* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
At eto na sila ang nag-iisang masugid na tagahanga ni Nicole Hiala
00:09.0
Kasama ang nag-iisang diehard fan ni Chris Chuper
00:19.0
Mula sa Mahiwagang Burnay
00:30.0
Mula sa Mahiwagang Burnay
00:60.0
Itago niyo na lang ako sa pangalang Rick
01:03.6
Tambalanista since 2015
01:06.7
Simula nang maging suki ako ng tambalan
01:10.9
Lagi ko nang inaabangan ang Mahiwagang Burnay
01:14.7
Hindi kasi pwedeng wala akong matutunan
01:18.9
Sa bawat kwento ng mga kapwa ko tambalanista
01:24.0
Kaya naman ngayong marami akong agam-agam
01:27.6
Naisip kong humingi
01:30.0
Nang payo sa inyo
01:31.4
Madami nagsasabi maitsura daw ako
01:36.0
Pero hindi ko naman nilalagay sa ulo ko
01:38.9
Siguro nga kasi nung high school
01:41.8
Lagi akong escort ng muse o ng contestant sa school beauty contests
01:47.2
Lagi din akong kasale sa Santa Cruzan
01:50.9
At kung ano-anong sagala at parada sa lugar namin
01:54.2
Maalaga kasi ako sa sarili
01:57.3
Kahit lalaki, inaalagaan ko ako sa sarili
02:01.1
Buo lahat ng ngipin ko
02:05.6
Kasi maliban sa nagsisipilyo ko
02:08.8
Pumupunta ako sa dentista every 6 months
02:12.0
Every 6 months palang punta partner
02:13.5
Akala ko every after 6 years
02:15.9
Every after 6 years
02:18.9
Ayun, pumunta pa ako sa dentista every 6 months
02:24.3
Para mas malinis ng maayos ang mga ngipin ko
02:27.2
Naniniwala kasi ako sa laging
02:29.5
Sinasabi namin ako sa sarili
02:30.0
Ang teacher ko nung elementary na
02:31.9
Cleanliness is second to godliness
02:38.0
Second year college lang ang natapos ko
02:40.6
Wala ako mapasukang ibang trabaho
02:43.3
Kaya nag janitor ako para makaraos
02:45.8
Dahil likas ako malinis sa lahat ng bagay
02:49.2
Laging bagong laba at plansyado ang uniform ko
02:52.0
Malinis at makintabang sapatos
02:55.1
Kahit nasasalang sa init ng araw minsan
02:58.4
Sinisigurado ko na hindi ako malinis
02:60.0
Hindi naman ako amoy araw
03:01.4
Noong nakaraang taon
03:04.1
Na-assign ako sa isang bangko sa Makati
03:06.3
Dito ko nakilala si Cara
03:08.9
Teller si Cara sa bangko
03:11.9
Nagsimula lang kami sa ngipian
03:14.7
Tapos pag dumarating siya
03:17.0
Pinagbubuksan ko ng pinto
03:18.5
Pag marami siyang dala
03:21.8
Alam ko naman kung saan ako lulugar
03:24.5
Kaya hindi ko iniisip na
03:26.3
Mapalapit kay Cara
03:30.0
Hindi na ako nakaiwas
03:31.7
Noong siya na yung lumapit
03:33.5
Dalawa yung pinapabili niyang milk
03:36.5
Titas ibibigay niya sa akin yung isa
03:38.7
Dinadamihan niya yung baon niya
03:41.1
Para mabigyan niya ako
03:42.7
Niyaya niya akong sabay na kaming umuwi
03:45.5
Noong minsan nag-overtime siya
03:47.0
Tapos sakto pa-out pa ako
03:51.9
Naging kami ni Cara
03:53.7
Nagpalipat ako agad
03:55.9
Ng ibang establishmentong lilinisan
03:57.9
Para makaiwas sa isyo
04:01.2
Hindi natapos ang problema ko doon
04:04.0
Nahihirapan ako para kay Cara
04:06.9
Kahit hindi niya sinasabi
04:09.1
Alam ko na maraming kumukot siya sa kanya
04:11.9
Dahil isang janitor lang ang boyfriend niya
04:15.9
Kahit nga ako naaasiwa
04:18.2
Kapag pinapakilala niya ako sa mga kaibigan niya
04:21.8
Nakatitig ang mga mata ko sa lupa
04:24.5
Nahihiya din akong pumunta sa kanila
04:27.6
Mabait naman ang pamilya niya
04:29.8
Pero hindi na ako naaasiwa niya
04:30.0
Pero alam ko na kung may choice sila
04:31.6
Siyempre gusto naman nila
04:33.4
Kalevel ni Cara yung boyfriend niya
04:35.7
Tambalan ilalaban ko pa ba?
