* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.5
May nakilala kaming isang dalagita
00:03.6
nang bumisita kami sa lugar na ito.
00:08.4
Nagmano pa siya sa akin.
00:11.5
Ang hindi ko ala,
00:13.2
ang dalagitang ito pala
00:16.2
ay magka-asawa na.
00:18.9
Sino dito yung may asawa na bata pa?
00:30.0
Ilan taon na siya?
00:42.6
Okay, usap tayo mamaya.
00:50.4
Siya ang batang si Kingi
00:52.8
na labing bitong taong gulang pa lamang.
00:57.9
Magka-asawa na siya
00:59.2
sa mga susunod na araw.
01:03.6
Hindi niya daw ito kagustuhan
01:05.4
pero wala na siyang magawa
01:08.0
dahil sa kanilang kahirapan.
01:12.7
Hindi na niya na ipagpatuloy
01:14.6
ang kanyang pagkaaral
01:15.9
mula nang mamatay ang kanyang ama.
01:19.9
Hindi naman siya kayang suportahan
01:22.8
dahil wala rin itong maayos na trabaho.
01:25.9
At dito sa bundok,
01:29.7
ang kanilang buhay.
01:34.0
Mamaya na meron pa akong ginagawa.
01:36.7
Antanan kayo sa gawas.
01:42.3
Ito na ang huling araw
01:44.4
na makakalaro niya
01:46.7
dahil nalalapit na
01:50.8
ng kanyang magiging asawa.
01:54.6
Pero ang katanungan
01:56.2
na gusto kong malaman,
01:57.9
ay maisasal ba ko pa kaya
02:00.7
ang talagitang si King King?
02:04.5
Mga kababayan, narito po
02:08.3
ng kanyang buhay.
02:27.9
Handang maggala sa kabundukan
02:30.2
para ang ating kababayan ay mabuntahan.
02:32.9
Ang bukong biyahero,
02:34.2
handa na tulungan.
02:35.5
Malayong kababayan na nangangailangan.
02:37.9
Hindi na mimili kahit pa na sino.
02:41.6
hero ng masa Pilipino.
02:43.3
Kababayan, so nakitira dito yung bata
02:46.4
na nakita namin nung gabi
02:47.9
at nakaagaw ng atensyon sa amin.
02:50.5
Kaya natanong ko siya kung
02:51.7
may asawa na siya
02:53.7
kaya nakakalungkot.
02:55.2
Okay, ito po yung bahay po nila.
03:03.3
Magandang umaga sa'yo.
03:07.7
Ilang taon ka na?
03:11.2
Pero hindi ka mukhang 17.
03:17.8
2000 ano ko pinaka?
03:18.6
December 20, 2006.
03:24.1
Siya po ay 17 years old na
03:27.4
mukha niya wala pa siyang
03:31.1
Parang nasa 13 anos ka lang.
03:34.8
So, nung nakausap kita kahapon,
03:37.3
natanong ko kasi yun kung may asawa ka na.
03:42.5
Ano? Mag-aasawa na?
03:46.3
wala na akong daddy.
03:49.1
Wala ka ng tatay?
03:53.6
Okay. So, saan kayo nakatira?
03:54.9
Dito. Pero hindi namin ito bahay.
03:57.4
Okay. Kaninong bahay ito?
04:10.7
So, dito kayo nakatira?
04:12.2
Bakit hindi sa nanay?
04:16.1
Madami naman din din.
04:20.1
Gingging nakapag-aral ka ba?
04:27.4
ako pwede magbisaya.
04:29.4
O, sige. Sige. Magbisaya. Okay. Okay.
04:32.4
kaya, kuwan, lima man may kaigsoon.
04:36.3
Disitong iskwilan ako ang grade seven naman ko.
04:39.5
Nakaundang nalang dito kaya
04:41.5
ayaw rami makakaunong bugas kong mananggit niya.
04:45.6
Nga, lima pa may kaigsoon.
04:47.6
Okay. Pang-anay ka?
04:48.9
Hindi. Ang kuwan maguwangan kaya nag-iskwil.
04:51.9
Ang nagtarabaw na po siya.
