* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Jean, hey, kamarecho ka nga ng upo.
00:07.7
Hitignan ka na ni ma'am mo.
00:09.6
Sige, mapapalabas ka na naman ng classroom.
00:13.6
Anong aras na ba kasi?
00:16.1
15 minutes na lang, recess na.
00:18.7
Pilitin mong ibukas yung mata mo.
00:21.4
Katamad kasi itong classroom to.
00:23.9
Dalawang meetings, pinag-uusapan yung isang kabanata ng kwento.
00:28.0
Ano mo? Nabasa ko na nga yan hanggang dulo.
00:31.2
Jean, ano ka ba? Marinig ka ni ma'am.
00:34.5
Basta huwag ka nang humilig sa akin para, alam mo na, di kamahalatong tulog ka na naman.
00:39.7
Maraming naman mata niya. Di niya akong makikilita.
00:43.2
Ayun na nga, nakatingin na nga sa'yo kanina.
00:47.1
Gulit-gulit talaga.
00:57.2
Grabe yung susunod.
00:58.0
Subject na yun? Isang oras lang siya pero parang isang araw, no?
01:02.8
Ako, ang ginagawa ko, sa loob ng textbook, ibang libro ang pinabasa ko.
01:09.0
Pwede na, no? Gawin ko nga din para di ako makatulog.
01:13.8
Sama nating estudyante.
01:15.8
Dapat giyahin natin si Carla, eh.
01:18.0
Tignan mo, nakasubsub na naman sa libro.
01:21.0
Nakatapos lang na periodical exam, nag-aaral na ulit.
01:24.2
Kaya nga, hindi niya ako giyahin.
01:28.0
Kaya periodical exam yan, hindi ako nag-aaral.
01:31.6
Nangungopya ka lang kasi.
01:33.6
O, eto na si Chris.
01:34.8
Ang dami na namang dalang pagkain.
01:36.7
Chris, maubos mo ba lahat ng yan?
01:39.4
Baka tapos yung recess natin, hindi mo pa naubos lahat yan.
01:43.0
Baka nga kulang pa to dahil nandiyan kayo eh.
01:45.8
Sige na, sige na. Saluhan niyo na ako.
01:48.1
Eh, wala ka namang drinks eh.
01:50.4
Paano? Pag nasamid ako.
01:54.6
Sige, sige. Bibili ako. Sandali lang ha.
01:56.2
Sige, kain lang kayo dyan.
01:58.0
O, wait ni Chris no?
01:59.7
True. Dami pang pera.
02:02.1
Malamang kinukupin niya yan sa tindahan nila sa palengke.
02:17.6
Grabe naman yung project sa practical arts.
02:21.0
Hindi ko na nga maintindihan yung lesson mismo.
02:23.1
Ginawa pang project.
02:25.3
Simple lang naman eh.
02:26.6
Eh, grafting lang yun.
02:29.2
Eh, hindi ko nga alam yun.
02:31.1
Palibasa kasi ikaw. Nagtatanim ka talaga.
02:34.1
May bukod kasi kayo. Kami, wala.
02:36.7
Wag mo na nga ang problemahin, okay?
02:39.2
Ako na lang gagawa ng project mo.
02:42.9
Uy, Chris! Thank you, ah!
02:55.9
Anong arte na naman yan, Jean?
02:57.9
Eh, ang bigit-bigit kasi ng libro ko.
02:59.9
Nalalaglag na yung mga balikat ko.
03:02.9
Alam mo, pwede mo namang sabihin sa akin na pakidala yung bag mo kasi dadalhin ko naman eh.
03:13.9
Kasi kapag di mo dinala tapos napilayan ako, mag-aabsent ako.
03:18.9
Kapag nag-absent ako, mamimiss mo ako.
03:21.9
Siyempre, sinabi mo eh.
03:25.9
O, bakit hindi ka sumalis sa Legion of Mary?
03:36.9
Liboto ka ni Mama Mary, diba?
03:38.9
Gusto ko nga sana.
03:40.9
Kaso yung meeting nun, laging ginagabi eh.
03:44.9
Kasi magro-rosaryo tapos magmi-meeting pa.
03:49.9
Nakakatakot maglakad kapag madilim na.
03:52.9
Looban pa naman yung samin.
03:54.9
Sige na, sumali ka na.
03:56.9
Sasali ka din ba?
03:59.9
Walang lalaki dun.
04:03.9
Alam mo Chris, alam ko namang hihintayin mo ko at ihahatid sa amin.
