* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Ang sumbong ni aling Eveline na binugbog mo daw o pinukpok mo ng kawayan yung kanyang apo
00:19.2
So inaamin mo na hinampas mo yung bata
00:23.4
Oo, totoo yan ma'am
00:24.7
Totoo, at proud ka pa
00:26.3
Alam mo ba yung batang pinalo mo na may sakit?
00:33.1
Paano nyo po nalaman yung nangyari sa inyong apo?
00:35.7
Nalaman namin mga tatlong araw na
00:37.7
Merkulis, noon isya binugbog
00:40.0
Hindi sinumbong ng kapasin niya sa teacher
00:43.0
Hindi namin alam ma'am
00:44.8
So natakot yung apo mo magsumbong?
00:48.4
Yun ang mahirap sa barangay pagkating ma'am
00:52.1
Kasi natagal yung aso namin
00:53.8
Hindi kami nila masyado pinansin
00:58.9
Barangay captain ka tapos wala kang alam
01:01.1
So nangyayari sa barangay mo?
01:02.8
Katulad nito may pangbubog-bog sa bata?
01:07.0
Nag-eskwela na sa sarang hapon ako
01:09.0
Wala klase, half day
01:10.7
Ngayon tapos, nagkaransa sa iya
01:12.7
Sa iya, dua ka-classmate
01:14.1
Ng mga, gumakuno sila kabugaw
01:16.4
Ang kabugaw na sa sir, iagalit na ni Ma'am Bersoto
01:19.0
Sir, wala man siya dala
01:20.6
Wala man siya ano, ginkao niya lang ang kabugaw
01:23.0
Tani, sir, ang ginapangabay ko lang
01:24.9
Wala niya lang ginkastigo ang akon apo
01:27.2
Tani, sir, ginbit-bit niya lang
01:29.5
Nga dalaon sa pulis
01:30.5
O sa gaidan sa ispilahan, sir
01:32.6
Aulunis ni siya ginkastigo
01:34.8
Merkulis pa kami nakahibalo
01:36.6
Gindala sa samaestra sa barangay
01:39.2
Dito pa kami nakahibalo, sir
01:41.1
Nga gindala sa samaestra sa barangay
01:42.9
Na dito na naman si ninyo
01:44.6
Gingpangubahan, gingpanglantaw
01:46.2
Ang tanan niya ng mga nagob
01:47.6
Gingpadoktor naman ang bata, sir
01:49.9
Ipadoktor naman ang bata, sir
01:51.8
Wala man sila nagsabat
01:53.3
Gingpabayaan malang nila, sir
01:54.9
Wala nila sila nagpakikita sa amon
01:57.2
O nag-istorya na lang, sir
01:59.5
Subong, sir, ara sa barangay
02:02.1
Imagina bala, sir
02:04.4
Last na lang, tani, namon
02:05.5
Subong na hearing
02:06.2
May hindi sila mag-atubang
02:08.2
Sa kotob lang kami, sir
02:09.4
Nga ginasing-kasingkahan
02:10.5
Ginahambalan pa na siya, tani, sir
02:12.3
Nga kasarang kamuayhan magkaso
02:14.1
Nga, tani, nagbabayad na lang kamo
02:16.0
Kasarang kamuayhan siyang kaso
02:21.6
Gaulo-ulo sa nanay nga
02:26.6
Sir, buligi maning
02:28.1
Ako na pong mustisya
02:30.3
Ang natabo sa iyas
02:36.0
Iimbestigahan at aaksyonahan
02:39.6
Kasalukuyang nasa probinsya ngayon
02:43.9
Wala siya ngayon dito sa ating studio
02:45.5
Pero makakausap natin
02:46.6
Sa kabilang linya
02:47.5
Magandang araw sa iyo
02:50.5
Nangyayasan ng mga
02:52.6
Naglakad-lakad sila
02:54.3
Nakadating sila sa bahay
02:56.4
Ni Sir George Bersolto
02:58.4
Nakita nila yung puno
03:03.4
Inyayasan ng mga kaklasi niya
03:05.8
Nagumakyat sa suha
03:07.4
Hindi makaakyat yung apoko, ma'am
03:10.0
Nandoon lang siya sa
03:13.5
Sa aligin ng gate
03:16.7
Ng bunga ng kabugaw
03:18.1
Nakakuha siya, ma'am
03:19.0
Nang isang piraso
03:25.1
Ang dalawang bata
03:26.3
Nandoon pa sa taas
03:28.8
Pagakyat ng apoko, ma'am
03:30.5
Hindi na pinansin
03:31.5
Yung dalawang bata
03:34.0
Ito ang pinansin niya
03:36.0
Kinuhaan niya ng kawayan
03:39.5
Matanong ko lang po, ma'am
03:49.0
Hinampas siya una-una
03:52.1
Apoko sa ayat diyan
03:57.3
Na panghampas sa kanya?
