* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.8
O ano na Arnold, napag-isipan mo na ba kung anong kursong kukunin mo sa kolehyo?
00:06.3
Opo, inay. Alam ko na po.
00:08.5
Wow! Excited na kaming malaman, Arnold.
00:12.5
Sa talino mong yan, siguradong sigurado, cum laude ka pag gumraduate ng college.
00:18.9
Tapos sigurado, makakakuha ka ng magandang trabaho.
00:23.5
Yun bang malaki ang sweldo.
00:26.2
Tapos, maipapagawa mo itong bahay natin.
00:29.4
Arnold, makakabili ka ng mga bagong appliances.
00:33.4
Makakapagbakasyon na ako sa malalayong lugar.
00:36.6
Ikaw talaga, Arnold. Ikaw ang pag-asa ng pamilya natin.
00:41.6
Sayang nga lang at di na inabot ng tatay mo.
00:44.8
Sigurado akong nasaan man siya ngayon, masayang masaya yun.
00:49.2
Ang nanay talaga. Hindi pa nga nagsisimula mag-college nung si Arnold.
00:54.1
Ang layo na ng tinakbo ng imahin na siyon.
00:56.1
So, ano na nga Arnold?
00:58.3
Anong kursong kukunin mo sa kolehyo?
01:00.3
Ah, agriculture ate.
01:03.3
Gusto ko kasing maging isang agriculturist.
01:10.3
Eh, di ba magsasaka lang yun?
01:12.3
Oo nga naman, Arnold.
01:14.3
Pinag-aaralan pa ba yung pagsasaka?
01:16.3
Arnold, dahil siguradong valediktorian ka, ang daming nakaabang na scholarship sa'yo sa kolehyo.
01:24.3
Pwede kang mag-doktor, mag-abogasyah,
01:28.3
mag-arkitekto. Eh, bakit naman agriculture, Arnold?
01:32.3
Nay, alam nyo naman ho na bata pa lang ako. Hilig ko nang magtanim.
01:38.3
Pakiramdam ko, magiging masaya ako at hindi ako mapapagod sa pag-aaral.
01:43.3
Kapag agriculture ang kursong kinuha ko.
01:46.3
Mag-aaral ako sa pinakamalaking state university dito sa atin, Nay.
01:50.3
Hai! Ewan ko sa'yo, Arnold, ah.
01:53.3
Basta ngayon pa lang, gusto kong malaman mo
01:56.3
na hindi ako natutuwa dyan sa kursong iyan.
01:59.3
Hai, itong batang to. Makalabas nga muna't makapagpahangin.
02:03.3
Tingnan mo na yan, Arnold. Napataas mo ang blood pressure ni nanay ng D-horus, oh.
02:09.3
Oo nga, ate. Sa sobrang taas ng BP ni nanay, naaamoy ko na.
02:15.3
Siraulo ka kasi, eh. Sigurado ka na ba dyan sa kursong na yan?
02:20.3
Oo, ate. Sa kursong nito ako magiging masaya.
02:24.3
Ako sa'yo, pag-isipan mo muna. Isipin mo din si nanay.
02:37.3
Nay, para ho sa inyo.
02:40.3
O eh, ano naman to?
02:42.3
Buksan ho ninyo nang mabasa niyo yung nakasulat.
02:46.3
Di mo na lang kasi sabihin. O siya, iabot mo nga yung salamin ko.
02:51.3
Paanyaya para sa isang...
02:54.3
...hapon ng parangal.
02:56.3
Nay, nanalo ho kasi sa national competition yung research paper ko.
03:01.3
Nabag-aralan ko ho kung paano mapupuksa yung isang insektong sumisira sa mga puno ng mangga.
03:07.3
O, eno naman. May makukuha ka bang pera dyan?
03:11.3
Eh, mabibigyan ho ako ng grant ng national government.
03:15.3
Ibig sabihin po nun, popondohan nila yung research para maibabako ho at maipagamit sa mga may-ari ng plantasyon ng mangga.
03:23.3
Ayon. Eh ikaw, yung para sa sarili mo. Ano naman ang mapapala mo dyan?
03:30.3
Nay, malaking bagay ho sa akin na kahit nag-aaral pa lang ako, nakakadiscovery ako ng mga bagong kaalaman na alam mo yung makakatulong sa mga kababayan natin.
03:42.3
Eh yung pamilya natin, Arnold. Kailan mo kaya tutulungan? Inuna mo pa yung mga plantasyon ng mangga. Eh kahit isang puno nga ng mangga, wala tayo.
03:52.3
Nay, nag-aaral pa naman huyang si Arnold. Malay niyo kapag nakatapos.
