MAPAPA BILIB KA SA BATANG ITO!SAMPUNG TAONG GULANG PALANG KUNG KUMILOS PARANG NANAY NANAY NA
* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:05.0
Ano yung hamak mo Day?
00:12.0
Manggulay ka? Anong kulay mong gulay?
00:17.0
O wait lang! Halika!
00:21.0
Bahay niyo? Mukhang kangkong?
00:25.0
Hello po! Bahay niyo? Anak niyo?
00:30.0
Apo? O sige isang kamahong kangkong.
00:36.0
Halika! Huwag tayong kangkong.
00:38.0
Tara! Huwag tayong kamahong kangkong.
00:40.0
Dito? Tara samahan kita.
00:42.0
Huwag tayong kangkong.
00:50.0
Tara samahan natin yung bata.
00:52.0
Kasi may nakita kami yung ano dun eh.
00:56.0
Nasa lubong ko ang batang ito.
00:58.0
Nang kami ay papunta sa bahay nila Erna.
01:01.0
Mangunguha daw siya ng kangkong dahil nagugutom na daw siya.
01:05.0
Mangunguha daw siya ng kangkong dahil nagugutom na daw siya.
01:07.0
Paalis ang kanyang lolo at lola at papunta sa kanilang buki.
01:09.0
Paalis ang kanyang lolo at lola at papunta sa kanilang buki.
01:11.0
Kaya wala pa daw siyang pagkain.
01:13.0
Kaya wala pa daw siyang pagkain.
01:21.0
Alas dos na! Di pa ngayon na panood ko?
01:27.0
Ah, saan tayo kukuha ang kangkong?
01:37.2
Ah, may fish pang.
01:42.4
Oh, teka lang, Day.
01:44.1
Pag-ibig ko lang ito sa'yo.
01:57.0
Tulungan na kita, Day.
01:59.9
Yung ulam nyo ito, Day.
02:04.8
Masarap ito eh, adobo.
02:13.3
Wala ba nakon dito?
02:27.0
Siya ang batang si Baby, na sampung taong gulang.
02:43.3
Grade 3 na daw siya.
02:45.2
Nakatira siya sa bahay ng kanyang lola.
02:48.3
Panganay siya sa kanilang tatlong magkakapatid.
02:51.7
Iluluto na lamang daw niya ang kangkong para mayroon siyang ulam.
03:02.1
May kaunti daw sila pangbikas na natitira at yun ang isasain niya.
03:19.2
So, ito yung ulam ninyo.
03:52.7
Pagdating niya, dumiretso agad siya sa abuhan para makapagluto.
04:16.0
Pinapanood ko lamang siya sa kanyang ginagawa.
04:19.4
Humanga ako sa batang ito.
04:21.7
Dahil alam na alam niya ang kanyang gagawin.
04:34.3
We are going back toДа.
04:37.8
Ajal na pags paisa ko.
04:39.4
Tapos pagsasama lang Bebe.
04:41.6
Malaki na bansa mo Iuchtong ming baga.
04:46.3
Mga brigad machinery na ito.
04:49.6
Mal subsequent here.
04:51.4
Naglagay siya ng tubig sa kaldero at isinalang sa tungkuk.
05:17.7
Pinapagmastan ko lamang siya sa mga susunod niyang gagawin.
05:21.4
Sa ikinikilos ng batang ito ay parang hindi siya sampung taong gulang.
05:40.0
Ang ibang bata ay naglalaro pero siya heto at nagluluto.
05:51.4
At sunod naman niyang hinimay ang kangkong.
06:14.8
Nakakatuwa talaga ang batang ito.
06:21.4
Pagkakulo ng tubig sa kaldero at isinalang sa tungk.
06:51.4
Ay sunod naman niyang kinuha ang natitira nilang pikas.
06:55.6
Ang pamamaraan nila ng pagluluto ng kanin ay ganito.
07:10.0
Hindi na niya hinuhugasan ang pikas at deretso na ito sa mainit na tubig.
07:16.2
Dalawang taka lang inilikay niya.
07:18.0
At sapat na daw iyon para sa kanila.
07:21.4
Hanggang mamayang gabi.
07:36.5
Hinalo ng kamay at tinanja ang tubig ng sinaing.
07:51.4
Pagkakulo ng tubig sa kaldero at isinalang sa tungk.
07:58.5
Ayun kasi yung nakita namin itong bata na ito.
08:02.7
Papalapit pa lang sana kami dito sa bahay nila.
08:05.8
Nakita ko ito kasi yung nadaanan namin.