04:53.9
Aturang ba hindi niyo.
04:54.9
Hindi po diya nung mga bulan na nag-ato na po siya.
04:58.0
So, dito ka nag-aaral?
05:01.0
Hindi. I mean, na grade six.
05:03.0
Pagka-graduate, di ka na pinag-aaral.
05:05.0
Kasi grade seven, that's first year high school.
05:07.0
So, hindi ka na pinag-aaral.
05:11.0
Okay. So, ngayong seventeen ka na, pinaka-asawa ka na?
05:16.0
Sino nag-desisyon na mag-asawa ka?
05:18.0
Ako. Dahil, para po niya kuwan ba ka nang nanapon makatabang sa aking pamilya.
05:25.0
Sakit na. Sakit na.
05:27.0
Ang mga kapatid niya, akong pinakamanguran, sakit po siya.
05:30.5
Sakit na ito yung tiyan, ako nalang jug mo at i-Maniyaw.
05:35.0
Hindi nalang jug nang kalaglag, dito sa baba, hindi na nalang jug dito sa balay.
05:38.0
Sigura siya, gila. At sige, sakit na lagi akong tiyan.
05:43.0
Ang ulit na dahil po ito dito.
05:44.0
Mananggi na po, mga tong uma, mga ang mga tong kamuti, isa po do'y kamuti, wala tong ito.
05:51.0
Manghulam na lang po ito sa aking gagaw.
05:55.0
So, paano ka makakatulong ito?
05:57.0
ngayon sa pamilya mo
05:57.9
kung mag-aasawa ka?
06:00.7
Kami na yung ati man
06:05.3
Ikaw na mag-aalaga?
06:11.9
ipapasa ng magulang
06:14.5
yung responsibilidad nila
06:16.7
bilang isang magulang
06:18.2
gayong bata ka pa?
06:21.7
nagpapatuloy ka sa pag-aaral?
06:27.0
Pero mag-aasawa ka?
06:45.5
Ikaw yung may kagustuhan
06:49.9
Wala man sa team na buhat.
06:53.4
Wala ka nang magkawa?
06:55.8
Yung mapapangasawa
06:57.0
mo, ilang taon na?
07:02.9
and going na rin siya doon.
07:12.4
Isang araw pa lang
07:14.3
Dito sa bahay na to?
07:22.0
So, isang araw na kayo
07:25.3
Natulog ka na dito.
07:29.7
Mayroon nga ibigay sa pamilya mo
07:46.5
Oto, yung mama ko,
07:49.3
nakagusto po to siya
07:53.4
Di rin naman siya.
07:54.3
Tapos, balay nila.
07:55.2
Hindi ko muna agad-agad to.
07:60.0
Huwag kang ma-open
08:05.0
Mainit ang panahon
08:07.0
at kailangan mong magtipid ng kuryente.
08:09.0
Huwag kang mag-alala
08:11.0
dahil meron tayong solar stand pan.
08:13.0
Pwede mo na itong gamitin
08:15.0
gamit ang solar panel
08:17.0
at pwede rin ito sa electric.
08:19.0
Napakadali lamang nitong gamitin.
08:21.0
Isaksak lamang ang cable ng solar panel
08:33.0
Ibilad ang solar panel direct sa araw.
08:39.0
At ayan pwede mo na siyang gamitin.
08:46.0
Napakaganda nitong solar stand pan na ito
08:50.0
Meron na rin siyang ilaw
08:51.5
at pwede ka rin itong mag-charge ng cellphone.
08:57.0
Kaya ano pang inaantay ninyo?
09:03.2
Mag-order na at mag-message lamang po kayo sa aming messenger account at pibitim sola.
09:09.0
Sa bawat order po ninyo ay malaking tulong po sa ginagawang pagtulong ng pibitim.
09:14.4
Maraming salamat po!
09:15.4
Mag-order na at mag-message lamang po kayo sa aming messenger account at pibitim sola.
09:45.4
Mag-order na at mag-message lamang po kayo sa aming messenger account at pibitim sola.
10:15.4
Mag-order na at mag-message lamang po kayo sa aming messenger account at pibitim sola.
