* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.2
So hi guys, itong ikikwento ko sa inyo is short story lang to pero gusto ko pa din i-share kasi isa ito sa core memories na hindi ko makakalimutan.
00:16.7
Noong bata pa kasi ako, kapag may nag-iimbita sa amin sa birthday yan, eh tuwang-tuwa ako kasi makakakain ako ng madaming pagkain.
00:24.5
Uy Mare, punta kayo mamaya sa bahay ha. Birthday kasi nung bunsuko, eh 7 years old na kaya may konting handa. Punta kayo ha.
00:34.7
Ay sige Mare, punta kami mamaya. Salamat!
00:38.9
Nay, pumunta ba tayo ng birthday yan?
00:42.2
Oo, kaya magligo ka na dyan para makapunta na tayo dun.
00:47.6
Kapag nasa handaan na kami, eh bigla na lang akong sinasapian ng hiya.
00:52.1
Ewan ko ba, pero kapag madami kasing tao.
00:54.5
Eh hindi ako makagalaw ng maayos, kaya tumatayo na lang ako sa isang sulok.
01:00.9
Uy, Jed! Jed! Jed!
01:06.1
Anong tinutunga-tunganga mo dyan? Halika na dito!
01:09.9
Ikaw na lang kumuha ng pagkain ko, Nay.
01:12.6
Talagang bata to, oh! Kailangan lagi hahainan pa!
01:16.5
Nako talaga! Ay siya, dyan ka na muna! Hintayin mo na lang ako dyan, ha?
01:24.5
Pag nakuha na na ako ni nanay ng pagkain nun, eh isa lagi yung hinahanap ko nun.
01:29.4
Yun yung hotdog na may marshmallow na nakatusok sa may katawan ng saging. Alam niyo ba yun?
01:35.2
Nay, kuhanan mo din ako nun.
01:37.8
Huwag na, nakakahiya. Yan na lang kainin mo.
01:41.3
Kumukuha nga sila, Nay, dun, oh. Ikaw din.
01:45.0
Ubusin mo muna yan, tapos kukuha ng kita, ha?
01:51.4
O, ano? Masarap ba?
01:55.1
Nay, nakita ko may ice cream yung bata kanina. May ice cream yata sila, Nay.
02:02.2
Tingnan mo tong bata na to talaga, oh.
02:04.8
Ubusin mo muna yan.
02:07.3
Pero, alam niyo ba? Kapag nakikita ko yung birthday celebrant na nag-iihip ng birthday candles niya,
02:13.8
eh hindi ko maiwasang magselos.
02:16.2
Kasi never ako nagkaroon ng bonggang handaan nun, eh.
02:19.5
Laging pansit at tinapay lang.
02:22.1
Happy birthday! Happy birthday!
02:24.5
Happy birthday! Happy birthday to you!
02:31.3
Kailan ko na ako magkakaroon ng party pag birthday ko?
02:38.0
Nay, ipapakain kaya nila yung cake?
02:41.6
Uy, ano ka ba? Hindi ko alam.
02:44.5
Pansin ko din sa mga handa ang pinupuntahan namin nun.
02:47.5
Eh, laging tinatago yung cake pagkatapos.
02:50.2
Yung iba naman, dinidisplay lang.
02:54.9
Gusto ko pa naman ng cake.
02:58.3
Ang dami mo nang nakain. Nagre-reklamo ka pa dyan, ha?
03:01.6
Andito na yung clown! Yay!
03:03.5
Kailan? Andito na! Yes!
03:05.4
Ha? May clown din?
03:07.9
Uy, chit. May clown daw dun, oh.
03:11.0
Isang sign kapag rich kid ka nun, eh kapag may clown kapag birthday mo.
03:15.7
Pero, ako personally, takot ako sa clown nun.
03:18.5
Ewan ko ba kung bakit?
03:20.0
Pero, natutuan naman ako sa mga tricks nila.
03:22.7
Tsaka din sa mga ginagawa nilang balloons.
03:24.5
Na may iba't-ibang shape.
03:26.5
Isa pa ding sign na rich kid ka nun kapag may pasabit sa birthday mo.
03:32.0
Yan yung tinataas baba tapos hahabluti ng mga bata yung mga nakasabit na pagkain dyan.
03:37.2
Minsan pa nga may pera, eh.
03:39.2
Jed, may pasabit, oh. Sali ka.
03:41.6
Ayoko, nay. Nakakahiya naman. Ang daming tao.
