* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:30.0
Isikreto ako at buti hindi pa ako nabubuko.
00:33.4
Nagnanakaw ako sa kantin namin.
00:36.0
Puno lagi yan tao sa kantin kaya naman kahit na dumukot ako ng tsitsirya o biskwit,
00:42.2
hindi nila napapansin na hindi ako nakakapagbayad.
00:46.4
Totoong iba ang nagagawa kapag gutom ang kalaban.
00:50.5
Nakokonsensya ko sa totoo lang pero,
00:53.3
masisisi mo ba ako?
00:55.1
Kapag kumalam na ang aking tiyan at sumakit na ang aking ulo,
00:58.7
ibig sabihin neto kailangan ko nang kumain kaya naman hindi ako nagdadalawang isip na magnakaw.
01:06.6
Hanggang sa isang araw.
01:28.7
Wala kang pruweba Kiyo, hindi ko talaga alam yung sinasabi mo.
01:32.6
Sige na, una na ako.
01:36.6
Hindi kita inuhusgahan ha, concerned lang ako sa'yo.
01:40.1
Bakit mo ginagawa yun?
01:42.5
Kiyo, uwi na ako.
01:44.6
Nandito ako para makinig sa'yo pero...
01:46.9
Oo, pero ayokong sabihin sa'yo ang dahilan kaya irespeto mo ako.
01:51.9
Sige na, alis na ako.
01:58.7
Ma, ano nang nalaman ko kay ate na buntis ka na naman daw?
02:06.9
Ma naman, graduating na ako ng high school o.
02:11.0
Bakit naman hindi niyo naisipan ni Papa na gumamit ng proteksyon?
02:14.4
At sino ka para pagsabihan ako ha?
02:17.2
Ubud ka ng yabang bata ka?
02:19.6
Ikaw nga eh, pilit ka ng pilit na pumasok kahit alam mo naman na wala tayong kakayahan.
02:25.2
Eh yun na nga po, Ma eh.
02:26.6
Sa'yo na nagmula na wala tayong kakayahan.
02:28.5
Sa'yo na nagmula na wala tayong kakayahan. Eh yun na nga po, Ma eh. Sa'yo na nagmula na wala tayong kakayahan.
02:28.6
Ayan, pero eto, gumawa na naman kayo ng problema.
02:31.7
Yung mga kapatid ko o, ilan taon na hindi pa sanay magbasa at magsulat.
02:36.5
Konting konsiderasyon naman sana, Ma.
02:39.9
At kung makapangaral ka, kala mo kay tanda mo na at ang dami mo nang alam sa buhay ha, Paula?
02:45.4
Ma, hindi ito tungkol sa edad.
02:48.2
Realidad ng buhay natin yung pinag-uusapan natin, Ma.
02:52.0
Kailangan natin maging kalkulado sa mga desisyon natin.
02:55.5
Hindi tayo mayaman, Ma.
02:57.0
Uy, alam mo naman palang kinatatatag.
02:58.2
Alam mo naman palang kinatatayuan mo sa buhay.
03:00.1
Bakit hindi ka magbanat ng buto at magtrabaho kaysa pag-aaral ang inaatupag mo?
03:04.8
Para naman makatulong ka sa mga gastusin natin.
03:08.7
Hindi ako pinanganak para pasanin ang mga obligasyon nyo.
03:12.4
Ganyan bang naidudulot ng pag-aaral sa'yo, ha?
03:14.9
Lumalaki ang ulo mo. Wala ka pa namang napapatunayan.
03:19.0
Tama naman bang sinasabi ko, ah.
03:21.1
Tama lang na hindi kita suportahan sa pag-aaral mo.
03:24.9
Alam mo kung bakit?
03:27.5
Kapag nakatapos ka na at magkaroon ng sarili mong trabaho, magsosolo ka na.
03:33.1
Alam mo ngayon palang, dumayas ka na dito.
03:35.9
Dumayas ka na! Napakalabang mo! Wala ka pa namang napapatunayan!
03:47.6
Dear love, pinalayas ako ng sarili kong ina.
03:51.6
Hindi ko alam kung maituturing ko bang isang biyaya ang pagpapalayas niya sa akin.
03:57.5
Mali ba ako ang pangarapin na makaalis sa puder nila?
04:00.2
Alam kong wala akong karapatan pero pinunong nila ang puso at isip ko ng galit at inanakit.