04:08.9
Kesa maghihintay ka, sumali ka na din.
04:13.9
Grabe talaga yung mga pinapagawa mo sa akin.
04:24.9
O, nakakunot na naman yung noo mo d'yan.
04:29.9
Pinoproblema ko yung geometry eh.
04:32.9
Anong problema mo sa geometry?
04:34.9
Hindi ko siya naiintindihan.
04:36.9
Eh, kasi ayaw mong intindihin.
04:39.9
Inipilit mo naman. Hindi ko talaga maintindihan.
04:44.9
O siya, sige na. Turuan kita. Kunin ko lang yung libro dun.
04:50.9
Salamat ah. Paano kaya ako pag wala ako?
05:06.9
Bakit ka pag maluluwas ng Maynila para magkolehyo?
05:10.9
Ayoko nga mag-aral dito sa probinsya.
05:13.9
Alam mo yung mga graduates na nga sa Maynila hirap na hirap mag-apply.
05:17.9
Lalo pa kaya kung graduate tayo dito.
05:20.9
Ang gaganda naman ang universities dito ah.
05:22.9
Malapit ka pa sa iyo.
05:23.9
Ayoko talaga dito. Sa Maynila ako mag-aaral.
05:28.9
Tsaka, wait lang. Bakit pa nung malungkot ka?
05:32.9
Kasi sa Maynila ka mag-aaral.
05:36.9
Eh, uuwi naman ako kapag bakasyon.
05:39.9
Dito nakatira ang pamilya ko, Chris. Magkikita pa din naman tayo.
05:42.9
Huwag ka malungkot.
06:00.9
Jean, kailan ka pa umuwi?
06:02.9
Ngayon lang. Binaba ko lang yung bago sa amin. Ano, tara, punta tayo ka lahat, Chris.
06:06.9
Papunta na yun. Alam na uuwi ka eh. Akala ko nga kami pupunta sa inyo.
06:15.9
Uy, Chris! Namiss kita!! Kamusta ka na?
06:20.9
Balita ko nagsusulat ka sa school paper!
06:22.9
Masulat ka sa school paper.
06:26.6
Pero, parang ayoko na eh.
06:34.9
Kamusta ang unang taon mo sa kulilyo dun sa Maynila?
06:41.6
Kunwari, sa umaga maliligo ako, diba?
06:44.6
Pero hindi pala ako makaligo kasi walang tubig.
06:49.2
Papasok ako sa school pero biglang hindi pala kasi
06:54.1
Nagbabayad ako sa jeep.
06:55.8
Pero biglang wala pala akong pambayad kasi nadukutan ako.
07:00.1
Gusto mo yung ganung buhay?
07:09.3
Ang bilis ng panahon, no?
07:12.0
Kakauwi mo lang last summer vacation.
07:14.4
Ngayon, Pasko na.
07:17.8
Balita ako, academic scholar ka daw.
07:21.2
Wala lang akong job.
07:22.1
Hindi na kasi ako kayang pag-aarali ng mga magulang ko eh.
07:26.5
Kailangan ko lang sipagan ng pag-aaral kasi may grades na need ma-i-maintain.
07:32.3
Hindi ako pwedeng mawala ng scholarship.
07:35.3
Baha nga pala hindi ako makauwi sa summer vacation, Chris.
07:40.6
Kailangan kong magtrabaho.
07:42.9
Nagbabayad kasi ako ng boarding house eh.
07:45.8
Pagkain ko pa, allowance ko pa.
08:01.7
Hindi ka lang umuwi ng summer vacation tapos ngayon may boyfriend ka na?
08:11.1
Huwag ka nang maingat.
08:12.5
Sabi ko nang abay.
08:13.9
Bakit kasi nag-boyfriend ka?
08:15.9
Bakit naman hindi?
08:17.5
Na-inlove ako eh.
08:18.6
Nagka-time ka pa talaga?
08:20.1
Akala ko ba busy ka sa school?
08:21.5
Tapos nagtatrabaho ka pa.
08:24.5
Bakit ba parang galit ka?
08:26.5
Dapat nga bilang best friend ko,
08:29.5
masaya ka dahil nakahanap na ako ng Prince Charming.
08:33.5
First jowa ko to.
08:35.5
Talaga na yung best friend mo.
08:38.5
Magbe-break din kayo.
08:42.5
Nakakainis ka, Chris.
08:51.5
Juni? Bakit anong nagsabunod?
08:58.5
B flaws mo siại.