08:08.2
So, manguha nga daw siya ng kangkong.
08:10.1
At yung kangkong ay yung kanilang kagawing ulam.
08:15.5
2.30 na ng hapon.
08:17.5
Hindi pa sila kumakain.
08:18.7
So, itong ganitong edad.
08:20.9
Ang nakakatuwa na makakita ka ng ganitong bata na marunong nang magluto.
08:26.3
Maasahan na ng kanyang pamilya.
08:28.5
At napakabata pa nito.
08:32.4
Anong pangalan mo, Day?
08:36.3
Pila edad mo, baby?
08:41.2
Sa edad na 10 taon.
08:43.7
Nandi dito sa tungko.
08:46.9
Magluluto ng kanilang ulam.
08:49.0
Anong grade ka na, baby?
08:52.3
Ah, late ka nag-aaral.
08:56.1
Kamusta ang iyong pag-aaral?
09:01.1
So, ikaw ay grade 3 na.
09:02.8
So, late ka na nakapag-aaral, ano?
09:06.5
Kamusta ang grade mo sa school?
09:10.6
Magaling ka bang mag-aaral?
09:19.5
Top 3, top 2, top 1?
09:25.5
Nakulo na ang sinain.
09:26.5
Ito yung sipit niyo.
09:27.5
Okay, tingnan ko ha.
09:33.5
Ang galing mo ha.
09:34.5
Ilan kayong magkakapatid?
09:36.5
Pilain mo ang mga eksuon.
09:51.5
Adalwa lang kayo.
09:57.5
Kinamaguangan ka?
10:02.5
Kaya matured na yung isip niya.
10:04.5
Kamusta ang buhay mo dito?
10:07.5
Anong madalas na pagkain niyo?
10:12.5
Oo may bigas kayo.
10:14.5
Ah, saging ka ng bigas.
10:19.2
Akong nanay-nanay.
10:20.8
Ah, yatag sa iyong nanay.
10:22.8
Okay, itong bahay na ito, kanino ito?
10:25.6
Kanino itong bahay?
10:33.5
Kini nga balay ka, kinsan eh.
10:36.5
Kuha niya, nanay.
10:42.1
So, nakikitira lang siya dito?
10:43.8
Hindi rin. Hindi rin siya nagkuyo.
10:46.0
So, dito lang pala nagkuyo yung bata.
10:52.0
At dito sa bahay na ito, nakatira ang kanyang lolo at saka lola.
10:56.8
Paking siya para mayroon silang panangalian.
10:59.8
Yung kangkong na kinuha niya, ang kanyang ulang.
11:03.4
Ano isasahog mo sa kangkong?
11:07.1
Ano siya ihaloan mo sa kangkong daw?
11:16.7
Asin lang ang ano?
11:18.8
Ang lagay? Abutang?
11:27.1
Tuturoan kitang magluto.
11:30.5
Para magkalasa yung ano?
11:32.4
Yung ulam ninyo na kangkong.
11:35.3
Kasi, ito lang yung ulam.
11:38.6
Lalagyan lang ito sa tubig.
11:40.0
Pakukuloan na lagyan ng asin at saka konting bitchin.
11:51.6
Pili kang tinapa.
11:56.1
Kabalok mong tinapa, diba?
12:02.7
Pipigyan kita pampalit sa tinapa, ha?
12:08.8
Punta ka sa tindahan.
12:10.8
Punta ka sa tindahan.
12:15.9
Punta ka sa tindahan.
12:17.9
Ako muna magbantay ng sinaing mo.
12:21.4
Dagahan ang tinapa.
12:23.4
Ano pa kailangan mo?
12:37.4
Sabahan ka ni Kuya Eddie.
12:39.4
Ako muna magbantay ng sinaing mo, ha?
12:44.4
Habang wala pa siya.
12:45.4
Kasi siya yung magluluto ng pagkain nila.
13:18.9
Ito po yung napakaliit nilang bahay.
13:22.9
So, bahay tatlag ito ng mga katudowane.
13:25.4
Tapos, yung kanilang palikit yung mga trapalangan dito.
13:31.4
Maliit lang yung kanilang bahay po mga kababayan.
13:34.4
So, tingnan ko ulit yung sinaing kabang inaantay ko si Baby.
13:37.9
Ang cute nung sipit nila.
13:40.9
Ito yung ginagamit po, nilang pansipit.
13:44.4
Samantala, si Baby naman ay nasa tindahan na.
13:53.4
Alam na alam na rin niya ang mga kailangan niya sa bahay na kanyang pipiliin.
