* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:12.0
Paano ba kayo na-recruit dito?
00:14.0
Paano kayo pinadala doon sa India?
00:17.1
Pangalan ng kumpanya, Paramina.
00:19.7
Sila ang nagpadala sa inyo sa India?
00:24.7
So ang problema nyo ngayon,
00:26.8
nagtrabaho kayo sa India,
00:28.0
naka-anima taong ka,
00:29.9
gusto mong makuha yung sinasabing dini,
00:32.1
the Daxio Provident Fund,
00:33.7
o yung ikatumbas ng SSS sa Pilipinas yan, tama?
00:39.5
Kaya hindi kayo makuha-kuha,
00:41.7
kasi hindi kayo dumaan sa gobyerno,
00:43.5
hindi dumaan sa POEA.
00:44.9
Ayawang ko kung paano kayo nakapuslit,
00:46.8
para sa akin, parang human smuggling itong ginawa sa inyo.
00:51.3
Tututukan namin ito,
00:52.3
kinakailangan dito, may gumulong ang ulo rito,
00:55.8
mabigyan ang sinasabing parusa,
00:57.5
kung kinakailangan,
00:58.2
i-prosecute sa tulong ng DMW.
01:03.5
Ako nga natrabaho sa Paramina,
01:05.7
nga agipadala sa India,
01:07.4
tapos ginawaan niya yung Provident Fund,
01:10.3
po-A na kami, hindi na ako nakabalik.
01:12.3
2017, pinaluat ko,
01:17.4
magpadala kang account number,
01:20.5
Hindi ito na okay,
01:22.6
iba naman nga pinadala sa akin,
01:25.3
hiningi naman po na seeking,
01:28.3
O pag tapos ipinaluat ko,
01:31.3
Kinuha na ko ang akong seeking account nga pundo,
01:34.8
tuyong yung 2024,
01:37.3
dito na kami sa among company.
01:40.3
Sabi niya, punta daw ni India.
01:42.8
Paano man punta ni India nga,
01:44.8
halos ganit hindi kala kalakat.
01:47.3
O ano-ano mahabog namin ang among Provident Fund,
01:50.8
na matagal na ito.
01:52.8
Until ngayon, hindi pa nababog namin.
01:54.8
Sa linya ng mga telepono po natin ngayon,
01:59.8
nagra-reklamo si Sapriano,
02:05.8
Magandang umaga sa inyong tatlo.
02:07.8
Good morning siya po.
02:09.3
Alright, good morning nga po.
02:11.3
Okay, may tatanong lang ako sa inyo,
02:13.3
kasi kayong tatlo pumunta ng India.
02:15.3
Paano ba kayo na-recruit dito?
02:17.3
Sino ba nag-recruit sa inyo?
02:18.3
Paano kayo pinadala doon sa India?
02:21.3
Ang kumpanya ninyong Paramina?
02:22.8
Lating na po yan.
02:23.8
So, ang kumpanya ninyong Paramina,
02:25.8
pangalan ng kumpanya,
02:30.8
Sila ang nagpadala sa inyo sa India?
02:34.8
Anong visa ang ginamit ninyo?
02:36.8
Tourist visa, multiple entry, or working visa?
02:41.3
Anong nakasulat sa visa ninyo sa passport ninyo?
02:45.8
Multiple entry galing India.
02:48.8
So, dumaan ba kayo sa POEA noon?
02:55.8
O dumaan ba kayo sa Department of Migrant Workers?
03:00.3
Hindi alam ng gobyerno na lumabas kayo ng bansa papuntang India
03:05.3
para magtrabaho sa minahan ng kumpanya ninyo na tinagtatrabahuan ninyo sa Pilipinas?
03:11.8
Mayroon lang kaming mua para makalabas kami.
03:14.3
Agreement sa POEA between Paramina.
03:17.3
So, mayroon kayong agreement sa POEA?
03:21.8
So, ang problema ninyo ngayon,
03:23.8
nagtrabaho kayo sa India.
03:26.8
Ikaw, Rafael, seven years ka natin nagtrabaho, tama?
03:30.8
2012 po hanggang 2018.
03:33.8
So, six years ka nagtrabaho?
03:36.8
So, ang sweldo mo roon, magkano?
03:43.8
US dollar ba yan?
03:47.8
So, six years ka nagtrabaho.
03:49.3
Ang ginagawa nila, 75% ng $2,100.
03:53.8
Pinapadala sa pamilya mo, tama?
03:56.8
Tapos, yung 25% para sa iyo?
03:59.3
Oo, para sa amin.
04:00.8
Sa akin yung $2,500.