09:02.3
Tungkal ka may mga matamu?
09:06.5
Isolasyon corona.
09:14.5
Nakakaing uyad tayo mag Furayaro po.
09:20.5
Ano bang nangyari kasi?
09:24.1
Narealize daw niya na
09:25.9
Masyado pa siyang bata
09:27.7
To be in a relationship
09:29.7
Eh siraulo pala siya eh
09:32.2
Bakit kanya nilagawan?
09:38.0
Gusto mo puntahan ko?
09:39.4
Para ka namang iwan kasing
09:44.5
Pinapatawa lang naman kita
09:48.2
Kaya tayo na paborito mong fishball sa kanto?
10:16.3
I know antagal kong nawala sa eksena
10:23.0
Very successful daw yung
10:24.9
Architectural firm mo ah
10:27.6
Kliyente ka daw na artista?
10:37.9
Probinsyano pa din
10:39.6
Busy dito sa palengke
10:41.6
Ako na nag-aasikaso dito eh
10:43.9
Nagpahinga ko na sila tatang
10:47.3
Wala namang ibang hahawak niyan
10:53.6
I'm getting married
10:55.8
Papadala naman kita ng official invite
10:59.0
Pero gusto kitang tawagan man lang
11:01.5
Para maimbita kita ng personal
11:03.8
Hindi akong makaka-uwi kasi
11:12.3
Kailangan nandun ka kasi best friend kita diba?
11:21.2
Uy congratulations
11:30.3
Ang ganda ng wedding mo
11:33.7
Thank you for coming ha
11:35.6
Grabe you flew all the way from Australia to be here
11:40.2
Hindi lang naman ako
11:41.6
Marami sa barkada natin
11:43.5
Kung saan saan lupalop ng galing
11:46.0
Parang reunion na nga ng barkada to eh
11:50.2
Ang saya lang na makita ko yung lahat
11:53.3
Bakit wala si Chris?
11:57.5
Ganyan invite ko naman
11:59.2
Nakakapagod naman yung motorcade na yun
12:14.9
Ang haba tapos ang traffic
12:17.0
Buti nga nakaupo tayo sa sasakyan
12:20.2
Imaginin mo kung naglakad tayo dun
12:22.2
Bakit ba kasi may motorcade pa?
12:33.2
Uy maiwan ko muna kayo ha
12:49.2
Sa hindi ko pagpunta sa wedding mo
12:53.2
Hindi ko naman napansin
12:55.2
Huwag kang ganyan
12:57.2
Alam kong galit ka dahil hindi ako nakadating
13:00.2
Bakit? Nakakatuwa ba?
13:03.2
Bakit ba wala ka?
13:05.2
Sobrang busy ka ba?
13:07.2
Marami bang bumibili sa palengke?
13:09.2
Nasira ba yung kotse mo?
13:11.2
Nakalimutan mo ba ako?
13:15.2
Months before the wedding sinabihan na kita?
13:19.2
Sa buong buhay ko minsan lang ako ikakasal
13:22.2
Tapos wala ka man lang explanation kung bakit?
13:25.2
Kung hindi pa tayo nagkita ngayon malamang hindi mo pa ibibring up
13:29.2
Sana noong napalang tinapat mo na ako na hindi ka makakapunta
13:33.2
Wala ka naman palang balak sumipot?
13:41.2
Bakit wala ka noong kasal ko?
13:43.2
Hindi ko kasi kaya
13:48.2
High school pa lang
13:52.2
Sobrang manhid mo lang kaya hindi mo naramdaman
13:55.2
I have loved you all these years
13:58.2
Hindi lang ako nagkalakas loob na ligawan ka kasi
14:03.2
You have always seen me as a friend
14:21.2
Hindi ko alam kung maiyak ako o matatawa
14:25.2
Sa totoo lang hindi naman mahirap mahalan si Chris
14:28.2
Husband material naman
14:30.2
Kaso kaibigan lang talaga ang turing ko sa kanya
14:35.2
Hindi ko siya makita ng higit sa kaibigan
14:38.2
Nalungkot ako kasi nasaktan ko siya
14:41.2
Masaya naman ako sa buhay may asawa
14:44.2
At marami ng bagong kaibigan
14:47.2
Pero iba pa din yung pinagsamahan namin ni Chris
14:50.2
Sana masaya siya ngayon
14:53.2
Kahit hindi na ako parte ng buhay niya
14:57.2
Kailangan pa bang i-memorize yan?
