* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:04.4
Nakapangalumbaba ka na naman dyan sa bintana.
00:08.8
Isarado mo na yung bintana at matulog ka na.
00:11.8
Mamaya, maya na po, Nay.
00:15.0
Eh, ano bang nakikita mo dyan?
00:18.6
Mga puno ng kawayan.
00:20.7
Hindi ka ba nagsasawa, anak?
00:24.1
Namimiss ko nga itong tanawin na ito eh.
00:28.4
Eh, ipinaliwanag na namin sa'yo ng tatay
00:31.4
kung bakit natin kailangan lumipat sa Maynila, di ba?
00:35.3
Kailangan mong tanggapin, anak.
00:37.9
Alam kong mahirap para sa'yo.
00:40.7
Pero lilipat na talaga tayo.
00:43.4
Oh, siya, matulog ka na.
00:58.4
O, Betsyay, ito ang kahon.
01:01.7
Kapag kailangan mo pa, nandodon lang sa sulok yung iba.
01:05.3
Ano pong gagawin ko sa kahon, Nay?
01:07.5
Abay, ikakahon mo ang mga damit mo.
01:12.0
Tigilan mo na yung lungkot-lungkutan mo.
01:15.0
Luluwas na tayo pa Maynila sa isang linggo.
01:18.0
Iimpaki mo na yung mga gamit mo.
01:21.7
Pag-graduate na ako ng high school sa isang taon.
01:24.5
Sana pinatapos niyo muna ako.
01:27.2
Hindi maghihintay yung trabaho para sa tatay mo dun sa Maynila.
01:32.8
Mabuti nga eh, naipasok siya ng ninong mo.
01:36.3
Magsisimula na siya sa isang linggo.
01:39.9
Betsyay, tingnan mo nga ang buhay natin dito, oh.
01:44.4
Pagtatanim ang panguna yung pinagkakakitaan dito, pero wala naman tayong bukid.
01:50.2
Nakikisa ka lang ang tatay mo.
01:52.9
Wala pa tayong sariling bahay.
01:55.4
Nakikitira lang tayo dito sa bahay.
01:57.2
Na hindi ginagamit ng tiyuhin mo.
02:00.6
Sa Maynila, may maayos na trabaho ang tatay.
02:04.9
Malay mo, makakuha pa tayo ng bahay doon, anak.
02:08.7
Yung ninong mo, may bahay sa Maynila.
02:11.0
May housing loan daw sa kumpanya nila.
02:13.8
Sana nga po, Nay.
02:15.2
Sana nga po, mas maging maayos ang buhay natin doon.
02:27.2
O, Betsyay, ang aga mo namang nagising.
02:36.1
Ang ingi-ingay, Nay.
02:38.2
Natutulog ba yung mga tao dito?
02:40.4
Kahit gabing-gabi na, busina pa din ang busina yung mga saskayin sa kalsada.
02:45.2
Nami-miss mo yung hunin ng mga kuliklig sa gabi, ano?
02:49.5
Pero, masasanay din po siguro ako sa katagalan.
02:54.3
Masasanay din tayong lahat.
02:55.9
Siya nga pala, Betsyay.
02:58.4
Pagkatapos nga nating mag-agahan eh, pumunta ka doon sa may talipapa sa kanto.
03:03.6
Bumili ka ng dahon ng sili at titinola ako.
03:12.3
Betsyay, anak! Ikaw na ba yan?
03:17.8
Betsyay, isasarado mo lagi ang gate at ang pinto.
03:22.4
Wala na tayo sa probinsya kung saan lahat ng kapitbahay.
03:25.9
Eh, kilala natin.
03:28.1
Oo, eh, nasa ng dahon ng sili?
03:36.8
Sa atin, pinipitas ko lang ito sa gilid ng bahay.
03:39.3
Eh, kamahal nga, ano?
03:43.0
Kapag nakaayos-ayos na tayo eh, magtatanim tayo ng mga gulay na madaling tumubo dyan sa tabi-tabi.
03:55.9
Ang daming tao sa labas, ano, eh, Guy?
04:01.8
Oo nga. Hindi nawawala ng tao sa kalsada.
04:06.4
Magpinda kaya tayo ng yelo? Wala namang puhunan yun. Plastic lang, tsaka tubig.
04:13.3
Subukan natin. Dagdag kita kahit paano.
04:20.8
O, ayan. Ganyan lang. Ibuhol mo ng maigi.
04:25.9
Hmm, madali lang pala, Nay. Ako na lang po ang gagawa bukas.
04:30.5
Tama na yan, ha? Puno na yung freezer.
04:33.5
Ang benta ng yelo, Nay, no? Bago magtanghalian, ubus na lahat ang ginawa natin.
04:38.1
Oo nga, eh. Ang dami niyan pero ubus agad.
04:42.1
Pabili! Pabili po!
04:45.7
Pabili po ng ice tubig!
04:47.0
Sandali nga lang, eh. Chachek ko lang kung meron pa. Baka matigas na lahat, eh.