14:16.4
Punga rin? Sa tagutasa na ito ba?
15:09.4
Wow! Ang dami nang nabiti.
15:12.4
Ang dami nang napalit.
15:14.4
Halika. Halika na.
15:17.4
Ay daming tina pa.
15:19.4
Ang dami mong nipalit no?
15:24.4
So yan ang dami mo nang napalit.
15:26.4
Palit ka ng sardinas.
15:29.4
May bukas. Ano pa ito?
15:32.4
Mangtiga, abunad.
15:34.4
Ayan may sardinas ka.
15:36.4
Healthy naman yung ulam mo ngayon.
15:38.4
Naginit na ako ng tubig.
15:42.4
Ito naininit ko na yung tubig.
15:48.4
Ilalagay natin itong kangkong.
15:54.4
Ilalagay natin ang kangkong.
15:56.4
O dito kaharap para maturoan kita magluto.
15:59.4
Pero maramang magluto, di ba?
16:02.4
Ayan, napulak na ito.
16:05.4
Kasanin mong asin.
16:07.4
Butangan mo ng asin.
16:20.4
Kakatuwa yung bata.
16:26.4
O. Batangan mo ng asin.
16:44.4
Lagay na natin itong kangkong.
16:56.4
Tayong kutsara, Bi.
17:19.4
Tapos tatakpan muna natin.
17:26.4
Kami mga Tagalog,
17:28.4
Pwede kaming nagluluto din kami ang kangkong
17:30.4
O kaya nang may talbos ng kamote,
17:32.4
nalagyan namin ito.
17:37.4
Pwede mo siya isahog
17:52.4
Pataw, ang sipag.
17:54.4
Ang alam na alam niya na yung
17:55.5
gagawin niya sa buhay.
17:59.6
Maghuhugas pa siya.
18:01.7
Bibiti na mo yung gagawin ko, ha?
18:04.0
Pubuksan ko yung sardinas.
18:06.8
Ibutang natin dito, o.
18:23.8
Tapos saluin natin.
18:52.1
Ugasan mo muna yan.
19:00.1
O kaya yung mga bata,
19:01.4
yung mga bata ngayon na
19:03.0
buhay prinsesa minsan,
19:08.7
yung magulang natin,
19:11.7
Sana maging magandang ehemplo
19:13.7
itong bataan na to.
19:15.7
Sa mga kabataan ngayon na palagi
19:17.7
yung cellphone nang hawak,
19:19.7
di tumutulong sa magulang.
19:21.7
Tinayin niyo si Bibi, o.
19:23.7
Napakabataan niya pa, pero
19:25.7
yung mindset niya,
19:27.7
kaya niya nang gumawa ng mga gawaing bahay.
19:44.9
Ganda-ganang ka ja.
19:47.8
Bakit marking mo yung kal apo pala?
19:50.8
Habang magagal geared kading
19:54.1
isang pako sa kulaj naman.
19:55.7
Mayroong malaka siya.
20:38.7
ayan po mga kamabayan
21:03.9
wala sa paghuhugas niya ng pinkan
21:05.8
talagang makikita mo na yung bata
21:08.6
ito hindi po ito scripted
21:10.5
talagang kung ano yung nakikita nyo na ginagawa
21:13.4
ng isang batang katutubo
21:14.7
yun na po yung ginagawa nila
21:16.6
dahil mahayaan lamang po natin
21:20.2
sila na gawin na yun
21:21.2
kasi sanay po sila daw
21:22.9
wala sa paghuhugas ng baso
21:30.9
marunong talaga sya
21:33.9
o sana lahat ng bata
21:42.5
lalagay muna natin dito
21:44.9
kasi mamaya kakain na si baby
21:50.1
luto na ang aking miluto
21:52.7
hindi para makusun
21:55.6
apalag kong kutsara isa
22:09.4
titikman ko yung iluto ko
22:15.3
pagka tapos mo diyan
22:23.3
saan ikaw na igib ng tubig
22:54.7
Aligid mo na batang er
22:57.5
Matutulala ka na lang habang pinapanood mo siya
23:04.1
Ang aminin natin yung ibang bata
23:13.1
Walang alam na trabaho sa bahay
23:34.1
Ah, ito nila yung ilalagay
24:04.1
So yun, iigib lang daw po siya ng tubig
24:14.0
O sige, iigib ka ng tubig ha
24:33.5
Nakakatawa yung bata, no grabe
24:38.0
Can you imagine yung ganong edad
24:40.4
Although mayroon namang marami din naman na gumagawa ng ganito
