* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
MGA KUWENTO NI ZERO
00:30.0
Ang ibabahagi ko sa inyo ay hango sa totoo kong karanasan sa pinagtatrabawuhan ng aking asawang si Ryan.
00:41.0
Nasa edad 20 mahigit pa lamang ako ng mga panahon yun.
00:45.9
Hindi ko na matandaan kung ano ang eksaktong taon na mangyari ang karanasan kong ito.
00:51.8
Pero sa pagkakaalala ko ay nasa mga dekada 90 mahigit ng maganap ito.
01:00.0
Nang mga panahon ito ay inaya ang asawa ko ng pinsan niyang si Rolando na magtrabaho sa isang liblib na lugar sa parte ng Leyte.
01:14.7
Liblimo mano ang lugar na yun at hindi basta-basta makakauwi kagad ng madalian.
01:20.5
Dahil sa iilan lamang ang mga magagawing pampasaherong sasakyan sa lugar na yun.
01:28.5
Pwede raw isama ang pampasaherong.
01:30.0
Ang pamilya kong gugustuhin ayon sa engineer na kumuha ng mga trabador.
01:35.3
Para hindi yung mano mag-alala pa ang padre de pamilyang magtatrabaho ron.
01:40.7
Dahil sa bagong mag-asawa pa lamang kami ni Ryan at buntis ako ng apat na buwan.
01:47.3
Kailangan din naming makapag-ipon ng pera bago pa man ako manganak.
01:52.4
Tamang-tama naman umano dahil sa may kalakihan ng pasahod kaya ang asawa ko ay kaagad naisip niyang sinabihan.
02:00.0
Dahil alam niyang nangangailangan kami ng malaki-laking pera.
02:04.8
Pwede mo namang isama si Bella para hindi ka mag-alala sa kanya.
02:09.2
Anya pa ni Rolando.
02:13.4
Kausapin ko muna yung asawa ko tungkol sa inalok mong trabaho ah.
02:17.4
Uwi ka ni Ryan at tumingin sa akin na kasalukuyang nagtutupi ng mga damit.
02:25.7
Sa makalawa pa naman yung alis.
02:27.8
Sabihin mo ako kaagad kapag nakapagpasya na kayo.
02:30.0
Tumanguang asawa ko tapos ay hinatid na palabas ng bahay ang pinsan niya.
02:40.1
Paggabalik niya ay masinsinan niya akong kinausap at sinabi ang tungkol sa plano niya.
02:47.7
Hindi kasi ako mapalagay kung maiiwan ka dito mag-isa lang sa bahay.
02:52.1
Alam mo naman may kalayuan yung bahay nila nanay kaya hindi kaagad nila mapupuntan kapag mahindi inasa ang pangyari.
03:00.0
Marami pang mga pangungumbinsi ang sinasabi sa akin ni Ryan.
03:06.4
Kaya naman pumayag na ako sa gusto niya.
03:09.6
At napag-usapan naming babalik na lamang kami kapag malapit na ang kapanganakan ko.
03:17.7
Nung sumapit na nga ang araw ng pag-alis,
03:21.1
hindi naman ako naburyo sa bayahe.
03:23.7
Kasi walang sawang nakikipagkwentuhan sa akin ang asawa ng pinsan ni Ryan,
03:30.0
Sa pagdaan ng mahabang oras na pagbabiyahe,
03:36.8
narating na namin ang isang liblib na lugar,
03:40.0
na sa palagay ko ay nakatagong sityo ngayon.
03:44.1
Dahil sa halos kasulok-sulukan na kami ng lugar,
03:48.3
medyo hindi ko nagustuhan ang presensya ng sityong napuntahan namin.
03:53.2
Dahil sa bungad pa lamang ay makikita at mararamdaman mong
03:56.8
obrang napakatahimik na sityo.
03:59.8
At napakatahimik ng buong paligid.
04:02.4
Iilan lamang ang mga kabahayan,
04:05.1
at wala kang makikita ang mga kabataan sa labas ng kanilang bahay.
04:10.5
May mang ilan-ilan namang mga tindahan kaming nadadaanan pero,
04:14.8
wala kang makikita ang taong tumatambay.
04:19.1
Pakiramdam ko tuloy,
04:21.1
ng mga sandaling yon ay binabaybay namin ang kaloob-looban ng isang sementeryo,
04:26.7
dahil sa napakatahimik ng buong paligid.
04:30.8
Parang nakakatakot naman dito.
04:34.2
Dinaig pa yung sementery sa sobrang tahimik ah.
04:37.9
Hindi na napigilang bulalas ni Arlene.
04:41.5
Sa mahinang boses ay sinaway ko siya at sinabihang huwag mainay.
04:46.2
Dahil baka mamaya,
04:48.0
ay may makarinig pa sa kanya at kung ano pa ang masabi.
04:53.3
Totoo naman kasi talaga yung sinasabi ko.
04:56.5
Ikaw ba hindi ka kinikilabutan?
04:59.8
Tingnan mo nga oh.
05:02.4
Simula sa bungad,
05:04.3
wala man lang tayong nakitang tao.
05:09.8
Hindi ako makaimik sa sinabi ni Arlene.
05:12.8
Dahil sa totoo lang,
05:14.7
maging ako man ay nakaramdam rin ng kakaibang takot.
05:19.6
Kaya nga lang ay hindi ko na lamang pinansin pa ang nararamdamang yon.