04:01.6
Doon mismo sa tao
04:02.7
Na nanakit sa kanya?
04:04.8
Sinumpung niya sa amin
04:08.7
May operan ko tito
04:09.8
Hindi nagkinig sa kanya, sir
04:13.6
Ang dalawang bata lang, sir
04:16.8
Sa mga kapitbahay
04:21.9
Nangyari sa inyong apo?
04:23.7
Mga tatlong araw na
04:30.6
Hindi namin alam, ma'am
04:32.4
So natakot yung apo mo
04:35.0
Nilagyan niya lang
04:37.6
Naanay nung nalaman nyo
04:41.6
Na ginawanin nyo?
04:43.9
Sa police headquarters
04:45.2
Hindi kami tinanggap
04:46.7
Sa police headquarters
04:53.7
women's days doon
04:55.7
Ng women's days endorsement
05:09.1
Kasi mahirap kami
05:12.8
Na magsampa na lang kayo
05:17.8
Si Cap Ogly Villacin
05:22.3
Sa bau siya yun eh
05:27.1
Tapos na lupon sila
05:28.8
Saka di sila magkasundo
05:32.2
Ang gigawa ng barangay
05:34.4
Gibigyan lang sila
05:38.8
Ang sabi kasi ni Nanay Eveline
05:42.8
Na sinabi na bakit
05:43.9
Kaya mo bang magkaso?
05:45.3
Pwede mo matanong
05:49.1
Yung sinong kagawat
05:51.8
Yung sinabi ni Kapitan
05:54.7
Ano yung sinasabi
05:55.6
Na hindi natulungan
05:56.6
Eh tinulungan naman
05:57.8
At tinatanong ni Cap
06:00.0
Ano daw yung nabalitaan niya
06:05.1
Siningil raw sila
06:07.1
Kanino daw niningil Cap?
06:10.4
Pero kung niningil sila
06:11.6
Dapat kaharap ang barangay dyan
06:15.8
Kaharap ang bau si
06:18.4
Tinanong yung bau si nyo
06:21.4
Paano nakarating sa inyo
06:25.2
Nandyan ba yung bau si nyo Cap?
06:26.7
Wala nagla-travel ako Ma'am
06:28.2
Sinagot ni Nanay Eveline
06:30.6
Parang ayaw daw ni Diane
06:32.3
Na ipatuloy pa yung kaso
06:35.7
Iwan ko lang Ma'am
06:36.8
Basta yun ang sinabing
06:38.6
Wala siyang binangit
06:41.1
Na ikaw ay niningil
06:46.8
Hindi naman daw totoo
06:47.7
Eh bakit basta-basta ka lang
06:49.0
Naniniwala doon sa bau si mo?
06:50.8
Yun lang na rinay ko Sir
06:52.1
From now yun ang ginawa ng bau si
06:54.0
Igyan na silang certificate
06:57.0
Bala na yung korte
06:59.2
Kung paano sila magpasa
07:00.4
Yung kanilang kaso
07:01.1
Sila ang natalok sa amin Sir
07:05.5
Magbabayad lang sila
07:07.6
Pinatawag niya kami sa ibaba
07:09.2
Hindi handa si Kapitan
07:17.9
Matanong ko lang po
07:20.1
Ay binigyan nyo na ng
07:21.0
Certificate to file action
07:23.5
Ang pagkakaninig ko
07:24.7
Ayaw daw tanggapin ng polis
07:26.5
Hindi ko pa alam Sir
07:28.5
Hindi mo nagsabi ng polis
07:31.3
Eh barangay captain ka
07:32.6
Tapos wala kang alam
07:33.6
So nangyayari sa barangay mo
07:36.1
May pangbubugbog sa bata
07:39.9
Bakit nga sagot mo
07:49.0
Regluin ng 50,000
07:51.1
Ibinabalik dun sa
07:52.9
Na nagpapabayad siya
07:55.1
Anong totoo dito Kap?
