* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Mabuhay kapamilya!
00:31.0
Si Gwenlei Bico ay dumating sa Manitoba kasama ng kanyang pamilya noong Disyembre.
00:36.9
Hindi pa rin makapaniwala ang registered nurse mula Maynila na nagtatrabaho na siya ngayon sa Canada
00:42.0
at nagawa pang madala ang kanyang asawa at tatlong anak.
00:46.2
Annie Bico, naging maayos naman ang buong application process
00:49.8
mula sa mga interview, mga exam at assessment sa Pilipinas hanggang sa kanilang pagdating
00:55.5
at sa pagsisimula niya ng training sa Winnipeg.
00:58.2
They have different orientation for internationally educated nurses.
01:04.5
So, how to be culturally sensitive?
01:09.0
Since we will be working with a diverse culture,
01:12.9
so kailangan i-embrace mo yung changes and be sensitive to everyone.
01:20.6
And not just that, binigyan din po nila ako ng mentorship program
01:24.1
so I can talk to somebody kapag nagsastruggle.
01:28.2
Pwako sa pag-adjust sa area.
01:30.9
Dahil si Bico ay mayroon ng karanasan sa mga sanggol at mga ina sa neonatal intensive care unit,
01:37.5
masaya siyang na-assign sa NICU ng Health Sciences Center
01:40.8
habang kinukumpleto ang kanyang bridging pathway tumos sa pagiging isang registered nurse sa Manitoba.
01:47.3
Samantala, kasalukuyang isang healthcare aide sa isang nursing home,
01:51.7
ang nursing assistant na si Casey Quetoriano.
01:54.6
Bahagi niya, perfect timing ang pagdating ng oportunidad na manatangin.
01:58.2
Makapagtrabaho sa Canada.
02:00.2
Plano niya noon na mag-apply sa Canada bilang international student,
02:04.6
pero nagbago ang isip dahil sa malaking halaga na kakailanganin.
02:08.7
It's okay for me to work as an HCA here and that's where I will gain experience.
02:16.6
And definitely, I would definitely pursue my RN career naman po.
02:22.7
So yun talaga yung goal ko, coming in here.
02:26.6
Si Bico at Quetoriano,
02:28.2
ay kabilang sa 65 mula sa target na 300 Filipino health workers
02:33.4
na inalok ng trabaho sa Manitoba.
02:36.6
Ayon kay Janelle de Rivera ng Winnipeg Regional Health Authority,
02:40.9
22 sa kanila ay nasa Winnipeg,
02:43.8
habang 42 ang nagtatrabaho sa iba't-ibang rural sites.
02:48.6
At sa 65, 16 ang sumasailalim sa RN stream
02:53.2
at ang natitirang 49 ay pawang sa HCA stream.
02:58.2
The Shared Health and the other regional health authorities
03:00.8
are helping them bridge that gap sa kanilang academics,
03:05.1
sa kanilang work experience so that they could practice
03:07.9
the full scope of nursing here sa Manitoba.
03:11.1
Dagdag ni de Rivera, ang mga healthcare workers na ito mula Pilipinas
03:15.2
ay binibigyan ng akmang tulong mula sa tirahan, work placement,
03:20.5
hanggang sa gasto sa immigration.
03:22.8
Lahat ay sagot ng Shared Health.
03:25.5
Ang pinakamaganda rito, Anya,
03:27.6
ay pupwede nilang madala ang kanilang asawa at mga anak sa Canada.
03:32.7
The Filipino community has been very, very welcoming and very,
03:36.6
it's been a beautiful experience for our candidates all over Manitoba.
03:41.7
They welcomed everyone with open arms.
03:44.8
Kilala ang mga Filipino nurse sa pagiging mapag-alaga, matyaga at masipag.
03:49.9
Mga katangi ang lagi nilang napapatunayan saan man sila dalihin ng kanilang profesyon.
03:55.2
Lucille Nolasco Garrido,
03:57.6
ABS-CBN News, Winnipeg.
04:01.1
Dinarayo ngayon sa Palaw ang isang night market na Pinoy na Pinoy ang vibes.
04:06.4
Ano ba ang matatagpuan sa lugar?
04:08.4
Alamin sa pagpapatrol ni Ohana Rabo Galo.
04:13.2
Kakaibang food trip ang nai-enjoy ng mga taga-Palaw sa night market
04:17.1
tuwing kensenas at katapusan ng buwan.
04:19.9
May lumpia, fried chicken skin, cheese stick at pork barbecue.
04:24.0
Chicken sisig, meron din.
04:27.6
Uhaw na gawa sa buko at tubo o sugarcane.
04:30.8
Talaga namang para kang nasa Pinas sa mga nakalatag na pagkain pwedeng pagpilian sa night market na ito.
04:37.7
We have shawarma, we have banana, lumpia.
04:41.1
We're also selling veggie, beer, cheese dynamite.
04:45.7
You can enjoy our foods.
04:47.4
We have local and we have the Filipino foods that we can offer to the locals and to the tourists.
04:53.0
Meron din tayong french fries, beef burger at may nuggets tayo.
04:56.9
Meron din po tayong banana turon at meron din po tayong chicken empanada.
05:01.7
At hindi nang pagkain ang binabalik-balikan ng mga Pinoy at turista sa night market.
05:09.0
Nabusog din ang mga tenga at damdamin ng mga bisita sa musikang sariling atin.
05:14.5
We have coconut infused desserts, treats and lots more.
05:18.7
If you're visiting from the Philippines, make sure you check in with the 680 Night Market Instagram and Facebook page
05:24.7
to see when we have night markets when you're on IAEA.
05:26.9
We have different booths over here with selling different foods.
05:31.3
And are carnival games.
05:33.6
also selling coconut drinks and sugar cane.
05:38.4
So, stuff by and enjoy, bring the kids over, have fun and yeah, with just all you have a great time.
05:46.4
Bukod sa Pinoy food, tampok din sa night market ang iba pang mga produkto mula sa Palaw.
05:51.6
Naging lugar din ito para magsama-sama ang iba-ibang lahi kung saan nabubuo ang pinyo na ito.
05:55.7
kung saan nabubuo ang pagkakaibigan at magandang samahan.
06:00.2
Para sa TFC News, Ohana Ramogalo, ABS-CBN News, Palau.
06:06.2
At yan ang ating mga balita mula sa iba't ibang bansa hatid ng TFC News.
06:12.2
Para sa mga balita mula sa ibang panig ng mundo,
06:14.8
maglagong lamang sa news.abs.cn.com slash tfcnews.
06:20.1
Marami pong salamat, kapamilya!
06:25.7
Thank you for watching!