04:02.3
Okay, allowance ninyo.
04:03.3
Yung 12% para sa Provident Fund ninyo, katumbas ng SSS yan, tama?
04:10.3
Yung share ng kumpanya ninyo sa Provident Fund, katumbas ng SSS, 25% share, tama?
04:17.3
Ang problema ninyo ngayon, hindi ninyo tinapos yung kontrata ninyo.
04:20.8
Ilang taong ba ang kontrata ninyong trabaho roon?
04:27.8
Every one year, sign na po mo yung kontrata.
04:32.8
Yearly contract kayo?
04:35.8
So ngayon, naka-anin na taong ka, gusto mo makuha yung sinasabing dini-deduct sa'yo, Provident Fund, o yung ikatumbas ng SSS sa Pilipinas yan, tama?
04:47.8
Magkano ba ang dapat mo makuha sa 6 na taon na nanatapos?
04:49.8
Sa 6 na taon na nanakuha?
04:51.8
Mga siguro 1.5 o 1.6 something.
04:57.8
Sino nagsabi sa iyo yung 1.5, 1.6 milyon pesos?
05:02.8
1.5 milyon pesos, tama?
05:05.8
Paano mo malaman na yung tawag nito, kinukompute mo, nakasulat ba sa kontrata yan?
05:11.8
Pinupinta ko po sa...
05:15.8
Nakasulat ba sa kontrata na ganyan yung Provident Fund?
05:20.8
Ito po ang nangyayari na kahit na may kumpanya sa Pilipinas, Paramina, na meron silang minahan sa Negros, hinugot ang tatlo, binigyan ang kontrata, may konting mga mowa-mowang pinarmahan sa pamamagitan ng POEA noon at saka immigration, pinalabas silang multiple entry dahil mga empleyado sila dito ng Paramina, doon silang nagtrabaho, kaya hindi ninyo makuha.
05:46.8
Kaya hindi ninyo makuha-kuha kasi hindi kayo dumaan sa gobyerno, hindi dumaan sa POEA, hindi dumaan sa...
05:53.8
Iwan ko kung paano kayo nakapuslit.
05:55.8
Eh para sa akin, parang human smuggling itong ginawa sa inyo na hindi alam ng gobyerno, dapat alam ng gobyerno.
06:00.8
Pag kayo umaalis, kayo naaabuso kayo.
06:03.8
Itong kumpanya na pinagtatrabaho ninyo, Paramina, bukas pa ba?
06:06.8
Paramina Earth Technologies Incorporated.
06:13.8
Sina may sabi bukas ba? Nabisita nyo?
06:16.8
Eh bago lang kaming nagpunta na sa inyo po, galing kami sa opisina namin sa Paramina.
06:28.8
Okay. Sa linya ng telepono, makakausap natin ngayon, si Yusec Bernard Olalla. Magandang umaga po sa inyo Yusec Olalla sir.
06:36.8
Ay magandang umaga po sir. Magandang umaga po sa mga nakikinig po sa inyong programa.
06:41.8
Okay sir kami lalapit lamang sa inyo kasi medyo ito pala'y kontrata nito.
06:45.8
May kumpanya sila rito sir, Paramina, ito yung Technology Incorporated, na dito raw po sa Makati.
06:56.8
Tapos may nagtatrabaho sila sa Minahan, sa Negros, Hinubaran.
07:01.8
Dinala sila sa Maynila, inalok, pagkatapos nagsign sila ng contract ng MOA, at that time may POEA pa at saka immigration, multiple entry.
07:08.8
Binigyan po sila ng visa to work sa India.
07:11.8
At pagkatapos pinangakuan po sila na,
07:14.8
na ang nareklamo po nila ngayon dito, yung katumbas po ng SSS Provident Fund na dapat na kukuha po nila every year, yearly contract,
07:22.8
hindi po lang makuha at hindi nakatulong sa kanila yung kumpanya.
07:25.8
Na pagka alam po namin yung kumpanya na nagpadala po sa kanila, yung employer na rito,
07:30.8
e kinakail na bumalik daw muna sila doon para magtrabaho para makuha nila yung pera. Parang lumalabas.
07:35.8
Trinaffict po sila. Parang human trafficking po eh na hindi naan sa inyo. Ano pong magagawa po natin dito sir?
07:41.8
Naku, tama po yung inyong observation ano.
07:43.8
Unang-una, yung kategorya po ng isang kababayan natin na nagtrabaho sa abroad, ang tawag po sa kanila ay OFW.
07:51.8
Kapag kayo po ay nakakuha ng overseas work, definitely po OFW po yan.
07:58.8
At kapag kayo po ay isang OFW, dapat po documented.