05:24.2
Dahil sa trabaho ang pinunta ng asawa ko,
05:27.4
kaya kami napadpad sa baryong yon.
05:29.8
At hindi kong ano-ano.
05:32.9
Nang makarating na nga kami sa isang malawak na kalupaan,
05:37.0
ay hindi ko na iwasang mamangha habang tinatanaw ang buong kapaligiran.
05:42.5
Napakaganda ng tanawin.
05:45.1
Medyo tuktok na kasi ang pinagpwestuan ng bahay na matitiran namin.
05:51.1
Kaya abot tanaw mo ang mga kabahayan.
05:55.5
Sumagi nga sa isip ko na siguro,
05:58.4
mas magandang pagmasdan ang mga kapaligiran.
05:59.8
Ang mga kabahayan pagsapit ng dilim.
06:02.8
Makikita mo mga ilaw ng mga kabahayan.
06:06.7
Napahinga pa ako ng malalim.
06:08.5
At ninanam namang sariwang hanging na lalanghap ko.
06:14.0
Narinig kong nagsalita ang nagpakilalang katiwalang trabador.
06:18.2
At nagwika itong sumunod umano kami sa kanya.
06:22.0
Dahil sasamahan niya ro kami sa bahay na matutuloyan namin mga baguhang dumating.
06:29.6
At ito ang mga kabahayan.
06:29.8
At iba bang mga kagamitan?
06:32.1
Sumunod kami ng asawa ko.
06:35.0
Ganon din ang iba pa namin mga kasamahan na may mga kanya-kanyang dalaring pamilya.
06:41.3
Mga ilang minuto lang ang nilakad namin.
06:44.6
Bumungad na sa amin ang bagong tayong kubo na nakahilera.
06:49.7
Ang sabi sa akin ni Engineer,
06:52.3
dito kayo pansamantalang manirahan habang nagtatrabaho.
06:56.0
Wika pa ng katiwalang trabador.
06:59.1
Maraming salamat.
06:59.8
Maraming salamat, boss.
07:01.8
Pagpapasalamat ng asawa ko nun.
07:06.3
Norman na lang yung itawag mo sa akin.
07:09.1
Daga rito ako sa sityo.
07:11.2
Hanggat dito kayo sa teritoryo ko.
07:13.8
Walang masamang mangyayari sa inyo.
07:16.4
Walang may magtatanggang galawin kayo.
07:19.9
Maliba na lang kung mga tagaibang lugar yung magka-interes sa inyo.
07:24.4
Panimulang wika nito.
07:28.1
pakiusap ko lang sana.
07:31.2
Hanggat maaari, umiwas kayo sa gulo, ha?
07:36.0
Huwag na huwag kayong papasok sa problema
07:37.6
ang hindi naman kayong lutasin.
07:40.9
Dagdag pang sa ad niya.
07:44.2
Anong ibig mong sabihin, Norman?
07:46.9
Kulot noong tanong ng pinsa ni Ryan.
07:52.2
Ang sa akin lang,
07:53.6
hanggat nandito kayo,
07:55.3
magpapakabait kayong lahat
07:56.7
at huwag maging pasawat.
07:58.1
Huwag ka mag-alala, mga Norman.
08:02.6
Makakaasa kang hindi kami gagawa
08:04.0
ng ikakasakit ng ulo mo.
08:06.5
Nandito kami para magtrabaho,
08:08.8
hindi para maghanap ng kaaway o guluman.
08:11.8
Wika ng asawa ko noon.
08:15.0
Umiti si mga Norman sa asawa ko
08:17.0
pagkatapos ay bumaling sa akin noon.
08:24.7
Paalala lang, ha?
08:26.6
Huwag mo sanang masamain.
08:28.1
Huwag ka masyadong maglalabas ng bahay.
08:31.6
Hindi natin alam ang pwedeng
08:32.9
maaring mangyari.
08:35.3
Kaya sana magingat ka palagi
08:36.8
at magsuot ka ng itim na damit sa gabi.
08:41.7
huwag ka rin basta-bastang
08:42.6
makikipag-usap sa mga taga rito, ha?
08:45.3
Maliban na lamang sa pamilya ko.
08:48.4
Mahabang uwi ka nito, ha?
08:50.5
At tinuro niya pa sa amin
08:51.9
kung saan siya nakatira
08:53.1
kasama ang kanyang pamilya.
08:55.5
Nang sundan ko naman
08:58.8
ang kamay niyang nakaturo,
09:01.6
nakita ko ang nag-iisang bahay
09:03.3
na yari sa bato ang dingding
09:04.9
na nasa hindi kalayuan.
09:08.6
Napapalibutan yun
09:09.4
ang bakod na yari sa kawayan.
09:13.1
ay napapalibutan na rin
09:14.5
ang baging na makabuhay,
09:16.7
ang bakod ng kawayan
09:17.9
at may mga nakatusok bang mga bagakay.
09:23.1
Sa totoo lang, Sir Seth,
09:25.5
medyo weirdo kong pagmasdan
09:28.0
ang bahay ni Mang Norman.
09:31.1
Dahil sa parabang bahay
09:32.2
ng isang mambabarang,
09:34.9
marami mga bote pa
09:35.9
ang nakasabit sa bakura
09:40.3
Sa probinsya kasing kinalakian ko,
09:43.2
ay may nababalitang isang mambabarang
09:45.5
yung matanda naming kapitbahay.
09:48.9
At gaya ng bahay ni Mang Norman,
09:52.1
ganun na ganun na rin
09:53.0
ang bahay nung matandang
09:55.5
ang mambabarang na yon.
