00:52.2
Alam nyo na napasag ko po yun, Lolo.
00:57.0
Ang ganda ng araw ngayon, Nina. Naglalaro ka dapat kasama ng mga kaibigan mo.
01:02.2
Noong kasing edad mo ko, nasa labas ako magmula umaga hanggang gabi.
01:06.4
Hinahabol nga ako lagi ng mga magulang ko para pauwiin ako tuwing hapunan.
01:11.1
Malayo po ang bahay ng mga kaibigan ko. At wala rin po akong kaitad na bata rito.
01:15.8
Pero okay lang po yun. Dahil masaya po akong kasama kayo ni Lolo.
01:25.9
Wala sa sombrero ko. Wala rin sa manggas ko. Pero teka, wala akong manggas.
01:30.9
Tandaan mo, dyan ka lang hanggang tapikin ko ng tatlong beses ang sombrero. Walang sisilip na balbas.
01:36.9
Wow! Ano nangyari dito? Matagal nang bakanti ang bahay na to. At ang mga damo, mas matanggat pa kesa sa'kin.
01:44.9
Napakaganda! May bagong lipat siguro dito. At may bakod na rin!
01:49.9
Alam mo ba ang ibig sabihin nun? Mukhang may asa sila, Bambam.
01:55.2
Mabalahibo, Bambam. Pwedeng pusa, isda o balaka. Pero sana talaga, yun ay aso!
02:01.2
Halika, tignan natin!
02:11.2
Dito ka na, kotira. Ako doon lang. Ilan taon ka na? May aso ka? Gusto mo magkabunan sa amin kasamang Lolo at Lola ko?
02:16.2
Magisyan ako. Papakita ko sa'y magic ko gamit tabaraha.
02:25.2
Halata namang magisyan ka rin tulad ko. Kasi nagawa mong paglahuin ang sarili mo.
02:33.2
Pasensya ka na. Baka nabigla ka. Nang sobra. Pero ikaw pa lang kasi yung batang nakita ko rito sa amin at naisip ko na pwede. Hindi bale na lang.
02:42.2
Ay, nagkamali na naman ako. Pero mukha ka namang mabait. Paalam.
02:53.2
Teka, sigurado kang ayaw mo kong umalis?
02:58.2
Pangako, magdadahan-dahan ako sa pagsasalita at sa mga tanong at…
03:03.2
May kambing ka? Mas mainom pa to kaysa sa aso!
03:07.2
Kumusta, totes na kambing? Maligayang pagdating dito!
03:12.2
Ang sombrero ko? Ay naku, okay lang naman. Ngayon mukha na siyang tunay na magician sat na may mga cool na bagay, hindi ba?
03:24.2
Siro ang pangalan mo? Napaka-cool nun! Oh, ako nga pala si Nina.
03:28.2
Alam mo, dapat siguro nagpakilala mo na ako sa'yo kanina bago kita inimbitahan sa bahay ng lolo at lola ko. Pasensya ka na sa akin, ha?
03:36.2
Sa tingin ko, naiwan mong bukas ang gate dahil hindi ko makita si Totes sa likod bahay. Hindi magiging maganda ang tingin ng mga bagong kapitbahay natin kung makikita na lang kinakain ito ang lahat ng bulaklak nila.
03:51.2
Kaya nga po kung paano halos makain ni Totes ang sombrero ko. Pero nakuha ni Siro ang loob ni Totes na parang ganito. At binatawan na lang niya to sa damuhan. Hindi ba, Siro?
04:01.2
Talaga namang nakamamangha ang kwento niyong iyan, Nina at Siro. Sa kwentong tulad niyan, sa palagay ko hindi niyo makakalimutan ang araw na naging magkaibigan kayo.
04:12.2
Ibig sabihin ang araw na naging matalik tayong magkaibigan.
04:21.2
Siro, di ba, siro, di ba, siro, di ba, siro, di ba, siro, di ba, siro?
04:28.2
Ano ba, siro, di ba, siro, di ba, siro?
04:31.2
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
04:34.2
Tate ang hili ko lang magpinta ng mga larawan pero ngayon pinakita ni Teacher sa atin ang lahat ang masasayang pwedeng gawin sa pagbibilang.