08:03.8
Pag sinabi po natin documented, dapat po dumaan sa proseso. At ang tanging proseso na pinapanggit po natin noon,
08:10.8
nung panahon ng POA ay yung POAA mismatch.
08:13.8
At kayo po ay kukuha dapat ng overseas employment certificate.
08:17.8
Ngayon po, kung kayo po ay dineploy ng isang agency, malinaw na yung agency na iyon dapat lisensyado.
08:24.8
Otorisado po siyang magdeploy ng ating OFW sa abroad. Any agency na nagde-deploy na hindi otorisado at walang lisensya,
08:32.8
is guilty of illegal recruitment and trafficking in person. Tama po kayo doon. Kaya meron pong responsibility at liability.
08:42.8
Yung pong ahensya na nagde-deploy po sa kanila sa India dahil hindi po dumaan sa tamang proseso.
08:49.8
Well sir, kaya po sinikap po namin Usec Ulaliano, natawagan po itong Paramina Earth Technologies Incorporated.
09:00.8
Ayon sa sekretary po nila, nagkaroon daw ng problema ang kanilang kumpanya sa gobyerno ng India.
09:05.8
Parang government to government. Kaya walang intervention ng gobyerno natin. Kaya nahihihirapan sila.
09:10.8
Ito pa, posible naman daw makuha ng mga minero, itong mga pobring lumapit sa atin, ang kanilang provident fund, katumbas po ng SS yan.
09:19.8
Subalit kailangan nilang personal na pumunta sa India para ma-proseso ito.
09:24.8
Handa raw silang paluwalaan ng plane ticket ang mga minero pero once nakuha ang provident fund, ay sisingilin ang mga minero. Kita niyo? Anong nakikita niyo Usec?
09:34.8
Ako eh, unang-una responsibility po ng ahensya. Sana lahat yan eh. Hindi po sana nangyari yan.
09:39.8
Kung dubaan sa proseso yan. At meron naman po tayong mga embahada, meron po tayong konsulada doon sa napanggit na lugar na kung saan pwede po tayong dumulog sana at humingi ng government to government intervention.
09:54.8
Pwede po natin gawin yan. Pero dahil sila po ay irregular at wala po silang proper documentation, hindi po agad-agad natin matutulungan nang hanggat hindi po natin ire-refer sa tamang ahensya.
10:06.8
Ang gagawin po natin yan, ire-refer po natin sila.
10:09.8
Sa embahada o konsulada doon po sa lugar kung saan silang nagtatrabaho. At nagagawin po ng ating mga authority doon kung paano po makikipag-ugnayan doon sa mga officials doon para makuha po nila yung kanilang hinihinging premium doon sa provident fund na kanilang hinulugang ng mahabang pagkot.
10:27.8
Okay. Sir, at this point, parang hindi po, hindi po ata effective itong paglapit dito sa kumpanya kasi paghinayaan po natin itong mga pobring lumalapit po, parang pinalapa ulit po.
10:36.8
Parang pinalapa ulit po natin, e nabuso na po sila rito, hindi po nakipag-ugnayan sa gobyerno. Ito yung kumpanya. Ano po ang magagawa po ng DMW? Ito pong tanggapan ninyo na pwede ba ang bisitahin po ito para alamin, imbitahan sila? Paano nangyari ito? Kasi baka mangyari ulit o baka may gagawang ibang mga-kumpanya. So pro-active po tayo. Pwede ba ang maimbestigahan, matawagan at the same time para malaman, baka may mga...