04:06.0
Sa ngayon, gusto ko talaga makaalis na sa puder ng mga magulang ko na hindi nagsisilbing magulang.
04:14.1
Walang konsiderasyon.
04:16.2
Sarili lang iniisip.
04:18.2
Oo, hindi ako perfecto pero mali ba naayawan ko ang buhay na meron ako?
04:25.3
Meron akong choice.
04:38.5
Paula, bakit mo ba ako iniiwasan?
04:42.8
Kung ano man yung nakikita mo ngayong araw, itiko mo na lang yung bibig mo.
04:47.1
Alam mo, matagal ko nang alam yun, diba?
04:50.0
Ang akin lang, gusto kong malaman yung kwento mo.
04:54.2
Mapagkakatiwalaan mo ako, pangako.
04:58.0
Paano ko malalaman na totoo yung sinasabi mo?
05:01.1
Subukan mo lang magtiwala, Paula.
05:03.4
Tara, gusto mo sabay tayo maglakad pa uwi?
05:14.6
Sumabay ako kay Kiyo maglakad palabas ng eskwelahan.
05:18.5
Wala nga pala akong kaibigan sa school.
05:21.7
Pinili kong mapag-isa.
05:23.8
Kasi kung magkakaroon ako ng kaibigan,
05:26.0
kailangan kong makisama at makipagsabayin sa kanila.
05:30.6
Nasabi ko naman na sa'yo na wala akong kakayahan para sa mga ganong bagay, diba?
05:35.2
Pero kahit papaano, ay natutuwa ko dahil kahit alam ni Kiyo na ang aking mga ginagawa ay mali,
05:42.4
patuloy pa rin niya akong kinakaibigan.
05:45.6
Hindi ko alam kung ano ang balak niya pero magaan ang loob ko sa kanya
05:50.1
at alam ko na wala siyang iniisip na masama sa akin.
05:53.8
Dinala ko ni Kiyo sa isang passport chain.
05:57.4
Mag-aalas 6 na rin pala ng gabi.
06:00.0
Sinabi niya na maghapunan na daw kaming dalawa.
06:04.9
Pero nagpumilt siya na siya ang magbabayad ng aming kakainin.
06:09.4
Sina ba naman ako para tumanggi sa grasya, diba?
06:23.8
Kumain ka lang ha, saka huwag kang mahihiya.
06:26.8
Kiyo, tapatin mo nga ako.
06:29.8
Naawa ka ba sa akin?
06:31.8
Saka alam mo naman kung anong klase akong tao, diba?
06:35.8
Oo, naawa ako sa'yo.
06:37.8
Pangalawa, alam ko kung anong klaseng tao ka.
06:41.8
Wala kang konsensya pero hindi naman siguro sapat na dahilan yun para husgahan kita.
06:47.8
Ang turo sa akin ng mga magulang ko, hindi daw dapat ako mabilisan.
06:53.0
Hindi daw dapat ako mabilis manghusgan ng kapwa.
06:56.0
Dahil lahat daw may dahilan.
06:58.0
Gusto lang kitang kaibiganin.
07:00.0
Total, matalino ka.
07:02.0
Ikaw ang gumawa ng mga projects ko.
07:06.0
Lahat, pagating sa akads, kapalit nun, recess at lunch mo.
07:10.0
Seryoso ka ba dyan?
07:12.0
Parang hindi mo naman ako kilala, Paula.
07:15.0
Sobrang tamad ko mag-aral, diba?
07:18.0
Mas gusto ko pang lagi nalang mag-training sa track and field kesa pumasok sa klase.
07:24.0
Sino ba naman ako para tumanggis sa maganda mong offer?
07:29.0
Huwag mo na itong tanggihan.
07:32.0
Huwag mong iisipin na may gusto ako sa'yo, ha?
07:34.0
Aba, kapal naman na mukha mo.
07:37.0
Wala naman akong iniisip na ganun.
07:39.0
Sinasabihan lang kita hanggat maaga pa.
07:42.0
Bawal ka mo in love, ha?
07:45.0
Kapal talaga, oh.
07:48.0
Plus, magkaibigan na tayo, ha?
07:51.0
And sige, friend.
08:02.0
Isang buwan na din mula nang pinalayas ako ni Mama sa bahay.
08:06.0
Isang buwan na akong nakatira sa dorm.
08:09.0
Mabuti at hindi naman ganung kamahal ang renta.
08:12.0
At kinakaya kong bayaran dahil nagsisidelane ako sa isang karinderiya.
