* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Mga ma'am, magandang hapon po sa inyo.
00:16.4
Magandang hapon po, Senator.
00:18.6
Ang inyong reklamo ay hindi po kayo binayaran ng inyong amo at nagsara na po.
00:28.7
On the spot po sila.
00:29.7
Anong ibig sabihin po on the spot?
00:30.7
Biglaan po natin.
00:31.6
Today po, kakapasok lang po namin.
00:34.4
Then, kinabukasan po, sarado na daw agad.
00:37.2
Parang ganito po yan.
00:38.4
From March 1 to 14 po, nag-work pa po kami, duty po.
00:43.0
And then, March 15, afternoon, bigla po silang nag-message sa amin na close na po yung roundings.
00:49.8
So, nung matapos niyong pagtrabawan, itong one cut-off na 15 days, kung totoos eh,
00:55.4
nung araw na ng sweldo, biglang sinabi, sarado na kami, alis natin.
00:59.7
Kaya kayo, sorry na lang.
01:01.2
Yes po. Biglaan, kunin nyo na po yung gamit as in now, kasi nga, sarado na po.
01:05.0
Malalayo pa po kami lahat po, Senator.
01:07.3
Tapos, bigla po yung sinabi, kunin nyo na lahat kasi nga, magsasarado na as in ngayon po.
01:12.3
Paano bang sweldohan sa inyo dyan? Weekly o?
01:15.7
May cut-off po kami.
01:17.1
Ah, ito na po, 1 to 14.
01:19.8
So, bali, dahil sa system nila, March 1 to 15, cut-off po yun.
01:24.5
And then, may pondo ng 5 days po.
01:26.8
And then, magkukunin po namin ang sahod by,
01:30.8
Bali, yung dalawang sahod namin is makukuha ng 20th and 5th po of the month.
01:36.0
Paano ba yung competition ng sahod nyo, arawan?
01:39.2
Bali po, daily po namin, basic po, is 2,000 pesos.
01:43.0
And then, may commission.
01:45.5
Okay. 2,000 daily plus may commission?
01:48.4
Para saan po yung commission?
01:49.9
Kasi, pag may commission po, for example, may drink back po, magand pa.
01:53.8
Ah, so, ito yung bagong pangalan pala.
01:57.3
Kaya lang sa inyo, mas maganda yung pangalan.
01:58.8
Mas pinaganda nga, customer care assistant.
02:01.6
So, ibig sabihin, iba-iba yung inaasahan yung sweldo, hindi pare-pareho.
02:05.8
Kung gano'n, per drinks, e paano yung maraming na i-deliver na drinks sa customer,
02:10.8
mas malaking kikitain.
02:12.9
Yung wala masyadong drinks, ito yung lasingan.
02:16.2
Kung mas malakas ang tolerance mo sa alak, mas malaki ang commission mo.
02:23.0
Matanong ko lang, magkano per drinks?
02:24.5
Parang tubong lugaw siguro itong...
02:25.9
For example po, kasi 50%.
02:28.8
50% po yung LD doon.
02:31.3
LD is ladies drink.
02:32.2
Yes, ladies drink.
02:33.4
For example po, sa isang bottle po, worth po, ayo, tequila, worth po ng 12,000 pesos.
02:39.4
So, yung ladies back po namin doon is 6,000.
02:43.7
For example po, kaming lima yung nandun po, hahatiin po namin yun.
02:48.1
If ever na ako lang po, ako lang po makuha.
02:50.5
So, alam po, isang boteng tequila, 12,000 po yun?
02:53.6
Uubusin mo yung kasama yung customer mo?
02:56.8
Kami lang or kasama po sila.
03:00.1
Kasi kasama sila, tapos ikaw lang yung isang CCA doon, yung hatin, yung 12,000, 6 mga punta dapat sa'yo.
03:07.9
Opo, pag siya lang po mag-isa.
03:09.3
Pag siya lang mag-isa.
03:10.0
Pero pag tatlo po kami, or lima, hati-hatihan po yung 6,000 na po yun sa babae.
03:13.9
12,000 na tequila, mahal ata ito.
03:15.8
Ikaw uminom ko ng tequila, magkano ba isang tequila ang bote?
