Video Transcript / Subtitles:( AI generated. About AI subtitles » )

* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider becoming a patron to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com

Sa panahon na marami kang pera, marami ka rin kaanak, marami ka rin kaibigan, pero sa panahon ng kagipitan, doon mo malalaman ang totoo mong kaibigan.

Isang kwento ng kababayan nating OFW ang matutunghaya ninyo.

Nagsakripisyo sa ibang bansa, babigyan lamang na magandang buhay ang kapamilya.

May mga sinuportahan sa pag-aaral at pangangailangan noon, pero nang dumating ang oras na ang itinanim na kabutihan, sama ng loob pala ang aanihin.

Tumutulong ako sa mga kamag-anak ko para lang maahon sila sa kahirapan at hito nag-asawa ako, ako ang wala.

Nung nawala na ako ng trabaho, hindi na nila ako nakikita para na akong iti.

Hindi man lang sila nakaalala sa ating amansi.

Mga kapubre, hindi tayo nagtalang.

Baka nalito tayo, masyadong malaki na pinagbago ng lugar na ito.

Sibintado na yung daan.

Mga kapuso, mga kapubre, walas doon si Imid Jagid.

At saka gusto ko lang i-share.

Mayroon doon...

Nagdi-deliver ng mga sabon na ano talaga ako, na-touch talaga ako.

Binigyan niya ako ng maraming sabon.

Sabi niya, pasabay na rin ito, pabigay sa tinutulungan mo kapubs.

Nakita niya kasi ako, may isang bata na gumibili ng gatas.

Ewan ko kung na-video mo yung kanina, wala siguro yun.

Hindi yun.

Hindi yun nahagip ng kamera.

Nandyan siya.

Sabi niya, habang gumibili yung bata ng gatas, tinanong ko yung bata.

Sabi ko, para kanino yan eh?

Sabi niya, para sa baby daw, sa kapatid niya.

Tatlong gatas lang yung binili.

So, ang ginawa ako, ako ang nagbayad na.

Hindi ko na pinabayaran sa kanya, sa cashier.

Tapos ito, si kuya, na ahente siguro siya ng sabon.

Sabi niya, ipamigay mo, binibigyan mo, sabi niya sa akin.

Wala yung asawa niya dyan.

Pero may tao, may tao.

Parang, ano?

Parang bait.

At ngayon nga ay magdi-deliver kami.

Kami ang delivery mula sa Shopee.

Shopee, delivery! Shopee!

Ito na po, dumating na ang order niyo.

May, ah! Ito yung binigyan kong cellphone dati pala, no?

Shopee, delivery! Shopee!

Ito na po, dumating na ang order niyo.

Ay, call!

Kumusta?

Kumusta?

Naano yan siya?

Ikaw ba?

Na ano?

Ikaw hindi rin. Ikaw makalakad?

Saan si misis mo?

Nag ano?

Hindi na siya dito nakatira?

Kensinas katapusan ulit.

Saan nalang imauyag ulit? Kensinas katapusan lang?

Sino nabuhalin doon?

Ay, pinadeliver.

Kanyang?

Nang kunodabay ng siyapi?

Siyapi. May order ka mo sa siyapi?

Parang wala.

Wala ka?

Wala po siya.

Sino rin ang pinag-

Ano galing pangalan ka rin pag order ka rin?

Wala, 5,000 rubles rin ka rin.

Oo, hindi kami order sa siyapi.

Bakit mag order sa bukas? May bukas pa kami.

Alaka.

Siyapi.

Sino ang lugar ay? Sino ang barangay?

Ano na yung barangay nga niya kara?

Aguantilla karara.

Oo, Aguantilla.

Sino ang pangalan?

Archie.

Archie.

Hilario.

Hilario?

Nag-vlogger.

Nag-vlogger?

Oo.

Tanda, man galing ako ni tatay.

Tandaan mo kami, Kaul?

Tandaan mo pa ako?

Tandaan mo kami?

Oo, ako si Archie, Hilario.

O, hara. Ay, kumusta pa rin mong cellphone?

Yung cellphone na binigay sa iyo. Buhay pa?

Uy, ang ganda.

Ay, dahil sa ano? ASF?

Hubos, Gid?

Uy, kaya galing ang amuhan.

Nag-ano na daw si misis niya.

Dating OFW yun mga kapobre.

Maraming natulungan yun.

Yung time na malakas pagkita niya.

Eh ngayon wala na.

Nagkasambahe siya.

Busuwang ba na ito?

Busuwang?

Sa Busuwang siya?

Sige, tanggapin ninyo itong dala namin sa inyo. Hindi ito galing sa Shopee. Galing ito sa Spain.

