uy, Jen! Mag-impake na kayo!
02:17.3
Ay sus! Ang tagal-tagal n'yo! Diba gusto nyong mag-outing?
02:21.8
Dalihan n'yo! Baka mamaya maiwan tayo n'yan.
02:24.3
Alright! Buti nalaban yung paborito kong brief!
02:31.3
Anong sayo to? Sakin to! Binili namin to ni mama sa ukay-ukay.
02:35.8
Hay! Party brief pinag-aawayan n'yo pa? E pare-parehas lang naman yung mga yan?
02:41.3
Ma, nakita mo ba yung tuwalya?
02:44.3
Ay hindi ko alam. Gamitin mo yung mata mo.
02:48.3
Aunty, mahiram nga daw po ng kaldero n'yo.
02:51.3
Hay! Yan na naman yung mga hiram-hiram n'yo tapos hindi n'yo binabalik. Kung ibabalik n'yo naman, wala na yung mga takip. Hay!
02:58.8
Huwag kayong mag-alala, aunty. Ibabalik din namin.
03:01.8
Siguraduhin n'yo, ha?
03:11.3
Ay, ano ba yan? Mare, may plastika ba d'yan?
03:15.3
Eto, Mare. O, ayan. Diyan ka magsuka. Bakit kasi ang daming mong kinain kanina?
03:23.8
Ah, nagsusuka! Mahina! Mahina! Mahinang nila lang!
03:37.8
Yung anak n'yo, nakalabas yung ulo sa bintana. Pakipasok na lang baka kung anong pa mangyari d'yan.
03:43.8
Anak, huwag ka nga d'yan sa bintana. Sige ka, pagagalitan ka ng driver.
03:49.3
Pero ma, gusto ko pa magsusuka.
03:51.3
Magtingin-tingin.
03:53.3
Sige, papaliin niya yung pet mo. Tapos, iiwan ka n'yo d'yan sa kalsada.
03:59.3
Ay, hindi naman ako ganyang kasama. Ano yun? May naaway akong tae.
04:06.3
Ay, sorry. Tumai yung baby ko. Palitan ko lang ng pampers, ha?
04:12.3
Oo, pwede bang tumigil tayo para makalabas muna kami?
04:16.3
Huwag na! Kayo naman, mabilis lang to.
04:18.8
Oo, baka malate pa tayo sa outing natin eh. Hindi tayo makapag-enjoy. Tuloy lang ang biyahe.
04:25.8
Buksan niyo lahat ang pinto!
04:27.8
Yay! Makakatingin ulit ako sa labas!
04:33.8
Oo, anong nangyayari sa'yo, Jin?
04:36.8
Hindi ko kaya yung amay ng time ah. Nasusuka ulit ako.
04:45.3
Mukhang naflatan tayo, pare.
04:49.3
Ano ba yan? Tingnan mo nga!
04:54.3
May nasagasaan tayong pako, pare.
04:57.3
Kung minamalas nga naman oh. Kunin mo yung spare. Palitan natin.
05:02.8
Ano daw nangyari?
05:04.8
Naflatan daw tayo.
05:07.3
Ay nako, alam nilang may lakad tayo. Hindi silang nagpalit ng gulong. Ito talaga si kumpare.
05:12.8
Pare, kahit kailangan lang palitan yung gulong eh, hindi nagpapalit.
05:17.3
Hiyaan mo na, mare. May spare time naman sila eh.
05:21.3
Tsaka, kahit bago hindi, wala talagang takas kapag nakasagasa ka ng pako, di ba?
05:28.3
Sabagay. Pero dapat talagang inaayos nila yan bago bumiyahe.
05:33.3
Pag yung maki na talagang sira, nako, huwi na lang ako, mare.
05:36.8
Ano ka ba? Wala ka talagang pasensya.
05:40.3
Basta mga pare, napalitan nyo na ba yung gulong?
05:45.3
Oo kumpare, tapos na.
05:47.3
Tara na, para makapagtanghalihan na tayo doon.
05:52.8
Eyyy, sa wakas, nakarating din tayo.
05:55.8
Kaya nga, akala ko hindi na tayo makakarating. Bulok-bulok kasi yung jeep ni Uncle eh.
06:02.3
Uy, baka makarinig ka ni Uncle Jan.
06:05.3
Tara na, mag-swimming na tayo.
06:07.8
Wala muna ang mag-swimming. Kakain muna tayo.
06:16.8
Hindi pa pala luto eh.
06:18.3
Mabilis lang ba maluto?
06:21.8
Kayong mga bata talaga, masyadong mainipin. Tulungan niyo muna yung mga uncle niya magluto.
06:26.8
Ano ba yan? Mag-swimming na nga lang, magluluto ba? Sila na bahala dyan.
06:32.8
Basta. Tulungan niyo ang mga uncle niya pagluto para matuto din kayo sa buhay.
06:37.8
Itong mga batang to!
06:40.8
Ano na naman pinagtatalunan niyo dyan?
06:43.8
Sabi ni Mama, di kami pwedeng mag-swimming hanggat di pa kumakain. Eh, di pa pala luto.