03:18.5
Usually ito, mga tequila, baka 500 pesos lang ito, tapos siya charge ng 12.
03:22.7
Hindi sir, mahal naman yung tequila po.
03:24.7
Depende sa tequila.
03:26.1
Katulad po alimbawa ninyo, magkano po yung sweldo na in-expect nyo dapat, ma'am?
03:30.1
9 days po yung pinasok ko.
03:31.6
Ang bali po yung in-expect ko ay 28,000 po sa lahat.
03:35.0
Pero may penalty po kasi.
03:36.4
28? Bakit po may penalty?
03:40.3
Kayo naman po, magkano?
03:41.4
14 days po with the amount of 28,000.
03:44.3
That's my commission po.
03:45.2
Total po lahat is 32,850 po.
03:49.4
Kayo naman po, ma'am?
03:50.8
11 days po, 27,000.
03:54.8
O ito, pinakamalaki.
03:56.9
Sino yung 41,000?
04:01.5
Siguro malakas kang...
04:04.1
Siguro marami siyang guest, regular guest, na palagi siya pinupuntahan at bumili ng mga maling drinks.
04:11.0
Yung nakasalami naman, kayo ma'am, magkano?
04:12.6
12 days po, 27,000.
04:16.2
Ah, ito na pala, oh.
04:20.1
Tapos si Yang, 28,000.
04:23.9
Si Faith, 28,000.
04:28.8
Ang mayari po nito ay si Yun Kang Kong.
04:32.3
Ay, sorry, sorry.
04:36.7
Tapos pangalaw ay Yum Yun Yong.
04:40.7
Tapos Dog Yot Kim.
04:43.0
Ah, hindi, hindi.
04:45.1
Hindi, napatawak lang sila kasi kanina pa sila malungkot.
04:47.9
Ayan na po pala yung pagmumukha ng mga Koreano.
04:51.0
Ayan yung mga amo.
04:52.2
Ito po, sino itong dalang Pinay?
04:55.8
Ann Villarreal po.
04:57.1
Siya po yung HR Manager po namin, Senator.
05:00.8
Si Karel Diva Alvarez.
05:03.1
Sino naman po siya?
05:03.8
Siya po yung wife ni Sir, ni Boss Yun Ko Kang.
05:07.8
A.k.a. Boss Ray po.
05:09.7
And then siya po yung nakalagay sa permit po doon.
05:12.7
Registered owner.
05:14.0
So ang registered owner po si Karel.
05:16.7
Siyempre itong tatlo, hindi sila pwede mamayari ng negosyo.
05:19.8
Maliba na lang kung...
05:21.0
Bali pa lang, nakapangalan lang po kay Ma'am Karel po.
05:25.8
Yes po. Dahil Koreano po yung tatlo.
05:28.9
Nasaan na po itong mga Koreano?
05:30.4
Nandito po sa Pinas.
05:31.6
Pero hindi po sila nag-update about po sa...
05:33.6
Sa salary pa namin. Wala po.
05:35.6
Baka puyat para puyat pa po.
05:37.0
Siguro kayo, salamat po sa pagmunta.
05:38.8
Yes, puyat pa po yung ina-inaya.
05:40.0
Ang asli po, galing pa po kami sa work.
05:41.8
Tapos damiretso na.
05:42.7
Yung iba po, lasing pa po.
05:46.0
Almost 20 po kami pumunta dito.
05:48.0
Kaso ang sabi kasi, hindi pwedeng pumunta yung lasing.
05:50.3
Tapos hindi na po kinaya.
05:51.2
Nasa labas lang po.
05:53.7
Ma'am Zamdobal, magandang hapon po madam.
05:56.0
Magandang hapon po.
05:57.8
Ito pong tatlong Koreano na kinawawa po yung mga kababayan natin,
06:03.2
ay after one cut of salary nila,
06:07.1
biglang isinara yung negosyo at tumakas na.
06:11.2
Pero nandito pa rin daw sa Pilipinas at hindi po nagbayad ng mga sweldo nila.
06:14.8
Ano pong pwedeng magawa ng immigration dito madam?