04:52.6
Ay, shirty ko naman today.
04:55.9
Ah, swerte mo pala. Ah, may malambot pa.
05:02.1
Iinom mo pala yan? Gusto mo baso?
05:05.3
Hindi na. Sinisip-sip lang kaya to.
05:08.7
Hoy, Betsyay! Hindi tayo nagpapahiram ng baso sa bumibili ng ice tubig.
05:13.8
Ano ba yung naisip-isipan mo at inalok mo ng baso?
05:17.3
Kahit sa mapapangasawa ko, Nay.
05:19.5
Anong mapapangasawang pinagsasabi mo?
05:21.9
O, Betsyay! Nasisiraan ka na ba ng ulo?
05:25.9
Nay, siya nga! Siya nga ang mapapangasawa ko!
05:33.6
Miss, kayo yung bagong lipat sa dilaw na bahay?
05:37.1
Ah, oo. Kami nga.
05:39.4
Kami yung katabing bahay niyo?
05:41.7
Allison. Allison ang pangalan ko.
05:44.3
Hi, Allison! Ako naman si Betsyay.
05:48.1
Betsyay, nakalibot ka na ba?
05:50.6
Sama ka sa akin sa plaza. May ligan ng basketball.
05:53.9
Tapos sa gilid, may mga binabentang street food.
05:56.9
Sama ka mamayang hapon, ha?
05:59.9
Sige. Sasunduin kita.
06:03.9
Betsyay, mag-iingat ka ha.
06:05.9
Opo, Nay. Diyan lang naman po yung plaza sa kabilang kanto mo.
06:09.9
Kahit na. Huwag kang magpapaabot ng dilim.
06:17.9
Palabas na, Allison!
06:20.9
Nay, ayan na po si Allison. Alis na po kami.
06:23.5
Sige, ingat ha, ingat.
06:33.5
Allison, kilala mo yun?
06:36.5
Sino? Yung naka-blue?
06:38.5
Oo. Yung kumakain ng fishball.
06:40.5
Ah, si Carl. Di mo pa ba kilala si Carl?
06:44.5
Sa tapat lang ng bahay niyo, yung bahay nila.
06:51.5
Lagi naman kami nagkikita niyan.
06:53.5
Kaya pala lagi bumibili ng ice tubig.
06:56.5
Napapagod siguro kaka-basketball.
07:08.5
O Egay, kumusta naman ang araw mo sa trabaho?
07:12.5
Ay napakadali, Bebang, kumpara sa pagsasaka.
07:15.5
Ang dali ng trabaho.
07:17.5
Mabuti nalang talaga at kahit vocational,
07:19.5
eh natapos ko yung pagiging elektrisyan.
07:22.5
Ayan, pinagkakakitaan na natin ngayon.
07:25.5
Maganda din yung trabahong napasokan mo, ano?
07:29.5
Oo. Kapag na-regular na ako sa trabaho,
07:32.5
pwede akong mag-aral.
07:34.5
Pwede din akong mag-attend ng mga trainings na konektado sa trabaho ko.
07:40.5
Kumusta ka naman dito?
07:44.5
Alam mo Egay, naisip ko.
07:47.5
Ano kaya kung magtinda tayo ng almusal dyan sa tapat ng bahay?
07:52.5
Anong almusal naman yung balak mong itinda?
07:55.5
Yung madali lang sanang lutuin.
07:58.5
Sopas, arroz-kaldo, champurado.
08:03.5
Aba, magandang idea yan.
08:05.5
Tamang-tama matutulungan ka ni Bechay habang bakasyon pa.
08:08.5
Teka, tasan nga pala si Bechay?
08:11.5
Eh, pinayagan kong pumunta ng plaza.
08:13.5
Nakahanap ng bagong kaibigan.
08:16.5
Si Allison nakatira dyan sa katabing bahay.
08:19.5
Pauwi na rin yun.
08:21.5
Sabi ko, huwag magpagabi eh.
08:33.5
Nay, ang bilis maubos ang tinda natin.
08:36.5
Kunti na lang itong arroz-kaldo.
08:38.5
Ilang order na lang siguro to.
08:40.5
Kapag naubos nay, magliligpit na tayo at matutulog sandali ah.
08:45.5
Aga nating nagising eh.
08:48.5
Bukas, sopas naman ang iluluto natin.
09:02.5
Isang order nga po ng arroz-kaldo.
09:05.5
Ito, mainit pa yan.
09:07.5
Kasing init ng pagmamahal ko sayo.
09:13.5
Grabe ka naman, Bechay.
09:15.5
Isang order lang ang binibili.
09:17.5
Pang-tatlong tao yung binigay mo eh.
09:19.5
Naubos naman yun, Nay.
09:21.5
Naubos nga niya, pero lugi naman tayo.
09:23.5
Hayaan nyo na ho.
09:25.5
Panalo naman ang puso ko.