03:58.3
Ay, hindi ako makakapunta sa award-award na yan. Kung gusto mo, Beth, ikaw ang pumunta.
04:05.3
Okay lang ba sa'yo, Arnold?
04:07.3
Okay lang, ate. Salamat dahil pupunta ka.
04:11.3
Arnold, pasensya ka na kay nanay ha. Ganyan lang talaga yan, pero proud sa'yo yan.
04:18.3
Di, ate. Alam ko namang hindi.
04:21.3
Pero ayos lang. Naiintindahan ko naman si nanay.
04:42.3
Napakahaba ng graduation na yan. Nakakapagod. Lahat mahaba. Mahaba yung biyahe.
04:49.3
Mahaba yung sinabi ng mga nagsakasalita. Pati listahan ng mga gramado eh. Napakahaba.
04:56.3
Ang nanay talaga. Ang haba din naman ang awards ni Arnold. Ay grabe din tong kapatid ko ha. Walang tinira.
05:04.3
Hinakot lahat ng medalya at awards. Nangawit nga ang nanay sa kakasabit ng medalya.
05:10.3
Hindi ba nangawit yung leeg mo sa dami nang nakasabit sa'yo, Arnold?
05:14.3
Di naman. Ang ate talaga.
05:16.3
Eh kung saan naman lang. May magandang trabaho ng nanay.
05:18.3
Magandang trabaho naghihintay pagkatapos. Kung nagdoktor sana. Isang opera, kalahating milyon.
05:25.3
Arkitekto. Isang bahay, kalahating milyon. Eh, agrikulturist niyang kapatid mo.
05:32.3
Ipinagpilitan niyang agrikultur. O eh anong trabaho niyan pagkatapos? Anong ibabayad ng mga magsasaka diyan?
05:39.3
Grabe naman talaga si nanay. Wala bang congratulations man lang diyan?
05:45.3
Ayaan niyo. At maghahal.
05:48.3
Mahahanap agad ako ng trabaho nang makatulong ako sa mga gastusin dito sa bahay.
06:06.3
Nay, natanggap ko na ho yung unang sweldo ko. Eto ho, pinarti-parti ko na. Eto po yung pambayad sa kuryente.
06:15.3
Eto naman po yung pambayad sa tubig. Eto ho, pambili natin ng pagkain hanggang sa susunod kong sweldo.
06:23.3
At syempre, eto ho, konting pambili nyo ng merienda o kung ano man yung magustuhan nyo.
06:29.3
Eh, magkano ba yung sweldo mo sa trabaho mo?
06:32.3
Hindi ho kalakihan, nay. Alam nyo naman, nagsisimula pa lang. Isa pa ho, sa ahensya ng gobyerno ako nagtatrabaho, kaya hindi naman ganoon kalakihan ang sweldo.
06:43.3
Pero sapat naman ho para sa ating…
06:46.3
Dapat, ibinibigay mo sa akin yung buong sweldo. Ako na lang ang maghahati-hati.
06:52.3
Nay naman, paano naman yung allowance ko? Kailangan ko din namang mamasahi. Kailangan ko din kumain sa trabaho.
07:00.3
O, edi bibigyan kita. Parang nung nag-aaral ka, bibigyan kita ng allowance linggo-linggo.
07:06.3
Nay, hindi na ho ako yung sudyante. Kaya ko na ho mag-budget.
07:12.3
Wag ko kayong mag-alala at lagi kong ire-reserva yung para sa inyo.
07:29.3
Arnold, napapansin ko ha. Ilang araw na kayong hindi naguusap ni nanay.
07:35.3
Hindi nga ako pinapansin, ate. Mag-iisang linggo na.
07:40.3
Eh, sumweldo na kasi ako. Binigay ko naman yung para sa lahat ng gastusin dito. Sinobrahan ko ng konti para may pambilis siya ng gusto niya.
07:49.3
O, eh yun naman pala eh. Bakit may init pa ang ulo sa'yo?
07:53.3
Gusto niya kasi ibigay ko yung buong sweldo ko sa kanya. Siya na lang daw ang magbabudget at bibigyan na lang ako ng allowance.
08:02.3
Ang nanay talaga. Iba yung pasensya na lang talaga, Arnold. Lagi mong tatandaan na kahit ano pang mangyari,
08:09.3
nanay pa rin natin ang nanay.
08:27.3
Oh, ano nangyayari? Ang aga-aga ha, sabado pa. Minsan nga lang makagising ng tanghali eh.
08:35.3
Arnold, pasensya na ha.