08:00.4
Kasi sabi niya lang Kap eh
08:01.8
Huwag naman ako nagsabi
08:03.6
Kaya Nang Eveline
08:05.2
Nang nagsabi siya
08:17.5
Nung ipinatawag ninyo
08:18.8
Agapakita sa ma'am
08:24.1
Pwede ako tawagan
08:25.5
Kung anong gusto niya
08:27.2
Ang inyong magawa
08:28.2
Para matulungan natin siya
08:30.0
Kaya ang sinasabi ni Kap
08:31.2
Papakinggan niya daw
08:33.8
Kung anong kahilingan
08:35.4
Kung ano yung maitutulong niya
08:37.6
Nang airing natin
08:38.4
Eh titignan ni Kap
08:39.4
Kung anong maitutulong niya
08:40.7
Pero nagharap ba kayo ma'am
08:42.3
Nung una at pangalawang beses?
08:46.4
So isang beses pa lang kayo ma'am
08:48.7
Una unang hiring sa lupon
08:53.9
Hindi nagkatugman ang schedule
08:56.1
So nabigyan ka ba
08:57.4
Ng certificate to file action?
09:00.5
Anong magagawa mo
09:01.5
Para kay Ma'am Eveline?
09:02.9
Ako kung paano magpapasya
09:05.0
Kung anong itutulong ko
09:07.6
Kasi nahanap ang abogado
09:09.5
Hindi ba pwede Kap
09:11.8
Kumuusap kay George
09:13.0
Para gawa ng paraan?
09:14.1
Ah sige pwede sir
09:16.4
Kasi ikaw naman yung
09:19.0
Then you take care of the community
09:20.9
Responsibilidad mo yan
09:25.6
Ng paumanin sa ginawa niyang
09:29.8
Na talagang ginawa niya yung
09:34.2
Thank you so much Kap
09:36.3
Pwede kaya natin matawagan
09:38.1
Yung George Bersolto?
09:47.2
Hindi mo siya binugbog
09:50.0
Hindi mo siya binugbog
09:54.0
Hanggang masira yung kawayan
09:57.3
Inampas mo lang siya
09:59.4
Hanggang sa masira yung kawayan
10:01.3
Hindi ang kawayan ma'am
10:02.9
Ang sinasabi mo yung kawayan
10:06.8
Yun ang pinamalo mo
10:07.8
So bakit mo naman po pinalo?
10:09.4
Nagkatulog ko bala ma'am
10:10.6
Nang mga alas 3 sa ngapon ma'am
10:13.9
Na may tao sa labas
10:19.2
Lagko naman ang ibang gani ma'am
10:20.6
Gisaway ko sila ma'am
10:23.3
Sitsitan ko sila ma'am
10:26.9
Gibalitan ko nila ma'am
10:29.2
Yung katlawan po nila ma'am
10:31.6
Dito sa mga kasama ko ha
10:32.9
Ang sinabi ni sir
10:33.9
Hindi na binugbog
10:35.6
Nang bulok na kawayan
10:37.5
Natutulog daw siya
10:38.6
Nang alas 3 ng hapon
10:40.8
Na may mga bata daw sa labas
10:44.4
Hindi naman daw mga bata
10:45.6
Kundi medyo mga binatilyo na
10:50.7
Tapos sinitsitan niya daw
10:52.2
Nung sinitsitan niya
10:53.1
Tinawanan pa daw siya
10:54.7
Ninsutsutan ko ng tatlong bisis
10:59.1
Na hindi na pinansin
11:02.0
Tinawanan pa ko nila ma'am
11:03.7
Nung sinitsitan mo
11:04.8
Nang tatlong bisis
11:05.9
Hindi ka pinansin
11:07.7
Ba't hindi mo nilapitan
11:10.4
Pag naglabas na ko
11:11.8
Pag tawanan na nila
11:17.8
Nung tinawanan ka
11:23.1
May hawak ako ng kawayan
11:24.5