04:40.2
Wow, Siro! Yan mismo ang sinabi ni Teacher Cheung. Na ang mata ay maraming paggagamitan.
04:46.2
Inagamit natin ito sa art, sa pagluluto at yan pa sa pagluluto.
04:50.2
At yan pa, sa paglipad!
04:55.1
Oo, dyan nga nakatira si Mads.
04:57.2
Palagi siya masama sa mga tao.
04:58.9
Kung nakatira ako sa magarang bahay na yan, magiging mabait ako sa lahat.
05:02.1
Pinagtawan na niya ako dahil nakatira ako sa apartment.
05:04.6
Pero dahil kasama ko doon ang lola't lola ko, pati na rin ang iba,
05:07.5
doon ang pinakamasaya pare sa akin.
05:09.4
Gawin mo na ang homework mo.
05:11.2
Mamaya ka na maglalo.
05:11.9
Ayoko! Naglalaro pa ako!
05:14.0
Mamaya ako nagagawin yung walang kwenta ang homework ko!
05:16.5
Huwag niyo konturoan ang gagawin ko!
05:20.2
O yan! O ano, masaya ka na ba ngayon?
05:24.8
Tumigil na ako sa paglalaro.
05:28.0
Tingnan mo nga naman ang weirdong kambal.
05:31.1
Si Zero the Zero at si Grandma Nina.
05:34.1
Sa inyo na lang yan.
05:35.7
Bibili na lang ako ng bago bukas.
05:37.6
Ang mga pamilya niyo walang kayang bilhin kundi basura!
05:41.7
Wow! Wala talaga siyang paggalang sa kahit ano o sa kahit sino.
05:48.0
Hindi ako makapaniwalang tinapon lang.
05:50.2
Ano lang ito ni Mads?
05:51.2
Sa tingin mo kung magkano pa to?
05:57.2
Huh? Makakapanood na ka ng videos kung paano gumawa ng magic tricks?
06:00.2
Pinibigay lang ni Lola ang tablet niya para sa homework.
06:03.2
Akala niyo wala matututunan kahit ano sa magic?
06:06.2
Kung alam lang niya ang kinakailangan pag-iisip para paglahuin ang isang kambing.
06:14.2
Hindi, hindi, Zero!
06:15.2
Hindi ko kailanman paglalahuin si Totes.
06:21.0
Pero kung kaya kong paglahuin ang isang kambing sa panunood ng video online...
06:34.0
Siyempre, sisirain to ni Mads para wala nang ibang pwedeng kumamit.
06:37.0
Siya ang pinakamasamang taong nakilala ko!
06:41.0
Paano mo nagagawa malungkot para sa kanya pagkatapos kanyang tawagin Zero the Zero?
06:45.0
Zero ang kaalaman ni Mads tungkol sa iyo dahil mas marami ka pong nakamamang hambagin na masasabi sa sarili.
06:49.0
Higit pa sa kahit sinong nakilala ko.
06:51.0
Walang kahit sino, kahit si Mads, ang ganung kasama.
06:52.0
Masyado lang akong excited na makapanood ng videos at makalaro ng games.
06:53.0
At siyempre pa, nagalit ako kay Mads.
06:54.0
Um, kailangan kong kumalma sandali.
06:56.0
Hindi nating kailangan ng tablet para sumayak.
06:57.0
Pero pwede tayong makipaglaro kay Totes.
07:21.0
Paano kamingipi ng dinosaur dito...
07:25.6
Paano bomgalin nga mga to sa rainbow dinosaur nung walang nakakaalam?
07:31.9
Pwede tayo maging dokład sa mga arkeologist.
07:37.5
Oo, isa ang aking asedad Foldy.
07:44.9
Sa tingin ko, mali si Mads na basura ng tablet na to.
08:14.9
Hindi ko maintindihan. Paano naayos mag-isa ang tablet?
08:25.1
Zero, sa tingin mo ba mga batong to may magic?
08:30.6
Oh, may huwagang batong hiyas! Gamitin mo ang kapangyarihan mo para paliparin si Zero!