24:44.1
Na mga bata, palalo sa probinsya
24:47.6
Ay nagagawa nila yung ganito kasi
24:52.0
Bata pa lang sila natuturoan na lang mga magulang
24:55.1
And saludo ako sa mga ganyan
24:58.5
Wala po yung lola niya daw dito
25:01.6
Kaya salamang yung lagi dito
25:05.2
Ang galing yung ganong mindset ng bata
25:08.5
Tapos alam mo yung paglaki mo
25:11.6
Marunong ka na sa buhay
25:13.4
Alam mo na yung mga ganong bagay na ginagawa
25:15.6
Nakakatawa sa bata
25:17.2
Nakakatawa sa bata
25:18.5
Iigit lang po siya ng tubig
25:21.8
Nagutuwa na yung mga bata
25:23.4
Siguro pagdating natin yung lola
25:33.5
Ganitin yung lunak
25:35.9
Mama kaya sabi nila
25:43.2
Mata naman pa siya
26:01.9
Hala sa andung troran niya na rin
26:03.5
Kukuha kang plato mo
26:06.3
Kukuha kang pinggan
26:22.5
Baka hindi niya maupos
27:43.6
Tignan nyo kumakain siya ng kangkung
27:49.9
Hirap pakainin ng bulay
27:53.3
Pwede naman gawin yun yung
27:56.8
Minsan ginagawa namin sa kangkung
28:00.4
Nalagyan namin ng pangasim
28:05.0
Lagyan mo ng kunting maasim
28:06.5
Para syang sinigang
28:08.4
Pero pinagkaiba sardinas
28:10.0
Pero isda pa rin yun ha
28:11.6
Asa mugikan kanina
29:02.4
Gusto mo pagdako? Anong pangandoy ninyo pagdako na maging ano ka? Teacher? O polis? Doktor? Anong gusto mo?
29:19.4
Gusto ninyo pagdako daw. Kung mahuman kag-eskwela. Anong gusto? Pangandoy.
29:27.6
Teacher? Very good.
29:32.4
Si Chabilita ilang taon na to?
29:38.6
Pero mas matured siya, no?
29:42.5
Alam mo, iba talaga yung mga panganay. Mas matured silang mag-isip.
29:50.4
Pag napasok ka sa school, anong baon mo?
29:54.6
Hindi kami magpapao.
29:56.6
Ah, hindi kayo magpapao? Bakit?
30:01.1
Ano? Ano lang kiibaon sa school?
30:04.7
Waro? Uwi ka lang dito kakain?
30:13.1
Kung nakakain din siya ng Tagalog, ha? Grade 3.
30:29.5
Nakatuwa rin batang iri.
30:31.1
Tsaka hindi po siya nahihiya.
30:34.6
May tsinaylas ka?
30:39.4
Pila yung mga sanina?
30:43.1
O, gusto mo maraming sanina?
30:46.1
Palitang kitang sanina, ha?
30:48.2
Pagbalik ni Kuya.
30:50.0
Ay, hindi mo pa palang kilala.
30:52.4
O, ako si Kuya Paul.
30:59.9
Ano pang gusto mo?
31:01.1
Damit? Sanina? Ano pa?
31:04.6
Magpapasok ka na ulit susunod na August?
31:08.5
Gusto mo yung bag?
31:13.9
Ay, uniform dito?
31:15.3
Mag-uniform kayo?
31:18.4
Grade 4 ka na pagpasok.
31:22.7
Kaya lang, after ng grade 4, grade 5, and 6,
31:26.0
sana, pag nakatapos na siya ng grade 6,
31:28.5
may high school na rito sa kanila.
31:31.1
Kasi walang high school, eh.
31:37.1
Gusto mo pang sabaw?
31:41.1
So, hindi kasi sila sanay gumamit ng po and opo.
31:45.1
So, kasi respeto natin yun, kasi minsan hindi talaga napapractice,
31:50.1
lalo na dito sa mga katutubo.
31:53.1
Pero, pag kinakausap ka ng matatanda, sasagot ka lagi ng po at saka opo, no?
31:59.1
O, practice nga tayo.
32:00.1
O, practice nga tayo.
32:08.1
Sa kanang, sa Tagalog manggod, naka sila ay opo.
32:13.1
Pag magtubog ka, natin kayo istorya nga medyo edad sa tua,
32:18.1
magpractice daw ka ng opo.
32:20.1
Pagsamot ng mga Tagalog.
32:23.1
Bisag pagdili, practice natin, opo.
32:28.6
Diba sa school, diba?