May hawak ka ng kawayan
11:27.0
May hawak ka na talaga
11:29.0
So nung nakalabas ka
11:32.7
Hinampas ko yung isa ma'am
11:36.7
Yung dalawa nagtakbuhan
11:39.3
Na hinampas mo yung bata
11:41.3
Nang kawayan ma'am
11:43.2
Yun ang totoo ma'am
11:45.2
Pati sa aminado ka
11:50.2
Ha hindi ka proud
11:50.9
George sa tingin mo
11:51.8
Tama yung ginawa mo
11:52.9
Hindi ko na ma'am
11:53.8
Sir kaya yung pagtawa nila sa akin
11:58.9
Tama ba yung ginawa mo
12:05.0
Ito ang sasabihin ko sa'yo
12:06.6
Kung ano man yung ginawa mo sa bata
12:10.3
Kasi kung ikaw yung bata
12:14.4
Paano kaya makita lang kita
12:16.2
Kumukuha ka lang lang suha doon
12:17.8
Hampasin din kita
12:21.4
Nagmamakahawa na sa'yo
12:22.6
Tapos hinahampas mo pa rin
12:26.6
Hindi pa rin tama
12:33.1
Wala akong pakialam
12:34.4
Kasi mali ka pa rin
12:37.2
Bakit ka maghahampas
12:39.1
Kahit loko-loko yung bata
12:41.6
Tumawag ka na lang ng barangay
12:43.2
O pinatawag mo na lang
12:45.0
Bakit makinakailangan
12:47.6
Hampasin yung bata
12:49.2
So ano ang gagawin mo
12:54.2
Nangayaw ko pasensya
12:59.1
Pero ano pang gagawin mo
13:00.8
Aside sa paghingi na pasensya
13:02.6
Malaking abala din
13:04.2
Hindi kaming tindihan sir
13:05.2
Kaya nangayaw ko pasensya
13:07.9
Na hindi mo ko naman sir
13:09.1
Nangayaw ko pasensya
13:10.5
Hindi na daw maintindihan
13:12.4
Kasi humingi naman daw
13:14.4
Hindi na na pwede sir
13:20.2
Hinintay namin sir
13:21.9
Yung maghampas niya
13:23.7
Dapat pinuntaan niya kami
13:26.4
Kahit limang iso lang man sir
13:31.7
Akal ko sa iyo mo George
13:33.3
Ang sinasabi ni Ma'am Evelyn
13:37.8
Humingi ka na kaagad
13:40.1
Bakit ba kailangang
13:42.3
Pinatatawag ka sa barangay
13:43.7
Hindi mo sinisipot
13:44.8
Hindi na yan ma'am
13:46.7
Hindi lang lang sa barangay ma'am
13:50.3
Anem na beses ma'am
13:53.9
Bulag ba ito mga ko
13:55.6
Nang anim na beses
13:56.5
Unang beses ka lang nakita
13:58.4
Alam mo ba yung batang
13:59.8
Pinalo mo na may sakit
14:01.2
Hindi ko alam ma'am
14:07.0
Ako hindi ako nagkakamali
14:08.4
Dahil sa kanyang kondisyon
14:10.9
Hindi ko alam sir
14:12.9
Hinampas yung isang bata
14:14.1
Kaya hindi ka dapat
14:15.1
Naghahampas ng bata eh
14:16.6
Kahit man ilang beses
14:21.1
Nagkasundo ba kayo?
14:22.5
Hindi man sila sir
14:28.9
Maghingi ka ng pasensya eh
14:32.3
Nakumingi sila sir
14:45.5
Ganito na lang ma'am no
14:47.1
Para hindi na mahabang
14:50.5
Nakausapin si ma'am Evelyn
14:52.1
At manghihina pasensya
14:55.6
At gusto ko din sana
14:56.7
Puntahan mo yung bata
14:58.3
O puntahan mo yung
15:02.8
Nitong bata na to
15:03.9
Para manghihina pasensya
15:05.3
Magagawa mo ba yun?