06:17.4
Yes, sa atin po sa immigration,
06:18.8
kung nakita po natin na may mga violations sila dahil
06:21.9
nag-establish sila ng negosyo dito,
06:24.7
nang wala naman po silang kaukulang visa,
06:27.8
ay pwede po natin ipa-deport or out of the country po yan,
06:31.0
ipa-blacklist po natin yung mga yan.
06:33.4
Yun lamang po kapagka yun ang ginawa natin na ruta,
06:36.8
yun lamang ang ginawa nating ruta,
06:38.8
hindi po niya masasagot yung need na maisweldohan
06:42.0
itong atin po mga kababayan na naloko po nitong mga Koreanong to.
06:46.2
So what we suggest po, we also file a complaint with DOLE
06:49.3
kasi ito po ay unfair labor practice.
06:51.9
Na hindi po sila pinasweldohan.
06:53.9
Pero at the same time, we can also pursue complaints,
06:56.9
immigration complaints po against these foreign nationals
07:00.9
para mapaalis po natin itong mga ito at hindi na po mapabalik sa Pilipinas.
07:04.9
Kasi baka may iba pa pong mga niloloko itong mga itong foreign nationals na ito.
07:10.9
Pwede ba po maka-suggest kung tama ba ito o hindi?
07:13.9
Correct me if I'm wrong.
07:14.9
Imbis na sila i-deport, i-hold po muna sila at i-detain muna dyan sa immigration facility niyo,
07:21.8
kung sakali man sila po ay nagtangkang umalis.
07:24.8
If there is a deportation case po nila na naka-file po, then yes po.
07:29.8
Mahuhuli po natin, huhulihin po natin sila.
07:32.8
And they will be included or they will be placed in our facility in Bicutan,
Taguig
07:36.8
before they are deported kung mayroon pong naka-file na complaints against them.
07:41.8
So ibig sabihin ma'am, magpa-file muna ito sila, sasamahan po namin sila dyan,
07:45.8
mag-file sila sa immigration for deportation because of certain violations,
07:50.8
itong tatlong Koreano and then huliin po sila.
07:53.8
Pag nahuli sila or pag sila po nagtangkang lumabas ng bansa, sila po i-huliin at i-detain na muna.
07:59.8
Yes, tama po kay Senator.
08:01.8
Maganda, maganda. And then pwede silang obligahin na magbayad muna kayo at bago kayo ma-deport. Pwede hong gano'n?
08:08.8
That would not be under immigration na rin po.
08:10.8
But siguro with the conversations of the complainants and then yung mga sangkot na ito na foreign national,
08:18.8
maaaring makumpel po sila na magbayad doon sa kanilang utang na dapat naman po talaga nilang bayaran doon sa mga kababayan natin.
08:25.8
Ano pong status nitong tatlong, Ma'am Dana, kung ibibigyan namin yung pangalan nila, malalaman niyo po kung ano bang status nilang tatlong sa Pilipinas?
08:33.8
Yes po, pinacheck po natin initially. Nagkaroon po tayong initial checks through the information received po from your staff.
08:39.8
Yung una pong pangalan yung Hyun Kukang, marami pong kapangalan so hindi po natin ma-determine kung sino po siya doon.
08:48.8
Yung dalawa naman po na foreign national na nabanggit ay parehas turista ngunit yung isa po ay out of the country already.
08:55.8
Oo nakatakas na. Sino po yung out of the country na po ma'am?
09:05.8
Yes po, out of the country po.
09:08.8
Out of our records po. I think nitong Abril lang po kung hindi po ako nagkakamali.
09:13.8
Nakatakas na. Yung paman din ang pinaka-boss ano?
09:18.8
Pangalawa pa boss.
09:19.8
Second in command. Pasok pa po. Ito, ito. Galing pa sa ano?
09:23.8
Naimas, masang ka na. Okay so.
09:26.8
Uyata yung kanina na ano na.
09:28.8
Yung nakatakas na po ma'am, pwede ba natin i-blacklist yun once na nakapag-file silang complaint para hindi na po makabalik?
09:34.8
Pwede po yun senator. Makita natin na talagang may violation itong mga to at nagtrabaho naman itong mga to dito ng walang kaukulang visa.