08:39.5
Kahit pa pano, meron tayong tablet. Tignan natin ang magagawa nito.
08:50.2
Salitan tayo sa paggawin nito. Sayo na muna ngayong gabi. Saki naman to bukas.
08:59.2
Ang Walrus House mo ay pangit.
09:02.8
Hindi ka naman bagay na maglaro ng game na to.
09:06.1
Sumuko ka na lang, dahil wala namang may gusto sa'yo rito.
09:14.0
Ako na mag-uusap.
09:14.9
Ako na mag-uusap sa paggawin ng tablet ngayon. Excited ako mapanood kung paano ginagawa ang magic trick.
09:19.9
Okay ka lang ba, Zero? Hindi ka mukhang masaya.
09:23.2
Oh, teka! Pasasayahin ka nito!
09:25.7
Ginawa ko to para isuot ito sa leeg niya.
09:29.6
Ano ba kasi nangyayari sa'yo, Zero?
09:31.9
Hindi ka naman salbahe, pero hindi maganda ang inasal mo na yan.
09:35.6
Parang may maling nangyayari dito.
09:38.2
Teka, may nangyari bang masyama sa'yo?
09:44.9
Hmm? Ano kayong gustong sabihin sa atin ang batong to?
09:54.1
Na-na-na-na-na-na!
10:04.0
Ano? Ano kayong nangyari? Saan tayo napunta?
10:08.9
Makanig ka sa'kin, Zero. Walang pwede magsalita sa'yo ng ganon.
10:12.2
Dito man, sa eskwalahan, at lalong-lalong nangyayari.
10:14.9
Nasa tablet natin.
10:17.2
Huwag ka matakot, Zero. Sinusubukan ni Mads na humina ka.
10:21.1
Dahil binubuli ka niya at tinatakot ka niya.
10:23.6
Pero kaya natin bawiin ang lakas mo.
10:25.9
Heto, hawakan mo ang bato at tandaan mo to.
10:29.1
Pag tumindig ka at taas na okang humarap, walang makakapagpabagsak sa'yo.
10:33.4
At nandito lang ako sa tabi mo para ipaglaban ka.
10:42.1
Isa kang talunan!
10:44.3
Bakit nandito ka?
10:44.9
Nandito ka pa rin.
10:46.8
Gamitin mo ang boses mo at bawiin mo ang lakas mo.
10:49.9
Okay, ito ang isasagot mo sa kanya.
10:52.0
Mads, alam kong ikaw yan.
10:53.8
Mga duwag lang ang nagtatago sa ibang pangalan.
10:56.3
Pero hindi ako natatakot sa'yo.
10:58.1
Kaya huwag ka na mag-aba lang i-bully ako.
10:60.0
Walang magkagawa yan.
11:02.1
Zero ko nga talaga.
11:04.8
Ngayon, i-block mo si Mads sa pakikipag-usap sa'yo.
11:09.6
Ahayos! Ikaw ang magde-desisyon kung sinong gusto mo makalaro.
11:12.8
Kaya piliin mo yung magpapasaya sa'yo.
11:14.9
Masaya kong meron tayong magic.
11:18.9
Um, nagkapagtanggol na ba to para tulungan tayo?
11:21.7
Alam mo na kung paano ipagtanggol ang sarili mo.
11:24.0
At ganun din ang ibang tao.
11:28.9
Matuto maging mabuti dahil meron kang maalalahan ng best friend
11:32.1
na ginawan ka ng magandang bulaklak para sa tali ng kaibig-ibig mong kambing.
11:51.3
Ang balahan na kami.
11:52.7
Paano ka pa natatanggol sa iyu?
12:14.9
Nina, kailangan ko na matulog.
12:18.2
Pero bukas, pwede pa ka maglaro ulit bago itong iuwi ni Zero.
12:38.4
Nina, nagustuhan mo yung kanin?
12:41.2
Nina, apo, tinatanong ka ng lolo mo kung nagustuhan mo yung kanin niluto niya.
12:48.1
Recipe yan ang tatay mo.
12:50.4
Nina, hindi naman yata maganda yan. Masama ba ang pakiramdam mo? Anong problema?