32:30.1
Pinuturo yun ng teacher, po at saka opo, no?
32:47.1
Mas matured siya kay Chabilita.
32:50.1
Si Chabilita kasi, dumasi pag si Chabilita, magaling mag-aral yung batang yun.
32:57.1
Pero, yung way ng pagkilos,
32:59.1
Pagkilos, matured siya.
33:02.3
Sampung taon na eh.
33:04.8
Naalala ko yung kapatid ko sa kanya, si Princess.
33:08.2
Ganyan siya ng bata, yung kapatid ko.
33:10.1
Magaling na maglaba, nangangahoy.
33:13.0
Lahat alam niya na.
33:17.9
O diba, naubos niya na yung pagkain.
33:29.1
Okay, so ikaw pala ay dito lang nakatira sa bahay ng lolo and lola.
33:37.4
Ang parents mo, saan sinagpuyo ang imang magulang?
33:45.3
So dito ka na lang tumira sa bahay ni lola?
33:49.8
Ayun, naubos na niya.
33:51.5
Naubos niya na ang kanyang pagkain.
33:55.9
O mamaya, pagdating ng kanyang lolo and lola,
33:59.9
Maaga na siyang nagluto.
34:02.7
Kasi wala silang kuryente.
34:04.4
Wala kayo kuryente?
34:08.3
Bibi, wala kayo kuryente?
34:11.5
Okay, that's why kaya maaga po siyang nagluluto.
34:13.9
Kasi mamaya, para pagdating ng lolo niya and lola galing sa uma,
34:18.0
may pagkain na sila.
34:25.6
Nakainom na siya ng tupi.
34:28.2
O sige, mamaya muna hugasan.
34:31.2
Halika, halika dito.
34:32.7
Pumingkot mo dito.
34:35.7
Lapit ka kay kuya.
34:37.4
Okay, so ayan, mayroon na kayo.
34:40.1
Ayan, opa sa lubong mo kay lola.
34:42.7
Na may bula dito.
34:54.4
Walang patong bigas na to.
34:58.2
Pababa mo itong paa mo.
34:59.6
Ganito, ikaw ang lingkod.
35:07.8
Hindi na kami magtatagal.
35:10.8
Pero may pipigay pa ako sa iyo.
35:12.8
So, kunin mo itong ha?
35:15.8
Para may pambaon.
35:30.8
O bili kayo ng bigas ni lola pagdating, ha?
35:34.8
Tapos ingatan mo, ha?
35:46.8
O, tingin ka d'no.
35:47.8
O, ito yung bata na dapat tinutularan ng ating mga kabataan ngayon, ha?
35:48.8
Matuto kayong mga kabataan sa maging mga kabataan ngayon.
35:49.8
Matuto kayong mga kabataan sa magiging mga kabataan ngayon.
35:57.8
yung gumawa sa gawaing bahay.
36:00.0
Huwag puro cellphone.
36:02.0
Diba? Siya wala talaga siyang cellphone.
36:04.1
Siyempre rin nandito.
36:05.2
Pero yung mga ganong gawaing bahay na dapat
36:07.6
tinutulungan natin yung magulang natin ay
36:09.9
gagawin natin dahil
36:13.8
tulong para sa kanila.
36:15.3
At habang kayo ay lumalaki
36:17.3
kapag nadala nyo yung ganong gawain,
36:21.4
may magandang patutunguhan
36:23.4
at kaya nyo na yung sarili nyo.
36:32.9
Sige po mga kababayan.
36:34.9
At kami ay bababa na dito sa bundo.
36:36.9
Puuwi na kami ng Davao City.
36:39.1
Maraming salamat po sa inyong lahat.
36:41.4
Thank you sa walang sawang
36:43.1
panunod ng aming vlog.
36:46.8
pag-i-skip ng ads. Marami pong
36:48.6
salamat. And I know
36:52.6
ang natutuwa sa batang ito.
36:55.3
I-comment nyo na lang po dyan.
36:56.4
And don't forget to like and share na aming video.
36:58.9
At pakisubscribe na rin po kung bago
37:00.5
lamang po kayo sa aking YouTube channel.
37:02.4
At ganun din ang lahat ng BBT.
37:05.5
Marami pong salamat
37:06.7
mga kababayan sa inyong lahat.
37:09.6
At bago ko umalis,
37:11.9
alam kong ibibigay
37:12.8
niya sa kanyang lulang
37:13.8
maaring mawala siya ng baon.
37:19.4
1,000 para pang baon.
37:26.7
O sige, salamat po.