08:17.0
Binabaunan ako ni Kiyo ng pagkain.
08:19.0
Alam ko namang mabait siya at bayad niya sa akin to.
08:21.0
Dahil ako halos gumagawa ng mga schoolwork niya.
08:25.0
Pero hindi ko talaga maiwasan na hindi mahulog sa kanya.
08:29.0
Siguro, dahil siya ang una kong naging kaibigan, kaya ganito ang nararamdaman ko sa kanya.
08:35.0
Sobrang layo na agwat ng buhay namin ni Kiyo.
08:38.0
Hindi ko alam, pero naiisip ko talaga na sundan din siya balang araw.
08:43.0
So kung saan siya mag-aaral.
08:45.0
Kaya naman, ginagalingan ko pagdating sa academics.
08:51.0
Kiyo, may nakita akong CP dito sa desk ko.
09:01.0
Parang sa'yo ata ito.
09:05.0
Birthday mo ngayon, diba?
09:07.0
Sakto, niragaluhan ako ni na mami ng bagong phone.
09:10.0
Kaya naisip ko na sa'yo na lang yan.
09:12.0
Isang taon ko lang naman yan nagamit eh.
09:15.0
Para ang hirap naman itong tanggapin, Kiyo.
09:17.0
Pwede mo naman itong ibenta na lang.
09:20.0
Paola, isipin mo.
09:22.0
Yan na yung birthday at graduation gift ko sa'yo.
09:25.0
Malapit na tayong gumraduate.
09:27.0
Grabe, dalawang taon mo din akong tinulukan sa Akads, ha?
09:30.0
Dalawang taon na din mula nang hindi ko na kailangan magnakaw.
09:34.0
Huwag mo nang balikan yun. Ano ka ba?
09:36.0
Saan ka pala magka-college?
09:38.0
Uhm, gusto ko sana sa Manila, Paola.
09:41.0
Pero si Daddy kasi ang sabi, mainam daw na samahan ko si Kylie sa Qatar.
09:46.0
Yung bunso kong kapatid gusto doon mag-high school.
09:49.0
So, automatic, doon din ako magka-college.
09:53.0
Oo. Ganun talaga, mas kailangan ako ni Kylie.
09:57.0
So, pagka-graduate mo, doon ka na agad?
10:00.0
Oo. Bakit ka naman nalulungkot? Chachat mo ko, ha?
10:05.0
Saka, gusto ko makita kang gumraduate ka ng college. Pangako mo sa'kin yan.
10:11.0
Oo, gagraduate ako, Kiyo. Good news din dahil nakuha ko yung full scholarship sa university na sinasabi ko sa'yo.
10:18.0
Oo. Doon sa papasokan ko din sana, ano? Sayang. Wala na tuloy gagawa ng mga projects ko. Basta, keep in touch, Paola, ha?
10:40.0
Pao, congrats sa atin. Pwede ba kitang yakapin?
10:47.0
Next week, aalis na ako. Pamimiss talaga kita, Paola.
10:53.0
Oo! Paola, bakit ka naman numiiyak?
10:56.0
Ikaw lang kasi yung pinaka nakakaintindi sa akin sa sitwasyon ko at katangit-tangit tumutulong sa akin.
11:05.0
Give and take lang tayo, Pao. Ano ka ba? Saka, ang gusto ko lang ay huwag mo akong kalimutan.
11:11.0
Promise. Hindi nga hindi kita kakalimutan, Kiyo.
11:14.0
Sobrang nagpapasalamat ako nila.
11:17.0
Pagkakataon kong maging kaibigan kita.
11:19.0
Gusto ko. Kapag nagkita tayong dalawa eh, pares na natin natupad ang mga pangarap natin, okay?
11:31.0
Dear love, alam kong mali pero hinalikan ko si Kiyo sa kanyang mga labi.
11:36.0
Alam kong maaaring makasira ito sa aming pagkakaibigan.
11:40.0
Pero ayokong palagpasin ang pagkakataon na iyon dahil iyon na siguro ang huli kong kita sa kanya.
11:46.0
Nagulit naman ako na tumugon din siya sa aking mga halik.
11:50.0
Umiiyak ako habang hinahagkan siya dahil sobrang nagpapasalamat ako na naging bahagi siya ng buhay ko.
12:13.0
Nakita niyo po ba yung bagong email ng client natin?
12:16.0
Gusto daw po ng face-to-face meeting.
