* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Mabuhay kapamilya!
00:30.0
sa daan-daang nagtipon kamakailan sa pamosong Niagara Falls
00:34.2
upang saksihan ang makasaysayang solar eclipse.
00:38.1
Suot ang pulang raincoat at malaking dilaw na araw,
00:41.7
layo ng pagtitipon na magtala ng bagong Guinness World Record ang Canada.
00:46.7
Para sa pinakamalaking pagtitipon ng mga tao,
00:50.1
suot ang kanilang kostyum bilang araw.
00:53.4
Si Nick Sun, isang Filipino-Canadian ay kabilang sa mga naunang dumating
00:57.5
kasama ang kanyang pamilya
00:59.4
para sa makasaysayang event.
01:01.8
Nakaka-proud po bilang isang kababayan ng Pilipino
01:04.8
at the same time, Sun din niya pili do.
01:07.8
Wearing the flag, representing the Filipino community.
01:14.1
Hindi naman yan palagi ginagawa.
01:16.4
Habang nag-aabang sa pila sa pagsakay sa cruise,
01:19.5
si Aileen Hind at ang kanyang Zumba group naman
01:22.1
ay sumayaw sa tugtog ng Total Eclipse of the Heart ni Bonnie Tyler.
01:27.7
We decided to have a clip.
01:29.4
It's dance and we rehearsed it.
01:31.5
All of us were wearing yellow.
01:34.1
Well, we were told to wear yung nga comfortable shoes,
01:37.7
non-slippery, kasi nga yung mist, mababasat ka talaga.
01:42.5
Tatlong daan at siyam na katawang sumakay sa Niagara Falls cruise ship.
01:47.2
Ito ay para subukang tibagin ang record ng China,
01:50.7
kung saan 287 na participants ang lumahok noong 2020.
01:55.5
I can tell the city of Niagara Falls, Ontario,
01:59.4
from roll, drumroll,
02:02.5
that you have 309 people.
02:12.5
And I can say that the city of Niagara Falls,
02:16.4
you are new Guinness World Record.
02:22.5
Pagkatapos ang anunsyo,
02:23.9
hibo-libo ang nagtipon sa harapan ng Niagara Falls
02:26.9
para saksihan na ang total solar energy.
02:29.4
Si Alberto Lim at ang kanyang pamilya bumiyahi pa ng dalawang oras
02:34.6
at ininda ang malamig na panahon
02:36.8
para lamang makakuha ng magandang pwesto para panuuri nito.
02:41.5
So when I started the video,
02:44.5
it was already a little bit dark,
02:48.1
but as the time comes closer to 318,
02:51.5
it got darker and darker and darker.
02:53.8
And then finally at 318,
02:55.9
for the next three minutes there,
02:57.7
it was totally dark.
02:59.4
Maging makulimliman ang panahon na naka-apekto sa solar eclipse,
03:04.0
masaya pa rin si Naana Rosales at Bong Gomez
03:07.1
na naging bahagi sila ng pangyayaring ito sa Niagara Falls.
03:13.0
makahulugan ito bilang mga Pilipino sa Canada.
03:16.5
I felt very privileged to be able to see it
03:19.0
the second time around.
03:20.9
And this time, you know what I mean?
03:22.2
That's why it's really, really nice.
03:24.9
Ako noon, hindi ko pa na-appreciate yun eh.
03:28.6
mas na-appreciate ko siya,
03:30.5
lalo na doon ako nang ilabot
03:32.7
nung talagang total darkness.
03:35.5
Umabot lang sa higit dalawandaang libo
03:38.1
ang dumayo sa Niagara Falls.
03:40.4
Mas mababa sa inaasahan ng mga otoridad na isang milyon.
03:44.1
Gayunpaman, para sa mga dumalo,
03:46.0
kasama na ang mga Pinoy,
03:47.7
ang masaksihan ang celestial event na ito
03:50.0
ay maituturing na hindi malilimutan
03:52.4
at makasaysayang araw.
03:54.7
Para sa TFC News,
03:56.0
Jocelyn Reyes Zambilay,
04:02.0
Matakapagpatayunan ng sariling gusali
04:03.9
ang Philippine School sa Oman
04:05.1
matapos ang halos 35 taon.
