* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Dear Love, ito ang araw na pagtatapos ko sa kolehyo na sa hindi ko inaasahang pagkakataon, ay siya ring araw na pagtatapos na relasyon namin ni Jared.
00:14.4
Congratulations, Babu! I'm so proud of you. Balang araw, I hope I'll be able to see you sa television or even in movies. Ikaw na ang papalit kay Katrine Bernardo.
00:37.1
Hmm? Bolero? Thank you, Babu.
00:41.3
Aw, may pa-flowers ka pa talaga.
00:43.4
Ah, grabe naman ito, Babu. Halos ikaw na nga lagi sumasagot ng tuition ko nung graduating na ako, tapos nag-effort ka pa.
00:51.7
Babu, ano ka ba? You deserve it. You are a strong and independent woman na napagtapos ang sarili sa pag-aaral.
01:00.5
How can someone can be pretty, sexy, kahit working student pa? Only you, Babu, can be that. Kaya mahal na mahal kita.
01:11.8
Those sweet words.
01:13.4
Guling hulong, makalitiko.
01:16.0
Ay, nagpa-reserve ako sa resto. May treat naman, Babu. Let's celebrate!
01:23.8
Oh, Julia! Congratulations sa atin!
01:28.4
Finally! By the way, Lana, I have a reservation at the resto. And I just want to invite you there. Join us, please! Some of our classmates will be there too.
01:43.4
At may maging price fair!
01:48.9
Just a moment, anyway.
01:51.3
Now is not a very nice time to invite you here, huh?
01:56.0
Hoy, pagkakita ko.
01:57.2
Nние, merebAr!
01:59.8
Un advocacy sabaho pa ako kung magiging batante sa isa-saya...
02:09.2
Paano ba ko fonong siya?
02:13.3
So, what do you think?
02:31.0
I'll wait for you there, okay?
02:32.6
I'll PM you the venue.
02:43.3
Thank you for watching!
03:13.3
Thank you for watching!
03:48.6
Nice meeting you!
03:50.6
Uy, don't be shy!
03:56.6
Hindi ko alam, pero nakaramdam talaga ako ng kakaiba sa mga titigan nilang dalawa.
04:02.9
He's being uneasy around Julia?
04:07.3
Are you alright, Babu?
04:09.8
Babu, tara, atid mo na ako.
04:13.9
Ah, kakasimula pa lang natin dito ah.
04:16.5
Hindi ba nakakahiya kay Julia?
04:18.9
Babu, si Julia talaga yung naisip mo?
04:26.0
Julia, we'll go ahead na ah.
04:27.8
Thank you so much.
04:29.0
Aw, we're going home na.
04:31.9
May dessert pa oh.
04:33.4
You can stay for a bit.
04:35.2
I'm sorry, Julia, but we really need to go.
04:39.5
Sure, ingat kayo.
04:43.3
Take care, Rob. Lana, okay?
04:46.2
Nice to meet you.
04:47.7
Nice to meet you too.
05:00.4
Hmm, hindi ata mabura yung ngiti mo, Babu ah.
05:04.2
Parang hindi na-crush yan.
05:06.2
Babu, I'm just amazed.
05:08.6
I never thought someone like Julia would be like that.
05:13.3
She really is a people person, Babu.
05:16.4
I'm, I'm curious. May boyfriend ba siya?
05:19.8
Yeah, nasa States.
05:43.3
I think I may be it.
05:52.5
I've seen that, but I never found that.
05:53.0
I've never seen that before.
05:53.1
I mean, maybe I have a boyfriend but,
05:53.7
I've never seen that before.
05:53.9
At projects, kaya kahit pa paano,
05:55.8
ay hindi ko siya nami-miss.
05:58.2
Maiba nga lang akong napapansin sa kanya.
06:01.7
Lately, parang ang dami niyang gusto
06:03.4
ma-achieve at subukan.
06:06.9
ibang klase din siya mag-ayos ngayon.
06:09.6
Merong talagang kakaiba?
06:12.3
Hello, Babu. Ano, ready ka na? Susunduin mo na ba ako dito?
06:21.8
Babu, I'm sorry. But I need to postpone our date. May biglaan kasing need as ikasuhin sa resto eh. As in, ngayon lang.
06:31.4
Hindi mo ba pwedeng i-endorse yan sa mga manager or sa assistant mo, Babu?
06:35.2
No, Babu. If you want, you can travel by yourself. I'll give you allowance. I'm really sorry, Babu.