10:01.4
Tumingin sa matandang si Mang Norman.
10:05.6
Bakit po Mang Norman?
10:09.9
Hindi ko na naituloy
10:11.5
nang biglang sumabat ang asawa ko.
10:14.6
huwag na akong maraming tanong pa.
10:17.7
Sundin ko na lamang
10:18.7
ang katiwala nila.
10:20.9
Dahil sa mas alam nito
10:22.6
dahil matagal na itong
10:24.1
naniniraan sa sityo.
10:25.5
Tumahimik na lamang ako
10:29.1
at hindi na nga umimik pa.
10:32.1
Matapos mag-usap-usap
10:33.5
ay inayos na namin
10:35.4
ni Arlene ng mga gamit.
10:39.8
tatlong magpamilya
10:40.8
kaming magkakasama
10:44.7
Habang nag-aayos nga kami
10:46.3
ay panay ang reklamo
10:49.5
Kesyo unang salta
10:50.6
pa lamang raw sa baryo.
10:53.1
Hindi na niya gusto
10:58.0
Para daw kasing may kakaiba
11:03.5
huwag kang mag-isip
11:06.1
Maya-maya may makarinig pa
11:07.3
sa'yong mga taga rito
11:09.7
yung sasabihin nila.
11:13.3
Saway ni Manang Florencia
11:17.4
Eh kasi naman Manang,
11:19.3
sinasabi ko lang naman
11:20.1
yung napapansin ko.
11:23.0
nang sinasabi ni Belle eh.
11:24.5
Anya pa bago sumimangot.
11:28.6
Napangiti na lamang
11:29.4
si Manang Florencia
11:30.5
bago nag-uwi kang
11:31.5
kahit siya man raw
11:33.6
ay may kakaiba rin
11:35.4
nararamdaman sa lugar
11:36.7
na tinutungtungan namin.
11:42.2
ay may nakita siyang lalaking
11:43.8
may katandaan na.
11:47.1
kung makatingin sa kanya
11:48.4
na para bang may nagawa siyang
11:50.9
malaking pagkakamali dito.
11:56.7
eto lang ang maipapayo ko sa inyo.
11:59.9
Para walang magiging gulo,
12:02.7
huwag nyo na lang pansinin
12:04.0
kung anuman ang napapansin nyo
12:08.0
Isipin nyo na lang
12:10.0
para samahan natin
12:11.0
ang mga asawa nating nagtatrabaho.
12:14.8
Payo sa amin ang matanda nun.
12:18.1
Nga pala Sir Seth,
12:20.2
hindi namin kababaryo
12:21.4
si Manang Florencia.
12:24.4
ng ama ni Rolando
12:25.4
at nagkakaratig lugar sila
12:30.5
Lumipas sa mga araw,
12:32.6
naging maayos naman
12:33.5
ang pananatili namin
12:38.0
sa mataong lugar ang sityo
12:40.9
ay hindi naman ako
12:41.8
nakaramdam ng pagkabagot.
12:46.0
Pero habang lumilipas
12:47.5
sa mga araw at linggo,
12:50.0
ay may mga kababalagan
12:51.4
kaming napapansin ni Arlene
12:52.9
at ni Manang Florencia.
12:54.4
Naroon yung nakakarinig kami
12:58.8
ng mga kaluskusan
12:59.9
sa gilid ng daanan
13:01.0
at may mga pagsinghap-singhap pa
13:04.1
na animoy may nasusok
13:09.0
Pero kapag hinahanap namin
13:10.4
kung saan nang gagaling
13:11.6
ang ingay na narinig namin,
13:14.5
ay wala naman kaming nakikita nun.
13:20.1
habang naglalakad kami
13:22.0
at flashlight namang ang gamit
13:24.3
ay parang may baboy na
13:25.7
nakasunod sa amin
13:27.4
at humahagok-hagok yon.
13:30.4
Kapag nilingon naman namin
13:31.9
ang pinanggalingan nito,
13:34.6
wala naman kaming nakikita.
13:37.7
Ang sabi ni Manang Florencia,
13:40.1
huwag na lamang raw namin pansinin
13:41.8
dahil baka elemento lamang yun
13:44.5
at pinaglalaruan kami.
13:47.2
Ngawang sityo nga yon.
13:49.2
Kaya posibleng maraming mga
13:50.9
kung anong elemento o ninalang
13:52.7
ang mga naninirano.
13:54.3
Pagkakataon sa lugar.
13:57.5
May mga araw po kasing
13:58.9
naa-assign sa panggabing trabaho
14:02.5
Kaya bago mag alas 7 ng gabi
14:04.7
ay hinahatiran ko na siya
14:07.5
para hindi na uuwi pa sa bahay.
14:11.5
Ganon din naman ang dalawang
14:12.5
may bahay nakasama ko
14:13.7
dahil sa pare-pareho lamang
14:16.2
din naman ang oras sa trabaho
14:17.5
ng mga asawa nila.
14:22.1
ilang minuto rin kasi
14:23.1
ang lalakarin kapag uuwi
14:24.3
pa sa bahay si Ryan
14:25.6
at ang mga kasama nitong
14:27.2
sina Rolando at Mang Densho.
14:30.6
Kasama ko si Manang Florencia
14:32.1
at si Arlene sa tuwing
14:33.4
naghahatid kami ng pagkain nun.
