* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Happy birthday to you!
00:16.0
Nasa pasteleria po tayo mga amigo.
00:20.0
At taya ibibili ng cake.
00:21.0
So ayun po mga amigo, ito lang yung cake na maliliit at sabi nga yun ipagagawa daw nila ako ng mas malaking cake kasi medyo bitin kapagka yung ganito lang.
00:37.0
So yung malaking na yung ibibili ko.
00:41.0
Wala na, wala na silang, ito na lang yung natira pero may order na.
00:47.0
Mayroon na lang naka-order.
00:49.0
Alam nyo po mga amigo kung ano yung cake.
00:51.0
Sino po ang may birthday ngayon.
00:52.0
Kaya ako bumili ng cake.
00:54.0
Hulaan nyo April ngayon.
01:00.0
Habang nag-check ako ng passport kanina, titignan ko yung spelling ng nila.
01:06.0
Nakita ko na birthday pala ni Misma.
01:11.0
So walang kaalam-alam.
01:13.0
Kasi ganito talaga, wala kasi talaga silang, hindi talaga sila nag-aanda pag birthday eh.
01:19.0
Oo, hindi sila nag-aanda.
01:20.0
O gaya yun lang karamihan.
01:22.0
Yung kay Leah, hindi rin siya...
01:24.0
Normal sa kanila.
01:25.0
Kaya nga yung birthday nila, hindi nila matandaan minsan eh.
01:32.0
Susupresayan ko na lang si Misma.
01:33.0
Kahit cake na lang yung mabili.
01:34.0
Kasi pagod na pagod po ako sa trabaho ngayon mga amigo.
01:38.0
Late na ako naka-uwi.
01:40.0
Meron akong transfer na ginawa.
01:42.0
At kailangan kong tapusin dahil pa uwi na po ako ng Pilipinas.
01:46.0
Meron pa akong entrada.
01:48.0
Meron pa akong invoice na ginagawa.
01:49.0
Kaya iba yung pagod ko ngayon.
01:50.0
Iba yung pagod ko ngayong araw.
01:58.0
O gaya na siguro yun.
02:00.0
Merong hipan si Misma.
02:01.0
Merong hihipan si Misma na cake.
02:02.0
So pag ano na lang.
02:04.0
Nasa Pilipinas, saka natin sila ipaghanda.
02:05.0
O sa ibang araw siguro.
02:06.0
O ang mahalaga lang eh.
02:07.0
Makantahan sila ng happy birthday to you.
02:08.0
So ayan pa mga amigo.
02:09.0
Nandito ko lang po yung cake.
02:10.0
Sabi mga penyayari.
02:11.0
Kasi wala yung malaking cake eh.
02:12.0
Kulang sa kanila pag malaking cake eh.
02:14.0
Ayan po mga amigo.
02:15.0
Balikan ko po kayo.
02:17.0
Parang kababayan.
02:18.0
Diba kayo yung kababayan na cake?
02:19.0
So ayan na po mga amigo.
03:10.0
kapag nag birthday sila
03:12.8
mas maganda sa Pilipinas sila mag celebrate
03:15.2
may experience nila
03:16.4
sa Pilipinas kasi order ka lang
03:19.8
madaling umorder ng pagkain sa Pilipinas
03:22.4
hindi kagaya dito
03:23.5
wala kang uorder na mga pagkain
03:28.3
kagaya mga Pilipino food
03:31.0
so ayan po mga amigo
03:36.3
so ayan po mga amigo
03:38.5
pagabi na po dito pero
03:39.8
gusto ko lang talagang
00:00.0
04:39.820 --> 05:09.820
00:00.0
05:09.820 --> 05:39.820
00:00.0
05:39.820 --> 05:43.420
05:45.2
Happy birthday to you
06:46.3
So inulitin po natin yung pagbibilang.
06:55.0
Kasi po ay wala pa yung iba sila bebesita.
06:58.7
Ulitin daw natin.
07:16.8
Yan ako, escucha.
07:19.1
Yan ako, escucha.
07:30.3
Happy birthday misma!
07:34.8
Ang dami kayong mga bata dito na...
07:37.8
Ayan, kumplihan niyo ni...
07:39.2
Familiya niya. Surpresa!
07:40.8
O, sorpresa para misma.
07:44.5
Donde bebesitaidental.
08:02.3
Ayokong MateNyong, worriesay ka.
08:06.1
ayokong ahíokong MateNyong, worriesay ka.
08:07.8
Happy birthday to you!
08:15.5
Happy birthday to you!
08:19.0
Happy birthday to you!
08:22.3
Happy birthday to you!