06:44.3
Jared, tapatin mo nga ako. Are you avoiding me?
06:48.4
What do you mean? I told you na there's a problem sa resto. It is beyond my control.
06:54.6
Jared, birthday ko ngayon. Tapos gusto mo akong mag-celebrate sa koron ng mag-isa?
06:59.8
Pinlano natin to last year pa. Hindi mo ba talaga kayang gawa ng paraan?
07:03.8
I'm really sorry, Babu. I'll make it up to you, I promise. I'm sorry.
07:10.4
I can't believe this, Jared. I'll hang up.
07:33.8
I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'll hang up.
08:03.8
Thank you for watching!
08:33.8
Thank you for watching!
09:03.8
Thank you for watching!
09:33.8
If you don't want me anymore,
09:35.8
break up with me.
09:37.8
Huwag ganito nararamdaman ko yung changes mo mismo.
09:43.6
So hawak mo ang oras mo.
09:46.3
You know that you can find time for me.
09:49.3
Kasi wala lang to, wala nung...
09:50.8
wala nung makalala mo si Julia eh.
09:53.3
Eh bakit naman nadamay ang classmate mo dito?
09:57.6
Kung paano kayo nagkatitigan.
10:00.8
I think you fell in love with her.
10:05.9
And you're doing everything that you can para mapansin niya.
10:09.7
I don't know what you're talking about.
10:12.6
Wala ka na rin bang tiwala sa akin?
10:14.5
At kung sino-sino na rin ang pinag-iisipan mo?
10:17.3
I think kung ganito na,
10:18.9
it is much better for us to cool off.
10:22.8
That's it, Jared.
10:24.7
That's what I want to hear from you.
10:27.0
And do you expect me
10:28.1
that after this cool off,
10:30.0
magkakabalikan pa tayo?
10:33.8
You know that I'd do everything for you.
10:36.5
Ayokong manumbat, pero
10:37.8
you know all those sacrifices I did to support you.
10:41.4
And I'm always your number one fan.
10:44.2
Hindi ako makapaniwala na pinagdududahan mo ko.
10:49.1
Don't use that thing to me.
10:51.9
Dahil lahat ng ngayon,
10:53.8
hindi ko hiniling
10:54.9
kung saan mong binigay sa akin.
10:58.8
para pagluran mo na ng nararamdaman ko.
11:01.2
I really feel something.
11:03.8
Something is going on.
11:05.2
But you just can't be honest with me.
11:07.6
I can't believe I am hearing all this from you.
11:10.9
Huwag kailangan talaga natin
11:28.2
Ay, good morning po,
11:29.8
Mam Lana. Napa rito po kayo.
11:33.8
Nandito po ba si Jared?
11:38.5
Nagbakasyon lang saglit.
11:42.5
May kukunin kasi ako sa kwarto niya eh.
11:44.7
May pinapakuha din siya sa akin.
11:47.0
Sige po, sige po.
11:48.5
Pasok po kayo, Mam Lana.
11:51.9
Gaano daw po siya katagal sa Peru?
11:54.0
Eh, baka po sa weekend.
11:57.7
May artista palang kababata
11:59.6
si Sir Jared, ano?
12:02.2
Ano po ang ibig mong sabihin?
12:05.8
yung artista na napapanood ko.
12:09.6
ng dila ko yung pangalan eh.
12:11.7
Eh, Julia ba yun?
12:16.9
Madalas po siya dito?
12:21.1
Mabait po pala yun, ano.
12:23.2
Talagang magkasundo sila ni Sir
12:25.6
at sabay silang umaalis
12:27.4
para maglaro ng golf.
12:31.8
Paakyat na po muna ako
12:33.1
sa kwarto ni Jared.
12:33.7
Ay, sige po, Mam Lana.
13:03.7
Hangin leto aaral sa ilod.
13:33.6
Thank you for watching!
14:03.6
Thank you for watching!
14:33.6
Thank you for watching!
15:03.6
Thank you for watching!
15:33.6
Nagpunta ako sa loob ng kuwarto niya.
15:37.5
Mag-iingat po kayo, ma'am.
15:47.6
Cut, cut. Sandali, ingat.
15:51.1
Lana, graduation ng eksena.
15:56.0
Hindi ka ba nagbabasa ng script?
16:01.1
Hindi yung humahagulgol ka dyan.
16:33.6
Hindi yung humahagulgol ka.
17:53.5
Kailangan pa bang imemorize yan?