14:40.0
habang naglalakad kaming tatlo
14:41.5
sa liblib na daan,
14:44.2
bigla na lamang napatili
14:47.9
bigla na lang may bumulusok
14:50.8
na malaking ibon sa unahang bahagi
14:52.9
ng dinadaanan namin.
14:59.8
Bulalas rin ni Manang Florencia
15:01.5
na pasign of the cross pa
15:03.7
na halatang nagulat
15:05.6
at natakot rin siya nun.
15:08.8
Nakita niyo ba yung nakita ko?
15:11.8
Nahintakutang tanong ni Arlene
15:13.3
at napahawak pa sa kamay ko nun.
15:21.6
Tugon ni Manang Florencia
15:22.9
at hinatakot ni Arlene.
15:24.3
Hinatak kami ay papunta
15:25.3
sa kabilang gilid ng kalsada.
15:31.0
bakit niyo kami hinatak Manang?
15:33.1
Tanong ni Arlene.
15:35.5
Huminga ng malalim
15:36.6
si Manang Florencia
15:37.7
bago nagwikang malakas
15:41.1
hindi pang karaniwang ibon lamang
15:44.3
yung mabilis na bumulusok
15:46.0
papunta sa talahiban
15:47.2
sa unahang bahagi
15:49.5
ng daadaanan namin.
15:52.1
Hindi umano ordinaryo
15:54.3
at sa palagay niya,
15:57.7
aswang ang nilalang na yon.
16:04.8
Huwag naman ho kayong magsabi
16:09.2
hindi itong oras para magbiru kayo
16:12.8
Huwi ka ko pa at napahawak sa chan
16:14.5
kung medyo maumbok na.
16:17.5
Ano ka ba naman Manang?
16:19.8
May buntis tayong kasama oh.
16:21.9
Huwag ka naman magsabi
16:24.3
Sigundang saan ni Arlene?
16:27.7
Kagad na pinatahimik kami
16:29.0
ni Manang Florencia.
16:31.1
Tapos ay pinagitnaan nila akong dalawat
16:33.1
sinabi ng matandang
16:34.3
bilisan na lamang namin
16:38.5
Kung ano man yung mapapansin nyo
16:42.1
magkunwari na lamang kayong
16:43.1
walang napansin o nakita.
16:47.2
magmadali na lamang kayong maglakad.
16:50.8
sa mahinahong boses nun.
16:54.3
Sa pagpapatuloy nga
16:57.2
ay may nalanghap na akong
16:59.3
umaalingasaw na amoy.
17:02.0
Hindi kumawari kong amoy
17:04.0
imbornal ba ang napakabahong
17:06.1
amoy na nalalanghap ko
17:08.1
o amoy baktol nun.
17:12.0
Napakabaho naman.
17:13.9
Ano ba yung amoy na yun?
17:15.9
Hindi na napigilang reklamong
17:17.4
huwi ka ni Arlene
17:18.2
at napatakip pa ito ng ilong.
17:21.7
Huwag ka na magreklamo pa.
17:24.3
Bilisan mo nalang yung maglakad.
17:27.0
Saway nima ng Florensia.
17:30.2
Magsasalita pa sana si Arlene
17:31.8
nang sa walang anuanoy
17:33.9
bigla na lamang may lumabas
17:35.7
na matandang babae mula sa talahibat.
17:39.3
Gulong-gulo ang buhok nito
17:41.4
nakikipag sa bunutan
17:45.0
at nanlilisik ang mga mata nito
17:48.0
nga nakatitig sa amin
17:50.6
habang marahang naglalakad.
17:54.3
At parabang hirap na hirap ito
17:57.0
sa bawat paghakbang nun.
17:60.0
Sunod-sunod na kumabog
18:02.4
at parang aatakihin na yata ako
18:09.0
Binulungan ako nima
18:12.2
Sinabi niyang huwag akong kabahan
18:14.0
dahil kasama ko naman sila.
18:20.0
nung medyo malapit na
18:22.6
sa amin ang matanda.
18:24.3
Bigla itong huminto
18:26.7
at sa garalgal na boses nito
18:31.9
kung saan kami pupunta.
18:35.5
Dipat-lipat kong makatingin
18:37.1
sa amin ang matanda
18:38.1
at matala sa mga titig
18:40.7
na ipinukol nito.
18:43.7
Hindi ako makatingin
18:44.7
ng diretsyo sa kanya
18:45.8
dahil sa naasiwa ako
18:47.9
at lalot sa hindi malamang dahilan ay
18:50.0
ganun na lang kagrabi
18:52.1
ang pagkabog ng dibdib ko.
18:54.3
Ilang segundo pang
18:57.2
narinig ko sa mariing boses
19:00.4
na muling nagtanong ang matanda
19:01.9
kung saan kami pupunta.
19:07.1
Walang galang na ho ah.
19:09.3
Pasensya na kung hindi ka
19:10.4
agad nasagot yung tanong mo.
19:12.6
Diyan lang kami pupunta sa unahan.
19:15.1
Mag-aatid lang kami ng pagkain
19:16.4
sa mga asawa namin.
19:19.2
Tugon nima ng Florensia
19:22.8
ang pagkakatitig sa matanda.
19:28.3
si Manang Florensia
19:29.5
nakita ko siyang nakatitig rin
19:33.1
na para bang hinahamon niya ito
19:38.2
Unang nagbawi ng tingin ng matanda
19:42.6
kibukibong nagpatuloy na ito
19:49.0
Bilisan na nating maglakad
19:50.0
at baka kung ano pang mangyari.