08:32.3
Que no cumpla uno, que no cumpla dos,
08:36.8
que no cumpla tres,
08:38.9
que no cumpla cuatro,
08:40.9
que no cumpla cinco,
08:42.8
que no cumpla seis,
08:44.6
que no cumpla siete,
08:46.5
que no cumpla ocho,
08:48.3
que no cumpla siete,
08:50.2
que no cumpla diez,
08:52.1
que no cumpla once,
08:53.8
que si cumpla davas!
09:01.4
Abre archive, Misma!
09:02.3
Abre archive, Misma!
09:06.8
O, yan po ang pastel ni Nisma. O, diba? Bonito.
09:15.6
O, si Aura Pone. O, pwede rin ito.
09:36.8
O, yan po ang pastel ni Nisma. O, pwede rin ito.
10:13.2
Natutuwa ako kasi last time nung nag-birthday si Nisma, mga amigo, ang daming handa, diba?
10:19.2
Tapos ngayon, walang handa. Masaya pa rin siya. Masaya pa rin yung mga tao.
10:28.3
Walang nagbago, diba? Walang nagbago sa pamilyang ito.
10:33.3
Sa pagiging simple, sobrang nakakasama.
10:38.0
So, hindi nila in-expect na magdadala ako ng cake.
10:42.3
Hindi nila in-expect na magdadala ako ng cake.
10:44.6
Kasi wala naman talaga yung celebration na magaganap.
10:47.4
So, masaya ako dahil nakita ko yung reaction ni Nisma.
10:51.5
Tuntuwa siya. Kinikilig-kilig pa.
10:53.7
I'm so happy na kaunti man.
10:56.2
Asan yung ibang mga bata?
10:57.2
Nagtawag yata si Tia Celsa.
11:01.6
Nena, nena, nena!
11:06.8
O, para. Para mamood, para mamood, o.
11:09.0
O, this best para. Para nisma.
11:17.1
Mabani na, bani na.
11:23.6
Nakakatuwa yung mga tao dito.
11:30.2
Cake pa lang yan.
11:32.3
I remember na last time na
11:35.4
nung na-birthday si Nisma
11:37.5
ang daming handa talaga.
11:40.1
O, ang daming handa.
11:41.2
Tapos, meron tayong 1 million views nun.
11:44.0
Tingnan niyo po yun.
11:45.0
Yung video na yun.
11:48.4
1 million views po yun.
11:49.8
Yung simpleng adobo
11:51.5
na hinanda natin kila Nisma
11:52.8
nag 1 million views.
11:56.0
cake lang ang handa.
12:00.8
Ano ang masasabi niyo mga amigo?
12:02.8
O, ano masasabi niyo mga amigo?
12:07.1
O, ano masasabi niyo?
12:10.0
Kaya siya siya gawin po
12:11.5
kaya siya siya siya siya siya.
12:12.9
Yo no pensaba que
12:15.9
iso pastel de kumpla.
12:24.3
Araw, siya mabago.
14:35.0
Nandiyan ang papeles.
14:39.0
Natatawa talaga ako kay nina.
14:43.0
Naka-under na agad yung mga nila.
14:46.0
Nakalagay na agad yung mga kanilang...
14:51.0
Masa sob sila dyan. Dami nyan.
14:57.0
O doon na para...
15:29.0
Namansay! Dos manos!
15:34.0
Plato plato. Diba?
15:39.0
Nahulog yung kay Sobe.
15:41.0
Nahulog yung kay Sobe.
15:43.0
Tapos kinuha ni Bibian kinain.
15:45.0
O kay Dani ba yan?
15:47.0
Hindi. Wala lang kasi yun.
15:48.0
Itong bata na to.
15:49.0
Itong bata na to, laging nandito.
15:60.0
Esto yuca de blanco.
16:03.0
Itong bago de la bae yun.
16:05.0
Isang logo kaya ganun.
16:33.0
Buenas tardes, Mirey
16:40.9
Ay pastel, come pastel
16:54.7
Esta bien, esta bien
17:02.2
Congosa de Barrio
17:06.1
Gismosa de Barrio
17:34.7
So marami pa pong cake mga amigo
17:36.5
Para pong walang niyari mga amigo
17:38.7
Ito niyo po, lahat naglaya sana
17:47.9
Tambien yung day lang
17:50.4
Gracias a cuya Raul
17:51.9
Porque yo no esperaba
17:54.0
Que tu traigas de pastel
17:55.5
Y hacerme sonreír
17:57.2
Para ser más complejo
18:01.4
Si, muy contenta.
18:04.1
Yo doy las gracias
18:06.7
hacer mi cumpleaños porque yo no esperaba
18:09.4
que tú hacías un grande pastel
18:11.5
para hacer mi cumpleaños.
18:13.4
Estoy contenta. Gracias.
18:15.5
Salamat mga amigo. Adios!