06:49.3
Tapos gusto niya na matuto daw kami magluto. Eh, di ba, makakaistorbo lang kami sa inyo?
06:54.8
Huwag ka mag-alala, Jen. Mabilis lang to.
06:57.3
Tsaka, alam mo bang hindi kumpleto ang outing niyo pag wala kayong mga taga-luto?
07:02.3
Isa ito sa pinaka-importanting parte ng outing.
07:05.8
Dahil kung walang pagkain, wala akong lakas may pagsabayan sa alon ng dagat.
07:11.3
Sabagay. Tama kayo, Uncle. Okay, sige na. Tutulong na ako sa pagluluto.
07:16.3
Oh, kunin mo yung bangus tsaka yung mga ibang ingredients natin dyan habang inihahanda ako yung ihawan.
07:22.8
Ito na, Uncle. Anong gagawin ko dito?
07:24.8
Hiwain mo yung sibuyas at kamatis dyan para ilalagay natin sa loob ng bangus.
07:29.8
Ha? Nilalagay pala to sa loob ng bangus?
07:32.8
Oo naman. Para mas masarap yung bangus.
07:35.3
Sige na. Hiwain mo na yung mga yan.
07:43.3
Lagyan mo na ng seasoning tapos ipasok mo sa loob ng bangus.
07:50.8
Okay na, Uncle. Iluto mo na to.
07:53.3
Ep ep ep! Di pa tapos. Babalutin pa natin yan ng foil.
07:57.3
Foil? Bakit natin babalutin ng foil?
08:00.3
Para hindi kaagad masunog yung bangus natin.
08:02.8
Pag walang foil, pwede din tayong gumamit ng dahon ng saging.
08:08.8
Oh, ilalagay ko na to sa grill ha. Ikaw na bahala magpaypay neto.
08:13.3
Pagkatapos mo dito, tulungan mo ko iluto yung iba pang ulam.
08:24.8
Uy! Sa wakas may food na!
08:28.3
Marunong na magluto si Jen!
08:30.3
Next time, siya na magluluto para sa atin!
08:33.3
Hahaha! Isa na akong ganap na tagaluto sa outing!
08:37.3
Kaya sa mga next na outing, hindi yan matutuloy hanggat wala ko!
08:43.3
Asis! Natuto lang yung mabang na!
08:46.8
Pwes, hindi ka pwedeng kumain ng niluto ko ngayon!
08:50.3
Ay, joke lang ito naman!
08:52.3
Ano ba kayong mga bata? Kung anon ang pinagtatalunan nyo? Kumain na kayo bago kayo maubusan!
08:59.8
Ma, kulang sa kutsara!
09:03.3
Asa na yung mga binili natin!
09:05.8
Nilabas na lahat ah! Kinulang pa rin?
09:08.8
Ano ka ba? Mga sinaunang tao nga, nabuhay kahit walang kutsara? Magkamay na lang, The!
09:14.3
Ah, ganon. Sige, sakin na lang tong huling plato.
09:18.3
Nani! Nireserve ko yan para sa akin eh!
09:21.8
O siya! Tama na yung pag-aaway nyo!
09:25.8
Maghanap na lang kayo ng dahon ng saging dyan.
09:28.8
O kaya, mga plastic na hindi ginagamit,
09:31.3
Pwede rin yung mga takip dyan. Yan na lang gamitin nyo.
09:38.3
Uy! Eto, pwede na tong gawing pinggan. Marunong naman ako magkamay eh. Hindi ko na kailangan ng kutsara.
09:45.3
Tsaka, mas masarap kaya kumain gamit ng kamay. Diba guys?
09:51.3
Huwag kayong pupunta sa malalim. Dito lang kayo sa may pangpang.
09:55.3
Alalaya nyo yung mga mas bata sa inyo.
10:05.3
Grabe, tinawag lang. Galit na galit na agad.
10:08.3
Alam ko na yung tono mo. May ipabibili ka na naman.
10:12.3
Ah, hehe. Ma, bili mo ako ng salbabida para sure na hindi ako malulunod.
10:18.3
Diyos me, mahal mahal lang rent ng salbabida na yan. Tapos interior lang naman ang gulong yan eh.
10:23.3
Sige na ma. Tignan mo, may salbabida yung mga kasama ko. Ako lang yung wala. Makikipag-agawan pa ako doon para lang maranasan yung salbabida.
10:31.3
O siya, tumingin ka na doon. Hindi mo naman ako titigilan tungkol dyan sa salbabida na yan.
10:37.8
Mag-ingat kayo ha. Huwag kayong masyadong pumunta sa malayo.
10:44.8
Akala ko dati kapag may salbabida ka, eh safe ka. Hindi pala.
11:01.3
Ay, ayoko na gamitin tong salbabida na to. Bumabaliktad naman ako pag may alon. Ang dwalas pa sa katawan. Isa pa tong tire bulb na to. Tumutusok sa katawan ko. Ang sakit!
11:14.3
Uy, anong ginagawa mo?