19:52.8
Kahit nakabadong kabado
19:55.7
at nangangatog ang mga tuhod ko,
19:58.4
nagmadali na rin akong maglakad nun.
20:02.1
Makaraan ng ilang minuto
20:03.5
ay narating na namin
20:05.9
ang pinagtatrabawuhan ng asawa ko.
20:11.9
Bakit parang hinihingal ka?
20:16.0
Tingnan mo nga oh.
20:17.4
Pinagpapawisan ka.
20:20.4
na makalapit na ako sa kanya.
20:22.8
Sinabihan ko siyang
20:25.9
Kaya ako pinagpapawisan
20:27.8
dahil nagmamadali kaming maglakad
20:29.8
ni Manang Florencia
20:30.8
para makarating kami kagad.
20:34.9
Kinuwento ko rin sa kanya
20:36.0
ang tungkol sa nakasalubong
20:37.5
naming matanda ni Arlene
20:38.7
at ni Manang Florencia nun.
20:43.2
Kaya hindi inaasahan.
20:45.8
Narinig pala ni Mang Norman
20:47.1
ang sinabi ko kay Ryan.
20:49.6
Kaya naman mas lalo siyang
20:50.8
lumapit sa amin at sinabihan akong
20:52.8
huwag na munang umuwi nun.
20:56.3
Hintayin ko na lang rin ko sila
20:57.7
dahil kilala niya
20:58.7
ang matandang sinasabi ko.
21:03.9
Ano po bang klase
21:04.6
yung matandang yun?
21:07.6
Ang ibig kong sabihin bakit?
21:09.6
Parang natatakot kayo
21:10.6
makasalubong namin ulit
21:11.7
yung matandang sinabi ko.
21:17.1
Saka ko nalang sasabihin
21:18.7
ang matandang yun.
21:21.7
dito na muna kayo
21:22.4
ng mga kasalanan.
21:22.8
Ang mga kasama mong
21:23.4
nagatid ng pagkain.
21:25.6
Mamaya mga alas 9.
21:27.9
Isasabay ko kayo pa uwi
21:29.0
dahil may kukunin din ako sa bahay.
21:34.5
Tumanguna lamang ako
21:35.6
at sinabihan si na Arlene
21:37.0
at manang Florencia.
21:39.1
Nahintayin lamang namin
21:43.5
Nagdaan ang gabing yung
21:44.6
nakauwi kami ng matiwasay
21:48.1
Hindi naman na naulit pa
21:49.3
ang pangyayaring yun
21:50.3
sa mga sumunod na gabing
21:52.8
Lahatid kami ng pagkain.
21:56.1
Ayon pangakayman ng Florencia,
21:59.1
kung kailan palagi na siyang
22:00.4
may bitbit na itak,
22:03.4
nagpapakita ang bruhang
22:04.7
nakasalubong namin
22:08.1
Mukhang alam yata
22:08.9
umano ng bruhang yun
22:10.0
na may daladala siyang patalim.
22:16.5
pinahiran niya pa naman
22:18.1
ng katas ng kalamansi
22:20.0
para sana'y kapag
22:24.4
Wala nang kawala pa.
22:28.5
sa mga sinabi nima
22:30.2
tungkol sa babae.
22:32.7
Dahil ayon sa kanya,
22:35.0
nararamdaman niya
22:39.9
umano ng matandang yun
22:47.3
namumukaan niya yun
22:52.1
may nakakalimutan
22:53.1
kasi siyang isang matandang
22:54.3
may pagkahawig doon
22:56.0
nakasalubong namin.
22:59.1
Hindi ako maaaring
23:00.4
magkamali sa hinala ko.
23:03.9
aswang yung matandang yun eh.
23:06.3
At ang iilan sa mga
23:07.2
naninirahan dito sa sityo,
23:13.4
ni Manang Florencia.
23:18.3
nasabing aswang yung matandang yun?
23:21.3
nagkakamali lang kayo.
23:25.3
hindi ako makapaniwala
23:28.1
tungkol kay Manang Florencia
23:33.0
ang matandang palagi
23:34.1
naming nakakasama
23:37.1
Kaya pala marami siyang
23:45.4
sa sinapupunan ko
23:52.5
Sinabi rin sa amin
23:53.5
ni Manang Florencia
23:54.5
na sa unang tingin niya palang
23:57.1
ay nahihinuha niya na
23:58.8
kung anong klaseng tao
24:03.0
nakaharap nga namin
24:03.9
nung nagdaang gabi,
24:09.3
Hindi lang makaataki
24:11.2
ang nilalang na yon
24:16.7
si Manang Florencia.
24:19.9
May binigay na habak
24:21.3
si Manang Florencia
24:26.1
at huwag na huwag
24:26.8
kong tatanggalin.
24:30.4
at sa mga masasamang
24:38.1
kasama ko si Arlene
24:39.1
nang maglakad ako
24:39.8
palabas ng sityo.
24:49.3
kaming matandang babaeng
24:55.2
Bahagya ko pang siniko
25:02.6
kung kilala niya ba
25:04.3
o namumukaan niya ba ito.
25:08.6
Nag-aalangan namang
25:09.6
tumango si Arlene
25:10.6
tapos ay nagwikang
25:12.6
parang namumukaan niya
25:19.3
Yun ang matandang
25:20.3
nakasalubong namin
25:23.0
sa liblib na daan.
25:26.5
Sigurado ka bang siya
25:29.8
nagkakamali lang tayo eh.