09:42.8
That's a reason po na i-blacklist po natin sila para hindi na po sila makapasok ulit dito sa bansa.
09:48.8
So ganito ang gawin natin mga miss. Sasama namin kasi sa immigration, mag-file tayo ng formal complaint sa immigration para yung natitirang dalawa for deportation yan,
10:00.8
pag nahuli sila sa labas, dadalhin muna sa bikutan at ipoprocess yung kanilang papelas for deportation.
10:05.8
At kung nagtangkas silang lumabas ng bansa, hindi muna sila palalabasin, again, i-detain sila. Tama ba ang pagkakaintindi ko po ma'am Dayna?
10:13.8
Tama po. Tama po kay Sen.
10:15.8
And then yung nakalabas na, nakatakas na,
10:18.8
eh papablacklist natin. So ibig sabihin, kapag nagtangkas siyang bumalik ng Pilipinas, hindi na siya makakapasok. Tama ma'am?
10:25.8
So ganun lang po muna ang magagawa ng immigration at malaking bagay, malaking tulong yan.
10:29.8
Sige ma'am Dayna, pupunta po kami dyan sa inyong tanggapan, sasamaan namin po silang lahat.
10:33.8
Alright po, matulungan po natin sila pagdating po nila dito.
10:36.8
Maraming maraming salamat po Miss Dayna Sandoval, spokesperson ng Bureau of Immigration. Magandang hapon po madam.
10:42.8
Last na pumasok. Kayo naman ma'am, magkano ang sisingin ninyo dapat?
10:47.8
O bakit ikaw ang pinakamababa? Kawawa ka naman. P18,000. Eh wala ka siguro ng regular customer.
10:54.8
Curious lang, ano po pupunta doon? Mga foreigner, Pilipino?
10:57.8
Meron po, Filipino and foreigners po.
11:00.8
Ito po ay nasa Malate. So closed na po ito totally?
11:05.8
Kailan po sinabi na closed? Nung 15 na?
11:07.8
Wala, hindi po kami sinabihan.
11:09.8
On the spot po sinabi?
11:10.8
On the spot po. Nung papasok na po kami nung hapon, doon lang po sinend sa chat. Doon lang po.
11:15.8
Tapos sabi closed na?
11:17.8
Sabi kang closed na?
11:18.8
Yes po. Tapos pinakuha na po yung mga gamit sa amin.
11:21.8
Eh baka naman mahina. Siguro hindi kumikita.
11:23.8
Hindi po. Kasi hindi po kami kikita ng ganyan po senator pa kung mahina din pa talaga.
11:29.8
Ah malakas siguro. Baka sugarol ba mo ito? Baka pinansugal?
11:33.8
Sabi ko na nga ba eh. Pinansugal. Ngayon mababankrap na, tumakas na ng Korea.
11:40.8
Kung nanonood po ngayon si Rose Ann Villarreal at saka si Karel Diva Alvarez, bukas po ang programang ito.
11:46.8
Para kayo naman po ah magbigyan ang inyong panig kung ano ba talaga nangyari at bakit po hindi dapat kayo kasama sa sasampahan ng kaso.
11:55.8
So siguro pati itong dalawa pwede natin sasampahan ng kaso sila. Yung dalawa naman po sa Dole.
12:01.8
Dahil sila po ay mga official ng kumpanya. So doon naman tayo po po sa Dole. Mabilisan lang po yan. One time lang.
12:06.8
Pupunta tayo sa una immigration and then after that sa Dole.
12:11.8
Okay. Ganoon lang po muna. Medyo nakakasamangan ng loob na kababayan natin. Niloko na isang foreigner.
12:15.8
Sa mismong bayan natin, lulokoin tayo ng dayuhan. Eh okay lang kung doon tayo lulokoin sa kanilang bayan.
12:21.8
Pero kung dito sa ating bayan mismo, dayuhan, dumayo rito para lulokoin tayo, abay, yun ang pinakamasakit.
12:27.8
Yun ang parang hindi katanggap-tanggap para sa akin at sa maraming kababayan natin. Sige po mga ma'am.