Bili ba ko sa iyo yung cellphone mo ayos na ayos pa?

Ayos pa eh. Simple din nga ata na. Itinakabin ninyo.

Oo. Ilang years na yan?

Buhay o, ano?

Oo.

Oo, sige.

Harain niyong pagkakataon. Hindi yun ikaw makatikang halos tay?

Hindi eh.

Yung ano eh, gata to nga dilawoy.

Hmm.

Buh, si Christian yung galing mong napamatiyan ho. O, hindi o.

Brigada nga.

Brigada nga yung napamatiyan.

Yung brigada?

Sige.

Ginagreta.

Ginagreta? Oo.

Haroon mga sardinas, mga dilata.

Sare-sare matarap kunyat.

Sardinas nga.

Kwan, kundi may mga Argentina matana.

Oo.

Oo.

Tutang ho, noodles, kapi. Tanan nga tayo.

Thank you, sir.

Oo. Welcome.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Tapos Raya, may, may na-inspire.

Takakon nga, yung isa bang, ano nga, nag-ahinti ng mga sabon.

Nakita niya ako. Sabi, pakisabay na ito ng bigay sa mga tirtulungan mo.

O, pang sabon sa pinggan. O.

Yan o, aksyon. Kaya sabon o.

Ayan. Supervisor siguro nila yun yung nagbigay sa akin. Julius daw pangalan eh.

Sabi niya, ipamigay mo. O. Sa inyo na ito, ano.

Ayan. Pag marami na-inspire, marami ang na-inspire magtulong, marami ang natutulungan.

O, ito, itlog, o.

Tweet, tweet.

Isisiyaw na. Pag galing sa tindahan ng itlog pa ito, ngayon.

Tweet, tweet, tweet.

Isisiyaw na. Oo, ane, oo. Ay, nako. O, baka mabasag. Okay na.

Ay, nako. Kumusta man? Ikaw talaga.

Mayroong sakit ako.

Oo. Hindi na ikaw nagtatanod.

Nagtatanod maghahapon ako.

Ano nila? Lumpo siya.

Bedri din.

Ah, bedri din man siya, no? Pero nakakaupo pa siya.

Ay, hindi. Ano pwede makaupo? Ay, tabuho nun.

Ah, oo, oo, oo, oo. Pwede mo siyang iupo. Pero...

Ah, oo, oo, oo. Pwede mo siyang iupo. Pero...

Pwede mo siyang iupo. Pero hindi siya makatayo dahil ang paa niya ay maliliit.

Parang polyo, no? Polyo victim.

Ay, ikaw, anong, kumusta ito?

Ay, masakit.

Nagtatanod ikaw eh, di ba lang? Ay, nagtatanod pa ikaw ngayon?

Pag may pamayad-mayad ana eh.

Oo, pamayad-mayad ana eh. Pwede lang.

Pero kumusta man lahat ng baboy ninyo, no? Mga sapat?

Ay, nakakita. Nagunta kami kato. Galing ah eh.

Nag-abot akunta.

Oo. Ah, dumami naman.

Oo, nag-uro. Nag-uro kami. Ay, nagkagamatay na.

Pareho yun ang nangyari doon sa isang tinulungan namin na doon na sana sila umaangat-angat ng konti.

Oo, nakaangat akunta-angat kaming kunta.

Oo. Ay, wata.

Yung ASF, no? Ibig sabihin yung baboy na yun na binili ninyo na ginawa ninyong inahin?

Oo.

Sayang, no?

Nag-abot akunta.

Oo.

Naka-ilang pa anak kayo?

Mga tatlong naman siguro.

Naka-tatlong pa anak kayo?

Mga ilan-ilan ang anak niya palagi?

Mga may waro, may puro.

Ah, dami pala, no?

Ay, naalagahan ng tanan.

Ay, nakabayad-bayad kami katot-utang.

Ah.

Oo, nakabayad-bayad daw sila ng utang, mga kapobs. Kasi naka-third ano siya, naka-tatlong bisis siya mga anak. Kung walo-walo, di.

Huwag akuntang magkamata, eh.

Oo.

Abot akuntang.

Huwag itinimot kami.

Hindi pa lang nangyari.

Oo.

Pero at least, ang magandang nangyari, nabawasan ang mga utang ninyo. Pero marami pa kayong utang ngayon.

May utang pa.

Pero konti na lang.

Oo.

Ayun.

Ay, na matamatan akuntang naman, eh. Kung may baboy na kami pa.

Oo.

Huwag kami baboy.

Sayang, no?

Eh, hindi na sana magkasambahay si Missy.