25:32.5
Paninigurado kong tanong ha.
25:39.7
Dahil sa natatandaan niyang
25:41.3
kaparehong kapareho
25:45.1
kadadaan lang ngayon.
25:47.6
Doon sa matandang
25:59.7
grabe kong makatingin
26:00.6
sa'yo yung matanda no?
26:02.8
Siya ata yung sinasabi
26:03.7
ni Manang Florencia
26:08.7
Nang makauwi na nga kami
26:09.8
ay agarang sinabi
26:11.3
kay Manang Florencia
26:14.3
nakasalubong namin.
26:17.1
Napapailing naman
26:19.2
sinasabi ko na nga ba?
26:23.4
alam ko nang ikaw
26:24.8
yung pinupinter yan noon.
26:27.2
Malas niya nga lang
26:27.9
at may haba ka sa katawan.
26:30.1
Kaya hinding-hindi
26:30.9
ka niya malalapitan
26:32.0
kahit ano pang gawin niya.
26:38.3
ay tatanungin niya
26:43.6
bumiktima sa akin.
26:46.4
Bibigyan niya raw
26:52.1
Hindi ako papayag
26:53.1
na mayigawin siyang
26:53.7
hindi maganda sa atin ha?
26:55.8
Lalong-lalo na sa'yo
27:08.4
akong payagan ni Ryan
27:10.6
sunod-sunod na balitang
27:13.3
ilang mga trabahanting
27:18.6
kung saan nagpunta.
27:22.4
bigla ang umuuyama
27:26.4
ang mga kagamitan
27:27.3
ng mga trabahanting
27:37.3
yun na ang huling
27:38.6
sa kanya ng pagkain.
27:41.4
Sa susunod na araw
27:42.2
ay agahan ko na lamang
27:44.2
makapagbao na siya
27:49.5
Nang gabing yun nga
27:52.4
at Manang Florencia
27:57.3
Hindi naman ako natakot
27:59.3
may pangontra akong
28:04.9
Sa isip-isip ko nga
28:05.8
subukan lang talaga
28:10.0
Talagang titiyakin
28:11.0
kung mata niya lang
28:11.7
ang walang latay.
28:15.6
ng ilang minutong
28:16.9
nagulat na lamang
28:20.6
ako kay Manang Florencia
28:27.8
nakasinding kandila
28:29.6
ng kabaong na yon.
28:33.3
sa daang madadaanan namin.
28:38.9
akong nakikita ho.
28:41.0
Nakita mo rin ba yon?
28:44.2
Diyos mi ka naman
28:46.6
matnakot ng ganyan.
28:48.8
Ano bang kabaong?
28:49.4
Yung pinagsasasabi mo.
28:53.2
pero wala naman akong
28:54.1
nakikita ang kabaong
28:55.1
na sinasabi mo ah.
29:00.8
na rin sa kamay ko.
29:03.8
Magsasalita pa sana ako
29:05.2
pero mabilis na akong
29:06.2
kinila ni Manang Florencia
29:10.8
at huwag nang tumuloy pa.
29:15.3
malapit na po tayo.
29:19.4
Nasa kalagitnaan na tayo eh.
29:22.2
Reklamo ni Arlene.
29:24.8
Binandilatan ni Manang Florencia
29:26.3
ng mga mata si Arlene
29:27.3
at sinabihang sumunod na lamang ito
29:30.1
sa sinasabi niya.
29:32.3
Bumalik na lamang kami
29:33.4
sa bahay nang sa ganon
29:34.6
ay walang mangyaring
29:40.5
isang pamayin na kapag nakakita ka
29:43.6
ng kabaong sa gitna ng daan
29:45.2
isa yung sinyalis
29:47.6
na may hindi magandang mangyari.
29:49.4
Kaya bago pa man mahuli
29:52.8
ay bumalik na kami sa bahay
29:54.6
at hindi na tumuloy pa.
29:58.3
hindi ako naniniwala
30:00.1
baka namamalik matalang si Bella.
30:04.8
at nagpapadyak na parang batang
30:07.1
nagpatiuna ng maglakad.
30:10.2
Pero nakailang hakbang pa lamang siya nun
30:12.6
nang sama karinig kami
30:14.9
ng mahinang huninang ibon
30:16.6
at palipat-lipat yun
30:19.2
sa mga punong malapit lang sa amin.
30:24.7
para tingnan ng humuhuning ibon na iyon.
30:28.4
Pero mabilis na akong hinatak nima
30:31.3
at sinabing magpatuloy na kami
30:35.0
pabalik sa bahay.
30:38.5
Hayaan mo yung babae niyan
30:40.0
kung hindi marunong makinig sa babalako.
30:44.0
Rinig kong wika ng matanda.
30:47.3
Bago pa man kami nagpatuloy
30:49.8
ay napatiling tumakbo
30:52.1
papalapit sa amin si Arlene
30:53.5
habang nagsisisigaw
30:56.0
ng katagang aswang.
31:00.1
tulungan niyo po ako.
31:06.5
Agaran akong napatingin kay Arlene.
31:09.3
Noong nang tumingin ako
31:10.3
ay gayon na lamang ang panlalaki
31:15.5
may natanaw akong matandang
31:18.1
babaeng nakadapa sa lupa
31:20.0
na kung tititigan mong
31:23.4
ay aakalain mong pusang
31:26.5
may hinahanting na pagkain.
31:32.2
sa pagpatak ang laway sa lupa.