04:40.4
Kasi parang ang layo-layo
04:41.8
Nang agwat naming dalawa
04:43.0
Isa pa mahal na mahal ko si Cara
04:45.9
Kaya ayokong kinukutya siya
04:48.0
Ng ibang tao nang dahil sa akin
04:51.8
Ang mabuti kong gawin?
04:54.0
Salamat sa inyong payo
04:55.3
Ang inyong tambalanista
04:60.0
Ayun na naman ang mga kwentuhang
05:18.8
Langit ka lupa ako
05:20.8
Kuwentong telenovela
05:24.1
At katulad ng mga kwentong telenovela
05:26.4
Meron din naman talagang ano
05:28.0
Meron din naman mga hapangangayon
05:30.0
Happy endings, diba?
05:32.0
So, gets ko yung part na
05:35.8
Dahil mahal mo si Cara
05:39.5
Ayaw mo naman na ganun siya
05:40.7
Parang nahihirapan si Cara
05:42.2
Kaya parang ayaw mo nang ilaban
05:44.1
Pwede din naman yung aspetong yun
05:47.7
Kung parang ang hira
05:51.0
Iba-iba ng sitwasyon
05:53.5
Ang bawat relasyon, diba?
05:56.2
Hindi pinapayagan ng magulang
06:03.0
Iba-iba ng sitwasyon
06:03.9
Pero whatever it is
06:07.1
Mahirap talaga siyang dalhin
06:09.3
And in the case of ano
06:14.2
Hindi may express
06:16.8
Isipin mo yung laging nakatingin sa lupa
06:18.7
Yung parang laging may kulang
06:20.7
Pero walang mali, ha?
06:23.0
In fact, natuwa nga ako na
06:27.7
Lilipat ako ng trabaho, diba?
06:30.0
Nagsasacrifice ka talaga
06:31.4
Ng bonggam-bongga para kay Kara
06:32.9
Ang question dito
06:33.9
Nag-usap na ba kayo
06:34.7
Tungkol sa sitwasyon na yan?
06:36.5
Kasi obviously, sa una
06:37.7
Baha naman kasi may mga ganun kasi
06:40.1
Parang, ano, matipuno ka siya
06:42.0
Habang linish, ganun
06:43.5
Naka-flex ang mussel
06:45.5
Naka-flex ang mga mussel
06:46.7
Habang nagmamap, diba?
06:49.1
O kaya, eh, nakita ko yung pag-flex ng mussel
06:51.8
Na nagbuhat ng, ano, isang dram ng tubig
06:55.4
Naka-kauhaw talay
06:57.7
Ano pangalan ng babae ulit?
06:59.5
Si Kara lagi nagtatawag para
07:01.5
Palitan mo na nga yung tubig ng dispenser natin
07:04.4
Tapos para makita niyo yung, ano, yung mga cuts
07:06.2
Ng, ano, yung mga
07:07.6
Yung mga braso-braso
07:09.0
Baka may ganun kasi
07:10.8
Kaya parang, alam mo, yung may excitement
07:13.2
Dun sa part na yun
07:15.2
Pili ko lang, diba?
07:16.2
Kaya nagkagustuhan, diba?
07:18.1
Tapos, okay, mabait ka
07:19.3
Tsaka ikaw na mismo sa sarili mo
07:21.0
Yung first two paragraphs
07:23.3
Ng kwento ng Mahiwagan Burnay
07:25.0
Was dedicated dun sa pagiging balidoso mo
07:28.0
Yung pagiging malinis mo
07:29.9
And the, yung pagiging malinis kasi sa katawan
07:32.3
Is also a turn-on
07:35.5
Ano yan, yung parang
07:36.9
Bakit ganun di naman siya kagupuan
07:38.4
O kaya mahirap lang sila
07:40.2
O kaya alam kong medyo may pagkampas lupa
07:43.1
Ganun, o kaya slap soil, ganun
07:45.1
Pero dahil malinis sa katawan
07:49.2
Kahit pawisan, kahit naarawan
07:50.9
May turn-on factor
07:52.4
So, nagka, natrack kayo sa madaling salita
07:55.7
Kaya lang, syempre
07:56.6
Kailangan ninyong pag-usapan
07:59.1
Kung paano niya itutuloy yan
08:00.4
Ang hindi nagkakaroon ng kahiyahan
08:01.7
Kasi kailangan may pagtanggap
08:03.5
Kasi kung ganyan lagi na walang pagtanggap
08:06.7
Hindi ko alam kung paano i-explain sa mga tao
08:09.1
Ako, meron tayong problema dyan
08:11.2
Alam mo kung meron, kung nararamdaman niyo
08:13.3
Yung ganyang klaseng nahihiya
08:16.0
Ganun pa rin yung tingin niyo din
08:18.6
Na judgmental sila
08:21.1
Kasi may mga tao hindi ka naman uhusgahan
08:24.0
Regardless of your profession
08:25.9
Diba, ano man ang estado mo
08:29.1
Company na pinagtatrabahohan mo ngayon
08:31.0
Naaaning ka lang kasi
08:32.3
Maka hinahamak nila ako
08:35.1
Minamaliit nila ako
08:36.4
