Dokumentaryong 'And So It Begins,' ipapalabas sa LA filmfest sa Mayo | TFC News California, USA
* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:03.5
Di na ako papayag!
00:06.9
Mawala kang muli!
00:09.7
Masigasig ang 2021 Nobel Peace Prize Award ni Maria Reza
00:13.4
sa pagpupromote ng documentary film na And So It Begins
00:16.9
kung saan isa siya sa mga bida.
00:19.1
Pero inamin nito na may ilang eksena na hindi siya sumang-ayon
00:22.0
kay Ramona Diaz na siyang direktor ng pelikula.
00:25.2
We've seen you brave and you do that here too
00:27.7
but seeing your vulnerability too,
00:30.8
did you hesitate at all in putting that on screen?
00:36.1
I got mad at Ramona.
00:37.2
I was like, stop showing me angry!
00:40.4
I spent my entire career learning to squash my anger, right?
00:44.2
And then she only shows me when I'm angry in this film.
00:48.5
Not only when you're angry.
00:51.3
Oh, and then getting surprised by the Nobel.
00:53.9
She zooms in only on these moments like,
00:57.7
This is gone in this film!
00:59.5
Our problem is that emotion is vulnerability for a journalist.
01:05.2
That will be attacked.
01:07.0
The best part is it's not about Rappler or me.
01:10.8
May seryosong dahilan kung bakit maingat si Reza.
01:14.1
Ipinapakita rin sa documentary na sa kanyang trabaho bilang mamamahayag
01:17.8
na karana siya ng maraming pangungutya at atake mula sa mga online trolls
01:22.2
na nakabantay sa anumang report na hindi positibo
01:25.1
tungkol sa dating Philippine President Rodrigo Duterte.
01:27.7
Kabilang sa ipapakita ng And So It Begins
01:31.0
ang epekto ng pamumuno ng dating presidente.
01:34.1
Pero sa huli, ayon kay Reza,
01:36.0
mas importante na mapanood ng mga tao ang documentary
01:38.9
dahil nagbibigay ito ng mga critical na impormasyon
01:42.1
lalo na tungkol sa paglaganap ng disinformation
01:44.7
na mga nagtatangkanggapiin ang press freedom
01:47.7
at maimpluensyahan ang eleksyon.
01:57.7
You know, I no longer have an editorial role in Rattler.
02:01.4
In order to solve our problems in the Philippines,
02:03.5
we have to go outside the Philippines.
02:05.2
We have to make sure that these tech companies are not exploiting us.
02:09.2
Content moderators are Filipinos, right?
02:11.9
The largest, the two largest for Facebook were in Warsaw and Manila.
02:17.0
That's the first.
02:18.2
We clean up their tech, but it's designed in Silicon Valley.
02:24.5
We clean it up and then it goes back out to the world.
02:27.7
Biases of the tech are against brown people, black people,
02:32.5
because that's the way it's coded.
02:33.9
So we have to stop being consumers, users of this tech
02:38.3
that now includes TikTok.
02:40.5
You know how that's even worse manipulation.
02:43.1
And we have to move into the real world and become citizens
02:46.4
because we will lose.
02:49.1
Sa And So It Begins, nagpapatuloy ang istorya na sinimulan ni Diaz
02:52.7
sa award-winning documentary na A Thousand Cuts.
02:55.9
Ipinapakita ng direktor ang mga pangyayalan,
02:57.7
sa likod ng 2022 presidential elections sa Pilipinas.
03:01.9
What was it like capturing that on film?
03:04.8
It was overwhelming to capture it and we captured a lot.
03:08.1
So even the putting it together was also overwhelming.
03:11.7
VP Lenny always says she didn't know,
03:13.7
they didn't know whether it would be a lonely campaign.
03:16.9
They thought it would be a lonely campaign
03:18.6
and then people just started showing up in numbers.
03:22.4
And you can see this is the end to something or just the beginning.
03:26.9
And that's why we also,
03:27.7
called it And So It Begins.
03:29.2
We wanted to lean in on the hope.
03:31.7
Did the Marcoses have any reaction to the making of this film?
03:40.0
I wasn't allowed to film any of the rallies, right?
03:43.1
I'd welcome their reaction.
03:46.2
Tag-premiere ang And So It Begins sa Sundance
03:48.4
at ipapalabas na rin ito sa Hollywood
03:50.4
bilang isa sa mga tampok na pelikula sa papalapit na 40th VC Film Fest.
03:55.3
Sa pelikula ay pinapakita hindi lamang
03:57.7
ang mga karanasan ni Naresa at Robredo
03:59.8
kundi maging ng mga libulibong Pilipino
04:02.2
na tumitindig para sa hinahangad na pagbabago sa Pilipinas.
04:06.4
Ang documentary ay unang ginawa para maging episode
04:09.1
ng award-winning documentary series
04:11.3
frontline ng Public Broadcasting Service o PBS ng Amerika.
04:15.9
Pero kalaunan ay minabuti ni Nadias
04:18.0
na ipalabas ito bilang pelikula.
04:25.0
Ipapalabas ang And So It Begins sa VC Film Fest,
04:27.7
sa Los Angeles, sa May 2.
04:29.6
Para sa TFC News,
04:43.3
Thank you for watching!
04:57.7
Thank you for watching!