09:30.5
Sabi ko, ang sarap nung magluto ng arroz-kaldo.
09:33.5
Ubus na, Nay, oh.
09:35.5
Magliligpit na ho tayo.
09:40.5
Ano ba naman at nag-iwan ka pa ng maruming baso dito?
09:42.5
Ang maruming baso dito sa lamesa.
09:44.5
Ay, naku-naku, Nay.
09:45.5
Huwag niyong hugasan yan ha.
09:49.5
Bakit hindi? Eh, madumi.
09:51.5
Kapag madumi, inuhugasan.
09:54.5
Nay, akin na nga po.
09:57.5
Inunuman kasi ni Carl yan kanina.
09:59.5
O eh, ano nga yun?
10:01.5
Kaya ayokong hugasan, Nay.
10:03.5
Itong baso na ito, ito ang iiinuman ko.
10:08.5
Para, para na din kaming nag-lips na lips, Nay.
10:14.5
Tigilan mo nga yung kabaliwan mo.
10:25.5
Manong, isang balut nga.
10:28.5
Tapos, ikot ka ulit mamaya, ha?
10:33.5
Bakit mo ba pinapagod yung magbabalot?
10:35.5
Bumili ka na agad ang dalawa.
10:37.5
Bakit paisa-isa yung bili?
10:39.5
Eh, kasi tay, kapag sumisigaw yung magbabalot,
10:41.5
tumatahol yung aso sa tapat.
10:44.5
Kapag tumatahol, lumalabas si Carl.
10:49.5
Ikaw talagang bata ka.
10:51.5
Bakit hindi mo nalang kasi tawagin niyang Carl na yan nang lumabas?
10:56.5
Huwag masyadong malaks yung boses niyo.
10:58.5
Baka marinig kayo.
11:00.5
Tatay talaga, oo.
11:05.5
Ikaw yung nakatira sa tapat ng bahay namin, di ba?
11:08.5
Yung anak ni Aling Bebang?
11:10.5
Puti pa si nani, kilala akong hindi.
11:13.5
Ah, may sinabi ka?
11:16.5
Ako nga pala si Bechay.
11:18.5
Cute naman ang name mo. Bagay sa'yo.
11:24.5
Hindi mo nga ako kilala eh.
11:26.5
Kilala naman na kita ngayon.
11:29.5
Ang cute mo sa malapitan, no?
11:32.5
At ikita sa inyo pagbaba natin.
11:34.5
Yun lang ang bang bawi mo?
11:36.5
Eh, ilang hakbang lang yung bahay niyo sa bahay namin.
11:49.5
Oh, si Carl yung nagatid sa'yo ah.
11:52.5
Dumadala siyata ang paglabas niyo ni Carl.
11:56.5
Crush mo lang yan si Carl dati.
11:59.5
Sabi ko sa'yo eh.
12:01.5
Eh, dinadasalan mo siguro yung arroz caldo na paboritong kainin niya ni Carl.
12:06.5
Kaya nagustuhan ka bigla.
12:09.5
baka nilagyan ng gayuman niyang si Betchay.
12:14.5
Kagusto-gusto kaya ako.
12:16.5
So, ano na nga estado niyong dalawa?
12:18.5
Ah, nandiligaw na tay.
12:20.5
Pagka-graduate ko nung college, sasagutin ko na.
12:24.5
Akala mo naman eh pagkatagal-tagal pa.
12:27.5
Eh, sa isang buwan, gagraduate ka na.
12:39.5
Uy, ang bongga naman ang pabirthday mo.
12:42.5
Kasama talaga mo ang pamilya ko?
12:47.5
Happy birthday, mahal ko.
12:49.5
Sandali, parang, parang may nakasabit sa tangkay ng isang bulaklak.
12:56.5
Betchay, will you marry me?
12:59.5
Nay! Narinig niyo, Nay?
13:01.5
Sabi ko sa inyo eh.
13:03.5
Uy, nakita ko pala talaga.
13:05.5
Di ba, tama ako, Nay?
13:10.5
May tinatanong si Carl, anak.
13:12.5
Sumagot ka muna kaya.
13:16.5
Uy, nakita ko pala sa'yo.
13:17.5
Hindi mo pa alam ang pangalan ko.
13:19.5
Nag-desisyon na ako na ikaw ang lalaki pagkakasalan ko.
13:30.5
Dear love, naniniwala ako na kapag meron kang gustong gusto,
13:36.5
magkoconspire ang universe.
13:40.5
Siyempre, kailangan mo ding samahan ng dasal.
13:43.5
Tapos yung dasal mo,
13:45.5
samahan mo na aksyon.
13:47.5
Pangarap ko lang si Carl dati,
13:49.5
pero ngayon, asawa ko na.
13:52.5
Totoo, nasa dinami-dami ng tao sa mundo,
13:55.5
may isa na nakalaan para sa'yo.
13:58.5
Sana, mahanap mo din yung sa'yo, kabisho.
14:14.5
Kailangan pa bang imemorize yan?