31:35.7
Naglalabas rin yon
31:36.9
ng napakabahong amoy
31:38.3
at hindi kumawari
31:40.5
kung anong klaseng amoy yon.
31:45.4
Sinasabi ko na nga ba eh.
31:48.1
Bilisan na natin maglakad pabalik.
31:51.2
Uwi ka nima ng Florensia
31:52.6
at hinatak na nga ako noon.
31:56.0
Sandali hintayin nyo ako.
31:58.4
Sigaw ni Arlene at mabilis
31:59.8
nang tumakbo papalapit sa amin.
32:05.1
Kapaman siya tuluyang
32:06.0
makalapit sa amin
32:07.0
ay napatili na lamang ako
32:09.6
nang biglang may humablot
32:14.2
Noong tingnan ko siya
32:15.3
ay nakita kong nakasalampak na siya sa lupa.
32:18.1
Habang hatak-hatak
32:20.7
ang kabilang paa ng nilalang
32:22.3
na may nakakapangilabot na itsura.
32:28.2
Tuluyan akong napasigaw.
32:30.9
Tinawag ang pangalan
32:32.0
ni Manang Florensia.
32:34.9
Sinabi ko sa kanyang
32:35.7
tutulungan niya si Arlene
32:37.0
dahil kinakalad ka nga
32:39.3
ng nilalang na yon.
32:41.9
Mabilis namang umaksyon
32:44.7
Hawak-hawak ang itakay
32:45.9
kumaripas na siya ng takbo
32:47.4
papunta sa kinaroroonan ni Arlene
32:49.5
at walang habas na tinaganya
32:52.3
ng itak ang kamay
32:54.7
na nakahawak sa binti
33:00.1
Walang hiyakang animal ka!
33:02.8
Bitawan mo yung kasama namin!
33:04.7
Ako yung harapin mo!
33:06.8
Bulyaw ng matanda noon
33:08.1
sa nakakapangilabot
33:12.0
Sa bawat pagunday
33:13.8
ng taga ni Manang Florensia
33:17.4
ay mabilis pa sa palos
33:18.8
na umiwas ang nilalang
33:20.1
kaya naman hindi niya yon natatamaan.
33:24.5
Pero kahit ganun paman,
33:27.1
ay hindi nagpatinag
33:28.8
ang matandang manggagamot na yon.
33:32.9
noong sa palagay ko
33:34.9
ay napagod na sa ginagawang
33:36.6
paghambalos ng itaksima ng Florensia,
33:40.4
narinig ko siyang
33:41.1
nagusal ng mga kataga.
33:44.1
Nihip niya sa kamay
33:45.4
at mabilis na dinumaan
33:49.8
Nagdumuga ng dalawat
33:51.3
nagpagulong-gulong sa lupa noon.
33:54.5
Sa bawat pagsapak
33:55.6
na ginawa ng matandang manggagamot
33:58.3
ay kalmot naman ang natatanggap niya mula rito.
34:03.3
Tumulong na rin kami ni Arlene
34:04.9
sa pagtaga sa aswang
34:07.0
ng makawala si Manang Florensia
34:09.0
mula sa pakikipagdumugan.
34:13.7
Paminsan-minsan ay nagtatangkang
34:15.5
lumapit sa akin ng nilalang.
34:17.4
Pero dahil sa ginawang habak nima
34:21.2
ay hindi nito magawang
34:23.0
hawakan man lamang ako.
34:27.7
ang ilang sandali,
34:29.7
ay may napansin akong
34:30.9
may nagsusulputang mga naglalaki
34:34.1
may mahahabang pangil mula
34:39.4
Umaangil na mga ito
34:40.9
at nakahanda ng sumunggab anumang sandali noon.
34:47.4
Bilisan niyo! Atras!
34:49.5
Utos sa amin ni Manang Florensia.
34:52.9
Sabay kaming napatras ni Arlene
34:54.5
at maghahawak ang kamay.
34:56.9
Ramdam ko ang pangangatog
34:58.7
ng kamay ni Arlene noon.
35:01.8
Ano na yung gagawin natin?
35:03.9
Natatarantang tanong ko
35:05.0
kay Manang Florensia.
35:07.6
Umiling-iling naman ang matanda
35:09.1
at nagsabing hindi niya alam.
35:14.7
Alam hindi mo alam.
35:16.4
Isa ka mang gagamot.
35:18.9
Dapat alam mo kung ano yung paraan
35:20.2
para makatakas tayo sa mga hinayupak na yan.
35:27.4
Huwi ka ni Manang Florensia
35:28.6
sa mahinang boses.
35:31.7
Sabay naman kaming napatanong ni Arlene
35:33.8
kung ano ang naisip niyang solusyon.
35:37.9
kailangan naming tumakbo
35:39.5
ni Arlene ng mabilis.
35:42.0
Mabilis pa sa pinakamabilis
35:44.0
para makatakas kami.
35:47.4
o ang bahalang humarang sa nila lang.
35:50.8
Basta tumakbo lamang kami
35:52.9
at huwag na siyang isipin pa.
35:56.4
Hindi kami pumayag
35:57.3
sa naisip na paraan ni Manang Florensia.
36:01.1
hindi siya pwedeng iwan
36:02.7
dahil magkakasama kami nun.
36:06.3
Ano na lang sasabihin namin
36:07.4
sa asawa niya kapag napahamak siya, diba?
36:12.5
paano na lang kung
36:13.2
nagpasan lamang siya at ako talaga
36:15.1
yung puntiri ang habulin?