03:44.7
Anong nakakahiya? Sumali ka dun.
03:49.2
Eh, sa Jed, ha? Sumali ka dun. Sinasabi ko sa'yo.
04:03.0
Wala akong nakuha, nay.
04:05.8
Paano ka makakakuha? Eh, nakatunganga ka lang.
04:10.5
Ay, Mari, uuwi na kami. Maraming salamat, ha? Happy birthday ulit nyo sa bunso mo.
04:16.4
Salamat nyo sa pagbunta.
04:19.0
Tara na, ang tabang naman ang buko salad.
04:21.5
Oo nga, sinabi mo pa.
04:24.5
Pwede, eh. Napasobra sa tamis. Ang sakit na nalamunan ko nga, eh.
04:28.7
Ay, napansin mo din pala. Oo, oo. Ang labnaw pa ng sopas.
04:34.3
Ibang klase din naman talaga itong mga taong ganito, no? Pinakain mo na't lahat, pupulaan pa talaga yung handa.
04:42.5
One time, birthday ko nun. Seven years old na rin ako.
04:48.9
Oy, gising na pala ang bunso ko. Happy birthday, Tutoy!
04:55.9
Happy birthday, Jed.
04:58.0
Thank you, Tatay. Anong handa ko, Nay?
05:01.7
Ay, um, hindi ko alam to, eh. Wala kasi tayong pera, eh.
05:06.8
Ay, ganoon din ang isang taon na.
05:10.7
Ah, huwag ka nang magalala. Magpapansit na lang ako, tsaka bibili tayo ng tinapay.
05:19.7
Ay, kailan kaya ako makakaranas magkaroon ng cake?
05:24.5
May trabaho yung tatay ko nun, kaya gabi na siya nakaka-uwi. Kaya sinanay lang yung nakakasama ko nun sa bahay maghapon.
05:33.2
O, Jed, ba't hindi ka pa kumakain?
05:36.0
Di pa po ako nagugutom.
05:39.1
Eto na naman tayo, Jed, eh. Alam mo naman na hindi kaya na...
05:43.7
O, andyan na yata yung tatay mo.
05:49.2
Happy birthday, Tutoy!
05:52.2
Hindi ako makapaniwala ng mga oras.
05:54.5
Ayun, may dalang cake si tatay nun.
06:03.3
Kulay pink nga lang yan. Wala na kasi ibang kulay dun. Magsasana na din kasi sila. Buti nga lang, nakaabot pa ako.
06:11.0
Okay lang po, tay. Mahalaga may cake ako.
06:14.8
O, ano? Masaya ka na ba?
06:17.0
Opo, nay. Kain na po tayo.
06:19.2
O, aba, hipan mo muna yung kandila ng cake mo. Mag-wish ka muna, ha?
06:26.5
Parang kanina lang. Sabi mo, hindi ka nagugutom.
06:31.1
Happy birthday, happy birthday. Happy birthday to you.
06:42.1
Isa talaga to sa hindi ko makakalimutan na birthday ko. Kasi napaka-espesyal nito sa akin.
06:48.4
Sobrang thankful ako nun kasi kahit naghihirap kami nun, eh, nagagawan pa din ang paraan ng nanay at tatay ko.
06:54.0
Para maging masaya ako sa special na araw ko.
06:56.8
Kaya nanay, tatay, maraming salamat po. Mahal na mahal ko kayo.
07:03.4
At tsaka, nangako din ako sa sarili ko nun na tuwing may mag-birthday sa amin, eh, hindi dapat mawawala yung cake.
07:09.5
Kasi for me, cake talaga yung simbolo ng birthday.
07:13.1
Anyways, it's my birthday. Happy birthday to me.
07:16.7
Happy birthday to me.
07:19.7
So, kayo ba? Anong ganap nyo tuwing birthday nyo?
07:22.8
Anong ganap nyo tuwing birthday nyo?
07:23.1
Anong ganap nyo tuwing birthday nyo?
07:23.4
Laging yung tatandaan na may handaman o wala tayo sa birthday natin, eh, mas piliin na lang natin maging masaya at maging thankful.
07:30.7
Kasi hindi lang naman about sa handa yun, eh.
07:33.1
Kundi yun yung araw na isinilang tayo dito sa mundo para makasama yung mga mahal natin sa buhay.
07:38.2
So, ayun lang. Salamat sa panunood.
07:40.7
Don't forget to like, share, and subscribe.
07:53.4
Thank you for watching!
08:23.4
Thank you for watching!