Tingnan mo, hindi ka makatingin sa kanilang diretsyo
08:38.1
Because it's inside your mind
08:39.8
Jina-judge ka na nila
08:41.5
Kahit hindi naman
08:43.8
O hindi naman lahat
08:45.3
Diba, so yun yung medyo baguhin mo din
08:47.7
Ngayon, kung hindi na maalis sa isip mo na
08:51.1
Ito lang talaga ako eh
08:52.3
Mananatili akong mahihain
08:54.0
Dapat ilagay mo sa isip mo na
08:59.1
Growth ng isang tao
09:00.3
Walang pinipiling sitwasyon
09:02.3
Walang pinipiling edad
09:07.0
May patunayan ka pa sa sarili mo
09:09.5
Hindi namin sinasabing wala ka pang napapatunayan
09:11.6
Pero if you want growth
09:13.8
It's not too late
09:15.2
Pwede kang mag-aral
09:16.7
Diba, pwede kang supportahan
09:17.8
Pwede mong tapusin yung pag-aaral mo
09:19.8
Yes, second year college
09:21.2
May mga makikredit pa rin dyan
09:23.3
Kung gusto mo, right from back to zero
09:26.6
Para talaga refresh na lahat
09:29.1
Diba, panibago lahat
09:31.4
And since mag-mag-jowa kayo
09:34.3
Diba, diba ang role ng mag-jowa
09:36.1
Nagtutulungan, nagsusuportahan
09:38.1
Maaring sa ngayon
09:39.3
Wala ka pang resources
09:41.4
Para masustain ang pag-aaral
09:43.0
Pero dahil jowa mo siya
09:44.4
Baka sakaling pwede kayo magtulungan
09:46.3
Diba, para magkaroon ka din
09:50.9
Diba, na hindi ka na nahihiya
09:53.2
Madidevelop yung personality mo
09:56.0
Madidevelop yung mindset mo
09:58.6
Hindi pa huli ang lahat
09:59.8
Sabi nga, mas maganda nga yung mga self-made men
10:02.9
Yung mga katulad mo
10:05.3
Na nagsimula sa medyo mababa
10:10.1
Tapos nung umangat
10:12.1
Naging mas bongga yung pamumuhay
10:13.9
Kasi iba talaga yung
10:16.4
Definition ng success
10:19.0
Kapag nagmula talaga sa wala
10:21.0
O nagmula sa hirap
10:22.3
Tapos bigla naging successful
10:25.3
Magagandang klase ng kwento
10:27.6
Tsaka nagpapatibay
10:28.6
Talaga yun ang lahat
10:35.9
Tama si Pardos na sinabi niya
10:37.3
It's not too late
10:39.5
Maghiwalay man kayo ni Cara
10:44.0
Pwedeng mangyari ulit eh
10:47.1
Tapos ganoon naman yung magiging issue mo
10:49.0
Kasi may insecurity lagi
10:51.5
So ang problem dito
10:53.4
Is the insecurity
10:54.5
So kung nai-insecurity ka sa isang bagay
10:57.3
Anong gagawin mo?
10:59.9
May mga judger talaga
11:01.4
Pero alam mo dun sa part na
11:03.3
Yung ang hirap ipaliwanag sa mga tao
11:05.7
Gets ko talaga yung mga ganyang eksena eh
11:09.0
Kaya sinabi ko kanina partner
11:15.5
Kaya kailangan pag-usapan ninyo
11:16.9
Hanggang kailan yung ganito
11:18.4
Na okay lang ba talaga kay Cara na ganoon
11:20.5
Na hindi niya maipaliwanag sa mga kaibigan
11:22.5
Diba, yung mga ganoon
11:24.8
Hanggang kailan yung
11:29.5
Yung sinasabi kong
11:31.3
Kaya pag-usapan ninyo
11:32.8
Kaya pa ba to o hindi
11:34.2
Pero yung practical talaga dyan
11:35.6
Yung sabi nga ni partner
11:36.7
Pwede mo pang galingan
11:39.9
Marami pang may enhance sa'yo
11:42.9
Madi-develop sa'yo
11:46.7
Anlaki pa ng potential
11:49.7
Tutukan mo yun sa mga susunod na
11:54.8
Minsan mindset lang to eh
11:58.5
Akala natin hinuhusgahan tayo
12:02.0
Adore ka actually
12:04.1
Hindi mo lang pansin
12:05.1
Kasi mas pinangungunahan ka
12:09.3
Kasi janitor lang ako
12:11.7
Minsan nasa isip lang natin yun
12:14.8
Ito yung gusto namin sabihin
12:16.4
I-uplift mo din yung sarili mo
12:19.1
Huwag mo yung sanay na nakatungo
12:21.8
Nakatingin sa lupa
12:23.4
Nakatingin sa lupa
12:25.4
Ikaw mismo yung naghahamak sa sarili mo
12:28.1
In the first place
12:28.4
In the first place
12:31.0
Noong doon sa kwento mo
12:32.2
Hindi ikaw yung lumalapit kay Kara
12:34.8
Magkaiba kayo ng estatus
12:38.1
Anong gagawin mo?