10:45.4
Mag-order na at mag-message lamang po kayo sa aming messenger account at pibitim sola.
11:15.4
Mag-order na at mag-message lamang po kayo sa aming messenger account at pibitim sola.
11:45.4
Mag-order na at mag-message lamang po kayo sa aming messenger account at pibitim sola.
11:53.5
Mag-order na at mag-message lamang po kayo sa aming messenger account at pibitim sola.
12:05.6
Mag-order na at mag-message lamang po kayo sa aming messenger account at pibitim sola.
12:13.5
Mag-order na at mag-message lamang po kayo sa aming messenger account at pibitim sola.
12:13.5
Mag-order na at mag-message lamang po kayo sa aming messenger account at pibitim sola.
12:14.1
Mag-order na at mag-message lamang po kayo sa aming messenger account at pibitim sola.
12:14.2
Mag-order na at mag-message lamang po kayo sa aming messenger account at pibitim sola.
12:14.3
Kuha na daw itong isa, tapos patambalan na daw ko dito.
12:19.2
So may kakambal ka?
12:27.3
Mamusok ako dugo.
12:28.9
Aspeto na lang natin kasi may ganun silang paniniwala.
12:31.9
Okay ngayon, siyempre ngayon ito yung kasalukuyang nangyayari sa'yo.
12:35.6
So balik lang tayo doon.
12:36.6
Sabi mo na talagang gusto mo na rin talagang mag-asawa
12:39.3
para kahit paano daw ay kumbaga maibsan yung hirap.
12:43.0
At yun kasi talaga yung ano.
12:45.7
Pero naisip mo ba na sana ay makapagtapos ka pa ng pag-aaral?
12:52.8
Wala na talagang magawa.
12:55.4
Wala na talagang magawa.
12:58.3
Tapos ako na rin matimani sa akong manghod.
13:01.1
Ako na lang niniwati man ni akong manghod.
13:04.9
Kaya di naman po siya ka-atiman.
13:06.7
Kaya na po siya atiman nung niya bata.
13:09.2
At magwang bita na ko niya nasa po siya anak.
13:13.0
Nabilin po dito dito sa mua kaya nagtrabaho siya.
13:16.4
Kaya manawag ko siya.
13:18.4
Unyawam ko siya po.
13:20.2
Kaya manghulam ko.
13:21.5
Liso pa po nanghulam ko kaya di sila panghulam.
13:24.3
So ibig sabihin, bibilin sa kanya yung bata.
13:27.5
So parang ikaw na yung mag-aalaga.
13:30.0
O diba nagkaroon ka pa ng responsibilidad na sana ay hindi ikaw ang gumagawa at nag-aaral ka pa.
13:35.5
Pero respeto natin kasi yung desisyon mo at naging desisyon rin ng...
13:43.0
...pamilya mo, pero masakit sa dibdib mo.
13:49.9
Ano yung pangarap mo sana?
13:52.2
Pangarap ko nung doktor sana.
13:54.0
Ang pangarap ko nung doktor, kung wala lagi naman tayo to akong papa.
13:58.4
Dahil pa dahil nung isipin nila kaya ako po ang papa.
14:01.8
Napatuloy sakit siya.
14:03.3
Sakit ito sa ikwan.
14:05.2
Napatuloy siya sakit mula.
14:06.7
Dahil ako natin yung baga.
14:08.4
Kaya akong napadaon to siya karoon dito eh.
14:11.9
Siya untang makapadaon siya.
14:13.0
Ako mula grade 9, naguro ko.
14:15.6
Kaya pagkamata sa akong papa, makatuloy siya pato akong edad.
14:20.0
Diyan po niya time, nakauntang nalang po itong eskwela kaya kung mo eskwela pa akong padayon.
14:27.0
Kaya wala mong po mabuhat akong mama kaya wala mong po akong papa.
14:32.0
Kaya natin akong ating adayon nalang ka sa eskwela.
14:35.0
Sila natauntang mukha na ko.
14:38.0
Kaya naglas naman dito yung kwaniyang bana.
14:41.0
Hindi pa borosan na po dito.
14:45.0
So dahil sa unang mga kahimtang dito sa bukid.