12:56.2
Wala po! Iwan niyo ako mag-isa!
13:11.2
Huwag, Zero! Magugulo mo ang nilalaro ko!
13:18.1
Pasensya ka na, Zero. Pakiramdam ko, lumulutang ako.
13:22.4
Pagod ako, parang ang lahat. Mabagal at mabigat, pero sa loob ko, pakiramdam ko.
13:31.4
Magandang idea, Zero! Baka ang mga mahihwagang batong makapagsabi kung bakit ang pinakamasayang laro ang nagpapalungkot sa akin.
14:11.2
Namiss ka namin, Nina.
14:15.5
Namiss ko rin po kayo. Wala po kayong ideya kung gaano.
14:22.1
Alam ko na kung ba't ligaw ako pag nilalaro yung game.
14:25.1
Gusto ko talaga makatawid sa susunod na level kaya ang hirap huminto.
14:28.9
Pero pag nalunod na ako, hindi na maganda sa pakiramdam.
14:32.1
Naging napakasama ko sa'yo, sa lolo ko at kay lola at sa lahat.
14:36.7
Alam ko na dahil to sa laro, kaya humihingi talaga ako ng paumanhin.
14:40.6
Kailangan ko sabihin sa lolo at lola ko kung gaano ako nagsisisi sa ginawa ko.
14:46.7
Tawagin natin niya na batong nakakapagpakalma.
14:49.3
Kapag ang lahat ay masyado maingay at sa loob natin ay buhay na buhay,
14:53.4
ito ang magpapaalala sa atin na magpahinga, lumabas at maglaro.
15:03.7
Mukha yata ang si Toads may sariling batong nakakapagpakalma.
15:10.6
Kailangan ko sabihin sa lolo at lolo ko kung gaano ako nagsisisi sa ginawa ko at sa lahat.
15:16.7
Kailangan ko sabihin sa lolo at lolo ko kung gaano ako nagsisisi sa ginawa ko at sa loob natin ay buhay na buhay.
15:17.3
Kailangan ko sabihin sa lolo at lolo ko kung gaano ako nagsisisi sa ginawa ko at sa loob natin ay buhay na buhay.
15:17.4
Kailangan ko sabihin sa lolo at lolo ko kung gaano ako nagsisisi sa ginawa ko at sa lahat.
15:17.5
Kailangan ko sabihin sa lolo at lolo ko kung gaano ako nagsisisi sa ginawa ko at sa lahat.
15:17.6
Kailangan ko sabihin sa lolo at lolo ko kung gaano ako nagsisisi sa ginawa ko at sa lahat.
15:17.6
Kailangan ko sabihin sa lolo at lolo ko kung gaano ako nagsisisi sa ginawa ko at sa lahat.
15:47.6
Kailangan ko sabihin sa lolo at lolo ko kung gaano ako nagsisisi sa ginawa ko at sa lahat.
16:17.6
Kailangan ko sabihin sa lolo at lolo ko kung gaano ako nagsisisi sa ginawa ko at sa lahat.
16:17.6
Kailangan ko sabihin sa lolo at lolo ko kung gaano ako nagsisisi sa ginawa ko at sa lahat.
16:47.6
Kailangan ko sabihin sa lolo at lolo ko kung gaano ako nagsisisi sa ginawa ko at sa lahat.
17:20.4
Nako po, pasensya na po kayo. Ang papremi po sa loto ay hindi tunay. Marami na na-biktima at kukuhaan ng pera ng peking lottery na to. Itong numero unong scam sa bansa natin ngayon.
17:32.2
Anong gagawin natin ngayon?
17:34.2
Lola, pwede niya pong simulan ang pag-report ito para wala ng ibang tao pa maloko ng scam na to. Pagkatapos, may mga pwede kayong gawin para ligtas ang impormasyon niyo para wala makanakaw nito.
17:44.1
Pakiramdam ko matanda na ako at ang hangal ko.
17:47.1
Please, huwag niya pong sabihin yan, lolo. Kahit sino pwede maloko ng scam na to. Yung teacher po namin, naloko rin sa pagbili ng art supplies para sa klase namin mula sa peking website.