11:03.8
Makita ko po may mga pictures po kanina
11:06.0
Parang marami po sila eh
11:08.8
2, 4, 6, 8, 10, 12, 14
11:11.6
Almost 20 pay po sila sir eh
11:15.5
Lumabas sila rito parang
11:17.0
Parang sila po ipinuslit lang
11:18.7
Hindi po OFW ang tawag sa kanila rito sir eh
11:23.1
Tulad sinabi nyo eh
11:24.8
Tama po yung inyong pananaw ano
11:28.0
Ang kagandahan po nito
11:31.3
Naging aktibo po yung inyong kusina
11:33.0
Para po idulog sa amin yung tanggapan
11:35.1
Itong ganitong problema
11:36.0
Tayo po yung magkakandak na masusing investigation
11:38.5
Mag-assign po tayo ng isang officer dyan
11:41.4
Tapos makikipag-coordinate po tayo
11:43.6
Doon sa ating paukulang authority din doon
11:46.5
Sa mapansang India
11:47.5
At tayo po yung magpapainvestiga din doon
11:50.9
We'll get to the bottom of this
11:52.2
And we will investigate who are the persons responsible
11:55.6
And we will prosecute
11:56.9
Bibigyan po natin ang hustisya yung ating mga kababayan
11:59.3
In the meantime sir
12:00.6
Kami po ibibigay po namin yung pangalan ng kumpanya
12:03.0
Na in charge po rito
12:04.1
Responsible, behind
12:05.2
And did not properly coordinate with the government
12:08.6
Kasi kung ito po eh
12:09.6
Dapat government to government
12:11.2
Kung hindi man po sir
12:12.1
Dapat sila pa employment agency
12:13.9
Accredited po sa inyo
12:15.3
Na mamonitor lahat
12:17.3
Na hindi po sila gagawa ng kanilang sistema
12:19.3
Na parang tinupuslit lang
12:21.2
Parang branch office lang dito
12:25.2
Panghimasukan nyo na po
12:27.1
Patawag nyo na po
12:27.9
Para makita nyo po siguro sir
12:29.3
Maraming salamat po sir
12:31.6
Maraming salamat po
12:32.5
Sa pagdulog po sa issue po na ito
12:34.3
Na napaka-importante
12:35.3
Well we look forward sir
12:36.4
Sasamahan po namin mga tao
12:37.7
Siguro after the holy week na
12:39.0
Para maimbestigahan yung masusit
12:40.4
Para makita po lahat
12:41.5
At baka may mga iba pang mga Pilipino ro
12:45.6
Mapagsamantalahan po sila
12:47.1
Baka kung ano mangyari
12:48.0
Undocumented alien po sila ro
12:52.1
Makikipagtulungan po ang aming opisina po
12:54.2
Maraming salamat po sir
12:56.0
Balik tayo rin sa tatlo
12:56.9
Sige thank you sir
12:58.7
Sige tutulong tayo
12:59.5
Balik tayo Rafael
13:01.7
Ganito ang gagawin natin
13:02.7
Tutal mahihirapan kayo
13:03.9
Hindi po pwedeng ishortcut natin dito
13:07.5
Gagamitin natin yung ating pamahalaan
13:09.7
Nagtatrabahong pamahalaan natin dito
13:11.3
At alam ko yan ang DMW
13:12.9
Ayan ay talagang ginagawan tungkulin nila
13:16.5
Panggapan ng gobyerno
13:18.3
Nagsiservisyo publiko yung mga yan
13:21.7
Ang unang lalapitan natin
13:23.7
Medyo mag-iimbestiga
13:26.9
Bumalik kayo ng Maynila
13:28.2
Titignan natin kung anong magagawa
13:29.9
Kung sakaling wala kayong matirahan
13:32.0
Siguro kami ng mahala
13:33.2
Dahil may community service partner kami
13:35.1
Na patitirahan namin kay Ron muna
13:36.7
Yan naman yung Sogo
13:37.9
At alam naman namin
13:39.4
May mga bagay na ayaw namin sabihin
13:41.6
May mga ibang community service partner kami
13:44.6
Kung iyong nga ipabalik o pamasahe
13:46.4
Kung ano man yung meron dyan
13:47.4
Magagawa siguro ng paraan
13:48.8
Importante mag-usap tayo
13:51.0
Patapusin lang natin yung Semana Santa
13:53.5
Tututukan namin ito
13:55.1
Kinakailangan dito
13:56.2
May gumulong ang ulo rito
13:58.2
Mabigyan ang sinasabing parusa
14:00.7
Kung kinakailangan
14:01.5
I-prosecute sa tulong ng DMW
14:10.8
Para makuha ninyo
14:12.0
Yung mga sinasabing pera
14:13.8
Ang pinagpaguran ninyo
14:14.8
Kawawa naman kayo
14:15.8
Okay ba sa'yo mo?
14:19.0
Sige, huwat lang lang sa inyo ha
14:28.8
Isa na naman pong sumbong
14:31.0
Na inimbestigahan po natin
14:33.2
Hindi po basta-basta mga sumbong
14:35.4
Ang mga hinahawakan po namin
14:36.8
Hindi po kami mahinag din sa mga trending
14:40.8
Kami po, totoong tao
14:45.2
Nalalagay sa alanganin
14:46.8
Walang matakbuhan
14:50.1
Eh sino pang lalapitan?
14:52.0
Pag kayo po yung inabuso
14:53.2
Pinagsamantalahan
14:58.2
Wala na po kayong ibang dapat gawin
15:01.6
Dahil naging isang pambansang sumbongan
15:03.4
Tulong at servisyo
15:04.4
May tatak-tatak-bitag
15:07.1
Ito po yung hashtag