12:19.0
Away ba siya na advertising agency tayo?
12:22.0
So, carry naman yan kahit online.
12:25.0
Hindi ko alam kung saan isisingit yan ngayon eh.
12:28.0
Ang dami nating clients, lady.
12:30.0
Hindi ko nga din po maintindihan, mam eh.
12:32.0
Ito po, Kiyo yung pangalan.
12:42.0
After 17 years ay nagparamdam muli si Kiyo sa akin.
12:47.0
Hindi ko alam pero nawalan na lang kami ng kontak sa isa't isa.
12:52.0
Matapos ang isang taon naming pag-uusap, wala akong balita sa kung anong naging buhay ni Kiyo.
12:59.0
Ako naman ay mayroon ng isang sariling advertising agency.
13:03.0
Masasabi kong natupad ko ang aking mga pangarap.
13:06.0
Nakiusap si Kiyo na magkita kami dahil uuwi siya sa Manila next week.
13:11.0
Sobrang excited na ako na makita siya kahit na nawalan kami ng kontak sa isa't isa.
13:17.0
Nagkaroon din naman ako ng ilang mga nobyo pero hindi nawawala sa isip ko si Kiyo dahil napakalaki ng ambag niya sa buhay ko.
13:33.0
Grabe, Paula. Sa LinkedIn pa kita na-search. 17 years. I can't believe.
13:40.0
Oo. 17 years. Tapos hindi mo man lang ako kinontak.
13:46.0
I'm sorry, Paula. Sobrang naging focus ako sa studies.
13:51.0
So, ano palang pinuruso mo?
13:53.0
Business. I have e-commerce plus some properties here. I am really happy to see you, Pao.
14:01.0
So, the reason why I wanted to see you is gusto kitang i-invite.
14:08.0
Engagement party.
14:14.0
Saan mo siya nakilala?
14:16.0
Well, childhood friends kami. She is also from Qatar.
14:21.0
Alam mo, umasa ako na pag nagkita tayo ulit may chance na maging tayo. I thought yung kiss natin ng graduation natin may meaning.
14:30.0
Mata pa tayo nun but I held on to it.
14:34.0
Pao, I also can't deny those times.
14:37.0
I really had feelings for you but...
14:39.0
Inisip ko kasi na pwede tayo maging distraction ng isa't isa if ever na pinagpatuloy natin kung ano man ang nangyari sa atin noon.
14:48.0
So, inisip mo na baka hindi ko kaya i-handle yung long distance relationship natin plus yung ACADS?
14:54.0
Kinala mo ako na sobrang dependent kong tao. I can't live without any help from someone. My fiancée is there with me and I've been very dependent on her all these years.
15:04.0
Easy kayo. But now? May nararamdaman ka ba sa akin?
15:07.0
Unbelievable pero yes. But I am getting engaged now and I just want to see you there.
15:17.0
May magagawa pa ba ako? Mukhang hindi mo na may uurongin eh.
15:22.0
I'm sorry, Pao. But all those years, hindi ka nawala sa isip ko.
15:28.0
Me too. Hinding hindi ka nawala sa isip ko, Kiyo. Ikaw ang naging inspiration ko.
15:34.0
I know this is bad but...
15:35.0
I know this is bad but...
15:36.0
I know this is bad but...
15:37.0
Can I kiss you for the last time?
15:38.0
Can I kiss you for the last time?
15:42.0
Yeah, I don't wanna miss you.
15:55.0
Dear love, masasabi kong si Kiyo ang greatest love ko. Siya ang pinang magandang nangyari sa buhay ko. Siya ang pinaka naging inspiration ko.
16:34.0
namin sa buhay. Pero
16:35.8
masasabi ko na pinaghirapan
16:38.1
ko ang buhay na meron ako ngayon.
16:41.0
Para kahit papaano
16:42.1
ay maabot ko siya kahit
16:43.9
kaunti. Ngunit ganun talaga
16:46.0
siguro, natupad ko man
16:47.9
ang aking pangarap ay hindi ko naman
16:49.7
makakamtan ang lalaking aking pinakamamahal.
16:53.7
nagbago sa nararamdaman ko sa kanya.
16:57.8
balang araw ay magkrusuli ang
16:59.6
aming landas. Pero siguro nga
17:01.8
yun ang papel ni Tio sa aking
17:04.1
maging inspirasyon
17:06.0
at hindi kasama sa
17:28.7
Kailangan pa bang