11:16.3
May mga nakita akong isda. Sinusubukan kong hulihin.
11:21.3
Tignan mo lang dyan sa paligid mo. Bigla silang lalabas.
11:32.3
Huh! Ang hirap naman nila huliin.
11:34.8
Dahan-dahan ka lang kasi. Huwag mo silang gulatin.
11:37.8
Aray! Ano ba ito? May tumusok sa paa ko.
11:42.8
Hala? Si Erchin yan? Wala nang mapagkakatusok sa'yo, nak. Delikado yan.
11:50.8
Natusok ng si Erchin si Ambot. Sinong naiihi dyan?
11:54.3
Ihihan nyo nga yung paa neto.
11:58.8
Nakakagaling ba talaga yun?
12:00.8
Hindi ko alam. Pero yan yung sabi-sabi nila eh.
12:04.3
Dapat pumunta na lang sila ng hospital.
12:06.8
Malay mo. May hiling galing talaga yung ihi sa tusok ng si Erchin. Di ba?
12:12.3
Uy, Jen! Laru tayong buhangin!
12:14.8
Uy! Laru daw tayo ng buhangin!
12:19.8
Eh! Tignan nyo ang aking sandball!
12:22.8
Matibay ang pagkakagawa ko dito.
12:28.3
Hindi naman matibay eh.
12:31.3
Siyempre binato mo. Hawak-hawakan mo lang kasi.
12:37.3
Hah, hindi naman matibay eh.
12:39.3
Siyempre piniga mo. Baliw naman neto.
12:41.8
Sus! Pangit ng sandball mo. Tignan mo tong sandcastle ko.
12:46.8
Err... Arrrr... Rrrrrr!!!
12:52.8
Ba't mo sinira ang sandcastle ko?
12:55.3
Diba nga, castle yan
12:56.6
Ako yung monster na ataki sa castle mo
12:59.3
Zeus, gusto mo lang sirain yung castle ko eh
13:02.6
Eh, sinira mo yung sandball ko eh
13:04.9
Ay naku, pati ba naman yan?
13:07.0
Pinag-aawayon pa nila
13:08.3
I love you, Burnick?
13:14.6
Ah, crush niya si Burnick
13:16.7
Sa dinami-dami ba naman ate?
13:22.8
Ano bang ginagawa niyo dyan?
13:28.7
Tara na, uwi na daw tayo, sabi ni Mama
13:32.3
Kaya nga eh, nagkukulik pa ako ng shells doon eh
13:35.5
Ay, magsipagpalit na kayo, uwi na tayo
13:38.1
Baka magabihan pa tayo sa daan
13:40.0
Ayoko talaga sumasama sa mga outing ng matatanda dati
13:43.6
Kasi potik yan, babiyahay kayo ng malayo
13:46.3
Tapos ilang oras lang kayo mag-e-enjoy
13:48.5
Well, naiintindihan ko naman sila
13:51.3
Kasi tumatanda na rin ako
13:52.8
Yung energy na meron tayo nung bata tayo
13:55.6
Eh, ibang-iba kapag matanda ka na
13:57.5
Madali ka na mapagod
13:59.0
Gusto mo nang umuwi
14:00.2
Ayaw mo nang nagagabihan
14:01.9
Ayaw mong naabutan yung traffic
14:03.5
Pero sa mga bata, eh, hindi nila masyado alam yun
14:06.7
Kaya nga, pansin nyo kapag outing, diba?
14:09.0
May mga batang umiiyak kapag pinapaahon mo na sa swimming pool
14:12.2
Kasi gusto pa nila mag-enjoy
14:14.0
Hindi pa sila pagod
14:15.1
Kaya, opinion ko lang sa mga magulang dyan
14:17.6
Kung hindi nyo masabayan yung energy ng anak nyo
14:20.1
Eh, doon lang kayo mag-outing sa malapit
14:22.6
Para mas maraming time mag-banding-banding
14:24.7
Or mag-stay kayo ng 2 days or 3 days sa pupuntahan nyo
14:29.5
Ay, ang dami mong sinasabi
14:31.4
Mag-impake na kayo
14:33.2
Ilagay nyo na sa plastic yung mga basang damit nyo
14:35.9
Ma, nawawala yung brief ko
14:38.7
Ay, ewan ko sa brief na yan
14:40.9
Sabihan nyo yung driver, wag masyadong maglalasing, ha?
14:44.1
Uncle, wag daw po kayo masyado maglalasing
14:46.3
Magdadrive pa daw po kayo
14:48.3
Eh, sinong lasing?
14:52.6
Nagkakamali ka, bata
14:56.5
Tsaka, bakit uwi na tayo kagad?
14:59.2
Maaga pa lang nga
15:20.3
Thank you din nga pala sa mga nag-order
15:22.4
Ng ating Gourmet Tuyo
15:23.7
Bigla akong napabisnes nung natikman ko yung tuyo ng Sambuanga City
15:28.0
Sa mga gusto pala mag-order online
15:30.3
Click nyo lang yung Shopee link namin na nasa description