36:17.4
Bago pa man makapagsalita
36:20.3
si Manang Florensia
36:21.3
ay nakarinig kami ng sigaw nun.
36:24.3
Posisyon ni Mang Norman.
36:26.8
Mga walang hiya kayo!
36:28.9
Hindi ba napagkasanduan na natin
36:30.3
wala kayong gagalawin
36:31.4
kahit sino man sa mga hawak kong tao?
36:34.3
Titikis talaga ng ulo nyo!
36:36.9
Sigaw ni Mang Norman
36:38.2
habang patakbong lumapit
36:40.3
sa kinaroroonan namin.
36:43.6
Ibinasiwas ni Mang Norman
36:44.7
ang hawak-hawak niyang buntot
36:47.4
Umatras naman ang mga asong
36:50.1
may nakakatakot na wangis
36:51.7
at maging ang aswang
36:53.6
na sumugod sa amin.
36:58.3
Pambihira ka naman, Loreng!
37:00.9
Pinagkasunduan na natin
37:01.9
tong wag na wag mong gagalawin
37:03.2
yung pag-aari ko eh.
37:05.2
Hindi ka marunong tumupad sa kasunduan.
37:08.4
Galit na bulyao ni Mang Norman.
37:11.2
Pagkatapos ay walang
37:12.2
sabi-sabing nilapitan ng aswanga
37:14.2
at walang habas na pinaghahambalos
37:17.4
At paging bit-bit niya.
37:20.5
Napakatuso mong animal ka.
37:22.6
Hindi ka marunong tumupad
37:26.0
Nagtakbuhan ang mga aso.
37:28.7
Nung makahanap naman
37:29.6
ang tsyempong aswang,
37:31.9
tumakas na rin ito.
37:35.0
Langiya ka talaga.
37:37.0
Kumanda ka sa akin.
37:37.8
Pupuntaan kita sa bahay mo.
37:41.6
Gigil na gigil si Mang Norman
37:43.1
habang umaalis sa mga nilalang
37:47.4
Ayos lang ba kayo?
37:49.3
Pag-aalalang tanong niya.
37:52.2
Takot na takot akong tumangunon.
37:56.0
ihatid ko na kayo pa uwi.
37:59.2
At inalalayan na si Manang Florencia.
38:02.9
Sa paglipas ng ilang sandali,
38:06.1
nang makarating na kami sa bahay
38:07.8
ay doon pa lamang ikinuwento
38:09.4
sa amin ni Mang Norman
38:12.2
kung bakit siya napadpad sa liblib na daan.
38:18.5
habang nagtatrabaho
38:19.8
ay hindi siya mapalagay
38:21.1
at parabang may nangyayaring
38:26.1
Nakailang beses pa niyang binaliwala
38:28.1
ang nararamdamang yon.
38:30.3
Pero hindi talaga siya mapalagay.
38:33.3
Kaya naman ang ginawa niya.
38:38.6
Noong makalagpas na nga siya
38:40.9
ay narinig niyang may nagsisigawan
38:45.5
may kaguluhang nagaganap.
38:48.7
Kung kaya't mabilis na siyang tumakbo
38:50.5
at tinungo ang kaguluhang
38:54.6
Naglakas loob na akong tanungin siya
38:56.4
kung bakit parang takot na takot
38:58.8
sa kanya ang mga nilalang na yon.
39:03.9
hindi ko pa pala nasabi sa inyong
39:05.3
isa akong albularyo.
39:08.7
Ayon pa sa kanya.
39:10.6
Kaya takot ang mga yon
39:11.9
dahil may kasunduan
39:13.6
umano silang mga albularyo
39:15.9
na naninirahan sa tagong sityo
39:18.8
na walang gagalawin
39:21.5
sa mga dayuhang hawak niya.
39:25.2
lumabag sa kasunduan
39:27.2
ng matandang siluring
39:28.3
at ang mga galamay nito.
39:32.4
Humanda talaga sila sakin.
39:34.8
Tuturuan ko sila ng leksyong
39:35.9
hindi nila makakalimutan.
39:39.4
Alos hindi ako makapaniwala
39:40.8
na ang taong napagkamalan kong mambabarang
39:44.5
isa palang albularyo.
39:48.2
Kaya pala walang imiksima
39:50.2
kapag si Mang Norman na ang nagsasalita.
39:54.8
Noong nang malaman ng asawa ko
39:56.3
ang nangyari sa amin
39:57.4
ay labis-labis ang pagkaalala niya.
40:01.1
Pinakalma naman siya ni Mang Norman
40:02.6
at sinabi ang huwag mag-alala
40:04.6
dahil alam niya umanong
40:06.7
may habak ako sa katawan.
40:09.4
Kaya't hinding-hindi ako
40:10.8
malalapitan ng aswang.
40:14.5
Kaya nga noong maramdaman niya yun
40:15.9
na hindi na niya ako
40:16.8
pinagbawalang magatid-atid ng pagkain
40:18.9
kapag na-assign sa gabi
40:23.3
Kahit ganun pa man,
40:25.4
alam ng asawa kong isang albularyo
40:27.9
at manggagamot naman
40:29.9
si Manang Florensia.
40:36.1
Isang linggo lamang
40:38.0
ay bumalik kami sa aklan
40:39.2
at doon na lamang
40:40.9
naganap ng trabaho si Norman.
40:44.5
di baling maliit lamang
40:50.6
ligtas sa maginan niya.