17:56.0
Kinutuban na ako noon na para talaga may mali pero naisip ko naman na baka hindi ko lang naiintindihan tong mga bagay na to sa internet.
18:03.2
Kapag kinutuban na po kayo na parang may mali, kailangan nyo lang magtiwala sa kotob nyo at gamitin niyo ang bato ng pag-iisip para magtanong at mahanap ang sagot.
18:10.9
Ano ba yung bato ng pag-iisip? Parang malaki ang maitutulong noon. Pwede ba namin i-order yan online?
18:17.1
Hindi ko nga maintindihan kung bakit gustong-gusto nyo ang tablet na yan, mga bata.
18:25.8
Oo, madali lang po yan, lolo. Ipapakita po namin sa inyo.
18:47.1
Wow! Nakamamangha ang mga ito! Napakahusay po ng talento nyo!
19:00.0
Oh, salamat Nina. Ito ang unang beses na ibibenta ko ang gawa ko sa isang art show. Nasasabik na ako pero siyempre kinakabahan din ako. Paano kung walang magkagusto nito?
19:11.3
Hindi po yan. Magkagustuhan ng lahat ang mga gawa nyo. Pero kinakabahan din po pala ang matatanda sa akin.
19:16.7
Hindi po yan. Magkagustuhan ng lahat ang mga gawa nyo. Pero kinakabahan din po pala ang matatanda sa akin.
19:16.9
Hindi po yan. Magkagustuhan ng lahat ang mga gawa nyo. Pero kinakabahan din po pala ang matatanda sa akin.
19:17.1
Kapag pinagtrabawan mo at minahalang isang bagay at ipinagmalaki mo, gusto mo na magustuhan din to ng iba kahit na ilang taon ka na, diba?
19:28.1
Tama po! Kamakailan lang po. Meron dapat akong ipapakitang magic trick para sa klase namin show and tell. Nagpapractice po ako na mabuti para magkawado ng tama.
19:37.4
Pero nung ako na, kinabahan ako ng gusto at masakwa ako sa sombrero ko.
19:43.3
Pero itinuloy ko ang magic at pinalakpa kanila ako at napakasaya ko.
19:46.9
Oh, huwag kayong mag-alala. Hindi lang to ang sombrero ko.
20:06.6
Wag, Zero. Hindi ka pwedeng pumasok dito.
20:11.3
Masyadong delikado. May mga basag na salamin at matatala sa piraso ng mga palayok.
20:16.9
Gusto na masaktan ka. Nasira ng puno ang lahat ng mga vase ko para sa art show. Wala na akong panahon para makagawa pa ulit.
20:25.7
Ayos lang yun, Zero. Baka sa susunod na taon pwede nating subukan ulit.
20:46.9
Oh, huwag ka malungkot, Zero. Mga bagay lang naman to. Ang importante, hindi tayo nasaktan sa nangyari.
21:11.6
Baka nga nakakatawa rin isipin na magbabayad ang mga tao para sa mga gawa ko.
21:16.9
Hindi. Dapat sumuko.
21:22.8
Gusto kong naririnig ang boses mo. Matagal na panahon kong hinintay na marinig ka magsalita. At naaalala ko sa'yo ang lolo mo.
21:30.9
Ang aking ama. Nung medyo mas matanda lang ako sa'yo nung konti, nasira nang gusto ang bahay namin dahil sa buhawi.
21:36.9
Pero sabi ng lolo mo, pulutin namin ang bawat piraso at gamitin para bumuo ng bahay na talaga namang higit na mas maganda.
21:44.2
Dahil tayo ang bubuo nito ng magkasama.
21:46.9
Hindi ko pa rin maintindihan, Zero. Kung walang magic ang mga bato, saan galing ang lahat ng kapangyarihan?
22:01.5
Ibig mong sabihin, nasa kalooban natin mismo ang kapangyarihan? Talaga ba?
22:07.2
Kaya ang mga bato ay nagpapaalalang gamitin ang kapangyarihan natin para tulungan ang sarili at ang iba.
22:14.0
Kailangan natin sabihin kay Toots ang tungkol dito. Mapapasalala!
22:16.8
Sir, kusyok sa tuwa!