12:32.8
Immigration tayo and then Dole, makakuha po kayo ng justisya.
12:35.8
Yes po. Thank you po.
12:36.8
Salamat po sa tiwala.
12:37.8
But honestly po hindi po isang beses lang ginawa. Pang-apat na po ito.
12:41.8
Ano ibig sabihin ma'am?
12:42.8
May nagreklamo na din po dati dito po.
12:45.8
Sa inyo, natulungan po ninyo sa Dole. Binigay po yung sahod. Last February 2024 lang po.
12:52.8
Oo, pabalik-balik na po.
12:53.8
And then yung iba po, takot lang po magreklamo kaya gano'n po. Parang nanahimik na lang.
12:58.8
Eh tama, tama. Kasi pag nireklamo natin sa immigration, tutugisin mga ito.
13:02.8
Yung pagmumukha ng dalawa, kung yung isa blacklisted na, tutugisin. Hindi sa mga kalabas ng Pilipinas.
13:08.8
Kaya nga po, kailangan bukas na bukas mismo pupunta sa immigration.
13:13.8
Mapa-stop na agad natin ito.
13:17.8
Wala na kay Hangover noon. Huwag muna kayo uminom ngayong gabi ha.
13:19.8
Kahit wala po kaming tulog, okay lang po.
13:21.8
Hindi, tulog kayo ngayon.
13:22.8
May bus na po ako mamaya.
13:24.8
May pasok pa rin kayo?
13:26.8
Akala ko ba sarado na?
13:29.8
Kailangan po namin ng trabaho.
13:30.8
May mga anak po kasi kami as senator. Kailangan po.
13:33.8
Idlip muna kayo ng konti. Tapos, di ba ang pasokan niyo? Anong hours by usual ang pasokan niyo?
13:39.8
May nagsabi face reveal. Hindi po. Kasi marami sa kanila hindi alam po ng kanilang mga magulang. Marami sa kanila hindi alam ng kanilang pamilya nandito. And I respect that.
13:48.8
Ginagalang ko po yung kanyang request. Hindi po. Kaya nga po binibigyan namin silang alias. Sorry doon sa mga netizen. I have to respect the request na ayaw nila magpakilala. Okay.
13:57.8
Sige. Good luck po sa inyo mga ate, mga ma'am, mga kapatid ng justisya. Kami po ang mag-a-adjust na lang sa inyo kung kailangan niyong, di ba, kung ano yung convenience sa inyo para maparusahan itong mga...
14:08.8
...koreano. Okay.
14:09.8
Pero last question na lang po. May chance po namin makuha yung sahod po namin.
14:13.8
Good question. Ganito po yan. Sabi niya po, may natulungan kami dati, same people.
14:18.8
Then baka ganito rin mangyari. Dahil alam na nila, they know the drill na kailangan makipag-areglo sila. Dahil kung hindi huliin sila sa immigration, maukulong sila sa Bicutan Detention Center ng Immigration.
14:28.8
Kaya nga pag nagsumbong po tayo bukas na bukas, umaga pa lang, diretsyo na tayo doon sa immigration, may fafal yun, hindi na sila makakalabas ng bansa. Pag lumabas sila, huliin sila.
14:38.8
Pag nakita sila dyan, pwede niya mission order sila, ang tawag na mission order. Investigate muna, pupuntay sa commissioner. After na investigation, and then pipiraman niya commissioner, okay, mission order. Tirahin na yan.
14:48.8
Hanapin na sila kung anong address nilagay nila doon sa kanilang application pagpasok dito. Pupuntahan yun, huliin sila po sa asal.
14:54.8
Baka bumiyahin na po agad yung mamaya.
14:57.8
Kung sila po, halimbawa na lang, nakaalis na silang lahat, then blacklisted sila. Importante po yan para hindi sila makabalik. Malalaman naman natin, pagpunta natin doon tomorrow,
15:10.8
Malalaman immigration. Sen. Paman, meron tayong makuhang kustisya, okay?
15:13.8
Salamat po sa pagpunta. Ingat po kayo.
15:14.8
Sobrang salamat po. Thank you, thank you po, Sen.
15:48.8
Thank you for watching!