12:39.2
Ikaw na yung nilapitan
12:42.3
Anong gagawin natin?
12:45.1
Pinigilan mo talaga yung sarili mo noon eh
12:47.1
Si Kara may ibang
12:48.3
May ibang nakita sa'yo eh
12:52.5
Above everything else
12:54.2
Kung ano man yung
12:55.0
Yung kinai-insecurean mo
12:58.2
Way na lang pakial sa ibang tao
13:00.1
Kasi lagi naman nalang
13:01.0
Talagang merong maku-comment
13:04.8
Pwede mangyari ulit sa'yo eh
13:06.0
Magkahiwalay man kayo ni Kara ngayon
13:07.3
Kasi hindi nyo mapanininigan
13:09.7
Hindi ka sanay sa ganyang klaseng sitwasyon
13:13.2
Pero mangyayari at mangyayari yan ulit
13:14.7
Kung hindi mo gagawa ng paraan
13:15.8
Para i-lift yung sarili mo
13:17.7
Dapat tanggalin mo na sa isip mo
13:19.5
Langit siya lupa ako
13:22.3
Masarap ka yun yun
13:30.6
Masarap akong mahalin
13:36.3
Huwag fixed yung mindset
13:38.9
Huwag laging victim yung mindset
13:42.3
Hanggang dito lang ako
13:43.2
Hindi ako pwedeng magmahal lang
13:44.8
Mas mataas ang posisyon sa akin sa company
13:48.1
Hindi dapat ganon yung mindset
13:49.6
Ang pag-ibig diba
13:50.9
Sabi nga sa dear love
13:52.9
A love transcends
13:59.1
Oil yung pandinigo oil
14:18.3
Ang maganda pa dito
14:19.3
Wala namang sabit pati
14:20.7
Mas mas nakakalurke yung
14:23.0
Magkakalibel ng profesyon
14:25.6
Pero nagkakabitan
14:27.0
Pero may mga asawa
14:28.8
Pero magkakalibel ng profesyon yun ha
14:31.5
Professional pang ang tinatawag
14:33.6
Ang tataas pa ng posisyon ng iba
14:41.5
Estado ng pamumuhay
14:44.3
Position in the company
14:49.9
E di walang masama doon
14:51.9
Gawa ka na lang ng ways
14:54.1
Para mag-level up ka
14:56.1
Ang advantage mo na dito
14:58.7
Naka-attract ka ng ganyan
15:01.5
Kahit na minamaliit mo
15:03.3
Minamaliit mo yung trabaho mo
15:07.3
May bongga pa trabaho mo
15:08.5
E di pak napakabag
15:09.6
So gawan mo ng paraan yan
15:13.3
Wala nang pag-ano
15:14.3
Wala nang insecurity
15:17.5
Ma-overcome mo yan
15:18.7
Ano kaya masasabi
15:20.8
Tambalanisang grab driver
15:22.7
Na si Patrick Pamplona
15:26.6
Na nakatutok sa atin
15:30.5
Kuya Patrick Pamplona
15:33.5
Dapat pang i-push
15:36.4
Yun naman yung tanong niya
15:37.5
Ilalaban ba o hindi?
15:41.1
Siyempre laban ang laban
15:46.1
Mahilig na ayusin
15:50.4
Nagseselebrate ng
15:51.3
Third anniversary
15:55.5
Celebrating their
15:56.3
Third anniversary
15:59.2
Ang Alta Skincare Systems
16:02.7
So kung trip-trip mo
16:10.6
Ayan sa Alta Skincare Systems
16:13.5
Happy third anniversary
16:17.1
And congratulations
16:20.4
Salamat ng marami
16:21.6
Sa lahat ng mga kabisya
16:25.5
Kailangan pa bang