14:49.0
Ang mga pangbalay dito mura trafal, mura bitaw, mura ingani rapo.
14:54.0
Mura kugun raga po ito ang mga kwani.
14:57.0
Mula lampas akong papa.
15:02.0
Nang humay, mapagas din may humay.
15:05.0
Ang mapagkan, balang, kamuti.
15:08.0
Dili man sutiin natin akong papa sa una.
15:12.0
Kami na lang po sa unang may nadlaw.
15:17.0
So yung lalaki ba nang ligaw sayo?
15:24.0
So alam mo, nire-respeto ko yung desisyon mo.
15:28.0
Dahil kasi gusto mo nang, yan na yung, kumbaga, nandyan ka na.
15:34.0
Pero ang iniisip ko lang kasi,
15:36.0
yung pangarap sana na sayang.
15:39.0
Although wala kang magawa dahil hindi ka mapag-aral.
15:41.0
So ngayon nakaharapin mo yung pagiging isang batang ina.
15:47.0
nagkatabi na kayo, possible na maaga kang mabubuntis.
15:51.0
At magkakaroon ka ng pamilya.
15:54.0
Handa ka na bang maging ina?
16:03.0
nakikipaglaro ka pa sa mga bata.
16:06.0
So mamimiss mo yung ganung buhay,
16:08.0
na nakipaglaro ka pa.
16:11.0
Ang bulaklak, bubuka ang binaklak.
16:15.0
Sisi na ang bulaklak, bubuka ang bulaklak.
16:19.0
Pagdating sa reyna, patimutimul.
16:24.0
Buntiaya, buntiaya, bunyeye.
16:29.0
Ito na ang huling sandali na makikipaglaro si King King sa mga bata.
16:35.0
Ilang araw na lamang,
16:38.0
ay mamamalika na ang lalaking kanyang mapapangasawa.
16:59.0
Sauna dyan niya ako, nang abang kadaming dulak-dulak pa dyan yung sauna.
17:05.0
Nakatarbaho na lang ako dito sa Valencia.
17:07.0
Tapos, kauling na dyan murag.
17:09.0
Wala akong nagbulan.
17:10.0
Siniman na dito kayo.
17:13.0
Tawag na po ako ng mama.
17:15.0
Uli na diraigin kayo.
17:16.0
Nagsakit na yung manghud.
17:17.0
Sakit na po dyan tiyan.
17:19.0
Nasaan nang uroin niya.
17:20.0
Akura daw pang taon.
17:23.0
Nang hulam na lang ako sa akong amo.
17:25.0
So, ibig sabihin, nagtrabaho ka doon na yaya?
17:32.0
Palit na dyan kong bugas.
17:34.0
Nga, nahurot na po.
17:40.0
Pagkaon kanina kay,
17:43.0
Gotom na kayo to.
17:44.0
Gotom na ako dyan.
17:50.0
Day, gotom na ko.
17:51.0
Dahil wala daw silang maisa-sai,
17:54.0
umingi na lamang siya ng bigas-mais
17:57.0
sa kanyang kapatid.
18:29.7
Nakakalungkot na makita
18:31.7
ng isang katulad ni King King
18:34.3
na sana ang hawak,
18:40.6
Ngayon ay aharap siya
18:41.9
sa isang responsibilidad
18:45.9
ang maagang pag-aasawa.
19:04.3
Nakakalungkot na makita
19:34.3
ng isang katulad ni King King
19:36.2
na sana ang hawak,
20:04.3
Thank you for watching!
20:34.3
Thank you for watching!
21:04.3
Thank you for watching!
21:34.3
Thank you for watching!
22:04.3
Thank you for watching!
22:34.3
Thank you for watching!
23:04.3
Thank you for watching!
23:34.3
Thank you for watching!
24:04.3
Thank you for watching!
24:34.3
Thank you for watching!
25:04.3
Thank you for watching!
25:34.3
Thank you for watching!
26:04.3
Thank you for watching!
26:34.3
Thank you for watching!
27:04.3
Thank you for watching!
27:34.3
Thank you for watching!
28:04.3
Thank you for watching!