08:38.3
Nagpa-deliver ako ng mga materyalis. Ipapatuloy ko na itong nakaabang na second floor ng bahay natin.
08:45.3
Naku! Malaki-laki ang magagastus natin dito, ate.
08:49.3
Ayos lang. Nakuha ko yung kontrata ng itatayong apartment sa bayan. Labing limang butas din.
08:56.3
Simon yung may-ari. Malaki-laki din yung kikitain ko dun. Kayang-kayang magpa-second floor.
09:03.3
Wow, ate. Siguradong matutuwa ang nanay.
09:07.3
Para sa kanya naman ito eh. Matagal na niyang gustong palaki nitong bahay.
09:19.3
Anak, ang ganda naman ang upuwang ito.
09:21.3
Oo, nay. Ayan, pwedeng pahiga. Tapos ito, may lagayan sa gilid ng kape or juice. Pwede niyo ding itas yung paa niyo. Parang ganito.
09:32.3
Aba, ang galing nga ano. Ang sarap maupo habang nanonood ng TV.
09:36.3
Kaya lang, baka naman makatulog ako dito. Ang lambot eh.
09:41.3
Wow. Ang mahal siguro niyan, ate.
09:45.3
Ay, oo. Mabuti na lang. Nandyan ang ate mo. Nagiging hawaan ako kahit papano. Eh, kung sa'yo lang ako haasa.
09:55.3
Hah? Ewan. Isang damakmak na medals at awards ang inuuwi mo. Eh, ano naman ang gagawin natin dyan? Hindi naman makakain niyan.
10:04.3
Sakit naman no, nay. Tagos sa buto yun ah.
10:08.3
Ay, nako Arnold. Talagang masakit ang katotohanan.
10:26.3
Arnold, pinag-isipan mo bang mabuti ang plano mo yan?
10:30.3
Oo, ate. Desidido na talaga akong.
10:33.3
Ito ah. Huwag mong mamasamain ah. Hindi ka ba nananawa sa kakaaral? Apat na taon ka na sa koleyo?
10:42.3
Magpapakadulo-bahasa ka pa? Mag-aaral ka na naman? At sa abroad pa?
10:48.3
Oo, ate. Iba talaga ang teknolohiya sa ibang bansa eh paggating sa agrikultura. Magandang mapag-aralan para madala natin dito at magamit ng mga kababayan natin.
10:59.3
Nako. Ano na naman kayang sasabihin ng nanay?
11:03.3
Tiyak na hindi ka na naman maiintindihan nun.
11:06.3
Alam ko, ate. Kaya nga sa'yo na ako nagpaalam eh. Ikaw na lang ang bahalang magpaliwanag ah, ate. Ikaw munang ang bahala kay nanay. Kayang-kayang muna mong alagaan eh. Magpapadala pa din naman ako buwan-buwan.
11:21.3
Huwag ka mag-alala, Arnold. Naiintindihan kita. Ako ang bahala kay nanay. Mag-iingat ka dun ha. At tatawag ka pa minsan-minsan.
11:30.3
Para naman malaman ko na ayos ang laganan mo.
11:31.3
Huwag ka mag-alala kay nanay. Mag-iingat ka dun ha. At tatawag ka pa minsan-minsan. Para naman malaman ko na ayos ang laganan mo.
11:32.3
Huwag ka mag-alala kay nanay. At tatawag ka pa minsan-minsan. Para naman malaman ko na ayos ang laganan mo.
12:02.3
Ang dami-dami ko ng parangal at medalyang nakuha. Pero,
12:05.3
Ang dami-dami ko ng parangal at medalyang nakuha. Pero,
12:06.3
At minsan, hindi ko naramdaman na proud sa akin si nanay.
12:12.8
Minsan, napapaisip nga ako kung tama ba na sinunod ko ang gusto ko.
12:20.1
Ayoko naman kasing gugulin ang buong buhay ko sa trabaho hindi ko naman gusto.
12:26.1
Di ba sabi nga nila, find the job that you love and you won't have to work a day in your life.
12:32.7
Naniniwala ako sa kasabihang yun eh.
12:37.6
Malit man ang kita, masaya ako sa ginagawa ko.
12:42.2
Hindi ko naman kailangan umaman ng todo, tumira sa mansyon at magkaroon ng magarang kotse.
12:50.3
Ibang fulfillment ang binibigay sa akin kapag alam kong nakakatulong ako sa mga kababayan natin.
12:57.0
Lalo na sa mga magsasaka.
13:00.4
Importante sila kasi kung wala sila,
13:02.7
wala tayong pagkaing iyahain sa mesa.