15:10.0
Nakahingin siya sa iya
15:10.8
Gusto ko marinig ulit
15:12.3
Sabihin mo kay ma'am Evelyn
15:15.5
Kasi una-una sa lahat
15:16.6
Ikaw yung nakagawa
15:20.9
Magdamagay ng pasensya
15:22.6
Papasensya agay ko
15:23.7
Kaya nadala lang ko sa emosyon
15:29.7
Walang ikong intensyon
15:30.8
Yun ang sabi ko sa inyo
15:34.6
Naghingi ng pasensya
15:36.1
Marami na kaming nagawa
15:39.3
Kung hindi namin naagapan
15:40.8
Yung apoko George
15:42.7
Hindi ko lang alam
15:43.6
Kung anong nangyari
15:44.6
Ang sabi ko lang George
15:46.1
Sabta lang ang imo
15:48.9
Mag-istorya yung anak ko
15:51.2
Sinasabihan ninyo
15:52.6
Na hindi kaya magkaso
15:55.2
Para miraming pera
15:58.0
Sa totoo lang George
16:01.1
Wasak yung bahay namin
16:04.0
Naghingi kami tulong
16:06.0
Yon ang nangyari George
16:08.3
Wala kaming nangyari
16:09.3
Na ganoon sa barangay
16:10.3
Okay ganito na lang
16:12.1
Makinig ka George
16:13.3
Tatawagan natin yung
16:18.5
Si Ma'am Irene Dumlao
16:23.7
We would like to mention
16:28.0
Children's rights
16:34.2
Is closely working
16:38.7
Development officers
16:40.1
At kinakapacitate
16:49.6
Makakapag-respond
16:56.2
That really require
16:57.3
Protection of children
17:02.2
Na ang mga barangay
17:10.1
May mga appropriate
17:14.8
And service providers
17:20.8
Itong kaso na ito
17:43.1
But hindi nagkaroon
17:45.9
Between the two parties
17:52.8
Inaalay-alay lang
17:53.8
Dun sa kanyang tao
17:56.8
Of what's happening
17:58.8
Nakausap namin din
18:06.7
Kasi ang sinasabi
18:07.6
Nang hindi na paumanhin
18:12.2
Yan yung masasabi ko ma'am
18:20.2
At pag-i-implement
18:21.6
Ng mga activities
18:22.6
On child protection
18:23.8
Doon po sa barangay
18:27.4
Yung punong barangay
18:28.5
Yung committee member
18:31.0
And family affairs
18:38.9
On the part naman po
18:42.2
Maari naman po tayo
18:44.0
Aside from the technical assistance
18:45.3
Resource of the division
18:46.4
Because that's one of the matters
18:47.6
Of the department
18:48.4
Kung kinakailangan po
18:50.2
Natulungan natin yung bata
18:51.5
Para sa kanyang pangailangan
18:54.1
Psychosocial services
18:55.8
Maari rin naman po
18:56.7
Nating ibigay yan
18:58.1
Through our field office
18:59.4
And kung kinakailangan po
19:02.9
Pang-intervention
19:05.9
Kasi that's all part of
19:07.5
Yung sinatawag na natin
19:08.8
Ang case management
19:11.3
Ng ating social worker
19:19.5
We could determine
19:21.6
What additional interventions
19:30.2
Yung lagi nating sinasabi
19:31.5
That it really takes a village
19:39.4
Para nga po talaga
19:42.2
Na yung best interest
19:44.0
Ay ating matugunan
19:48.4
Ayun lang naman ma'am
19:50.6
Yung itinanong namin
19:51.8
At aasahan namin ma'am
19:54.8
Assistance nyo ma'am
19:58.5
So paano po ma'am
20:01.2
If ever magsasampa
20:03.4
Well sa asahan namin
20:04.4
Aspeto naman pong legal
20:05.9
Paa rin naman po natin
20:08.4
Appropriate agency
20:09.7
That could provide
20:11.1
Assistance to them
20:13.0
Gugusto din po nila
20:16.4
Pa pwede nga po natin
20:20.1
On the part naman po
20:21.3
Of social welfare
20:25.0
Na kung anumang tulong
20:25.9
May narapat para sa
20:27.1
Bata at sa kanyang
20:32.6
Sa aming field office
20:34.0
At sa aming field office
20:34.3
Ang napinakmalapit po sa kanya
20:36.7
Masusipa po natin
20:41.1
Ang napinagdaanan ng bata
20:42.9
At paano pa po natin
20:47.3
At we'll be referring
20:52.8
Maraming salamat po ma'am
20:55.9
Idudulog ka namin
20:59.5
Tutulong na sila sa inyo
21:01.5
Sa pagfafile nyo po
21:03.1
At kung ano pa po
21:05.6
Ito ang nag-iisang
21:06.6
Pambansang sumbungang
21:08.0
Tulong at servisyo