04:08.4
Ito'y matapos silang mabigyan ng lupa
04:10.4
na pagtitirikan ng eskwelahan
04:14.2
Rowen Soldevilla.
04:17.4
Walang pagsidlan ng tua ang mga magulang,
04:20.6
guro at opisyalis ng Philippine School Oman.
04:25.5
natupad ang matagal na nilang hiling.
04:28.0
binigyan ng Oman Ministry of Housing and Urban Planning
04:30.9
ng sariling lupang pagtatayuan ng Philippine School Oman.
04:34.8
Very excited talaga tayo dyan sa new campus ng Philippine School
04:38.0
kasi una, malapit ito sa work po.
04:40.3
Imagine yung masasave na time sa pagta-travel.
04:42.9
Thankful that the Lord give us this opportunity to acquire the land.
04:47.3
Actually, it started as a dream.
04:49.5
35 years ago, we dreamed to have our own home,
04:53.8
our own Philippine School in Oman.
04:56.5
Ayon sa Vice Chairman,
04:58.0
kailangan ng bagong gusali
05:00.0
dahil kulang sa pasilidad
05:02.0
at lumalaki na ang populasyon ng eskwelahan.
05:05.1
Ang pinaka-challenge po natin is because of the limitations of classroom.
05:08.2
Hindi po natin na mamaximize yung mga laboratories natin
05:11.2
kasi nagiging convertible po siya into classroom.
05:13.8
Apat na taon ding inabot ang negosasyon
05:16.0
sa paggita ng Ministry of Housing and Urban Planning
05:19.1
sa pagkipagtulungan ng Oman Ministry of Education
05:22.0
at Philippine Embassy.
05:24.5
The biggest place that they have shown us
05:26.7
is the mobile office.
05:28.0
Mabela, in Mabela.
05:29.7
Somewhere near the prime land
05:31.9
where the Sultan Haytham City
05:33.8
will be going to build.
05:37.3
And the area is more than 10,000 square meter.
05:42.2
Magkakaroon ng kompletong pasilidad
05:44.4
katulad ng laboratory,
05:46.7
basketball court,
05:48.2
auditorium at iba pa.
05:50.1
Sa ating new building,
05:52.7
of course, meron na tayong mga facilities
05:54.8
at hindi na tayo nagsisiksikan
05:58.0
Standard na po yung ating mga sizes ng classroom.
06:01.3
Hindi na rin po tayo magre-rent ng hotel
06:03.2
for in case nagkaroon tayo ng graduation
06:08.7
So, all in all po,
06:09.9
ito na po yung matatawag nating atin.
06:11.9
Alam natin na ang conducive learning environment
06:14.7
ay talagang magkakaroon ng mas efektibong transfer
06:18.7
o kaganapan yung mga natutunan nila sa classroom.
06:23.4
Aabot ng isang milyong riyals
06:25.2
o halos 150 milyon pesos
06:29.4
at tatagal ng limang taon
06:32.4
Balak naman ang pamuna na mag-reach out
06:34.4
sa mga estudyanting Pinoy
06:36.1
na nakatira sa malayong lugar sa Oman.
06:38.7
Ang gagawin na lang po natin
06:40.0
ay magpaprovide tayo ng alternative form of education
06:42.7
where it is hybrid.
06:45.0
Sa lugar na ito, itatayo ang bagong building
06:47.2
ng Philippine School
06:48.2
at nakahanap na na magpapainan
06:50.4
sa mga opisyal ng eskulahan
06:51.9
para sa proyekto.
06:53.4
At nananawagan sila sa mga magulang
06:55.6
ng Philippine School na suportahan
06:57.7
sila sa kanilang proyekto.
06:59.7
Para sa TFC News,
07:01.2
Rowen Solivilla, ABS-CBN News,
07:05.8
At yan ang ating mga balita
07:08.1
mula sa iba't ibang bansa
07:09.7
hatid ng TFC News.
07:11.8
Para sa mga balita mula sa ibang panig
07:13.6
ng mundo, maglagong lamang
07:15.4
sa news.abs.cbn.com
07:19.8
Marami pong salamat, kapamilya.
07:27.7
Thank you for watching!