Ano?

Oo, hindi na ron.

Oo.

Ay, di ba, sa Busuang.

Kailan pa siya doon?

Mga, sa buwan.

Sa buwan pa lang?

Sa buwan pa lang.

Eh, paano kayo dito, na wala si misis mo, hindi kayo ma, ano, nahihirapan?

Hindi, hindi.

Dahil, simple, may mga anak.

Ay, nga, natuon sa nga ron ay ako rin riyah.

Rika Rubantay.

Oo.

Oo.

Anong year na kayong dalawa?

Graduating.

Graduating na ikaw ng senior high school.

Graduating.

Eh, very good.

Oo.

Bago kayo naka, nabigyan natin ng cellphone noon, ilang ano ka?

Ilang, anong year ka noon?

Graduating.

Naka, ano, junior high.

Junior high.

So, twelve, ah, grade?

Ten.

Grade ten?

Ten.

Ten, no, ang junior high?

So, mga, ibig sabihin, mga three years na yung cellphone mo?

Oo.

Wah, matibay, ha?

Pero bakit sa iba hindi matibay?

Simple, mga akong ingatan ninyo ron ay binigay lang sa atin yun, eh.

Oo.

Grabe yung pag-iingat mo, mga bata, no?

Yung, ano yung malaki-laking, ano, nasira na yun?

Yung tablet?

Oo.

Ah, yung kay, ano yun, yung pinadala ni Ma'am Ibaloy.

Hindi ka maniwala kanina galing ako sa Shopee?

Ay, hindi na ako natandaan.

Ah, yung itsura ko, hindi mo natandaan kanina?

Parang maniwala ka noon na na-delivery si Shopee kami?

Ay, wabi kami kaotang.

Oo.

Walang nag-order, no?

Oo.

Hindi kami nag-order.

Ay, kumusta man si ate?

Okay naman siya, si Manang?

Oo.

Talaga, ano to?

Talaga, sita.

Nag-eskwela ba na ako sa aki?

Ay, daturo na nang natustusan.

College?

Oo.

Anong kurso?

Ay, nasa NBC.

Ah, ano, CRIM?

Ah, CRIM, ano nga kurso?

Mm.

Mas kumabi ako eh. NBC yan man ako eh. Ano to, graduating one?

Eh, first year pa lang.

Ah, first year pa lang?

Mm.

Ah, first year pa lang galing?

Mm.

Wow ah. Dapat eh mag-apply mo at i-scholarship sa NBC?

Dapat ako nag-apply.

Kasi tawa ni mo bala. Sayang yan eh. Ako i-scholar ako ng NBC.

Mm.

Kaya ano ako eh.

Ay, aba.

Magkano ang sweldo ni misis mo doon?

10,000 siguro. Nag-alaga ng matanda.

Ah, matanda ang nag-alagaan. Sa Busuang daw?

Sa Busuang.

Oo, oo, oo. Kaya pala ano na lang siya, 15, 30 na lang nagka-uwi. Isang bisis lang.

Isang bisis katapusan.

Oo.

O siya. Sige, ang cool. Ako eh hindi man magtagal. Basta dinalahan kayo ng tulong.

Marami lang.

Ito eh galing sa abroad din ito. Kasi si, ano.

Si mam kapit-bisig. Sabi niya sa akin, ikaw magpili ng gusto mo na bigyan, yung deserving. Oo. Yan eh.

Ito, simentano bahay nila. Dahil ito mga kapubre, napundar ito ni misis nung dalaga pa. Nung ilang years nga si misis mo sa abroad?

Nung ilang years? Mga...

30. 30 ano yung mga iyan na kulit.

30 years.

Yung tipon-tipon na ginakot. Parang...

Ano, naging amat-amatan.

Tapos naubos lang yung pera niya sa tulong sa iba, no?

Sabi niya nung...

Hindi pa kami nag-asawa. Tulong-tulong siya sa mga pamangkin nila eh. Yan naubos.

Nakagraduate na niyong mga pamangkin?

Nakatapos.

Dapat yung mga pamangkin mag... Kahit pa paano, tulungan na lang. Kahit yung mga anak mo na lang tulungan eh.

Hindi nga nag-ano sila sa amin nga eh.

Hindi na nag-ano?

Hindi na nag-ano.

Kung anong mga kamay, siyempre wala na kami eh.

Wala na kami katulong sa kanila.

Minsan kasi, may tao talaga na walang putang na loob.

Putang na loob pala. Putang na loob.

No, di ba lang, no?

Ganun talaga.

Pag meron ka, ay ano ka?

Malapit sila sa iyo.

Mahumot.

Hahaha.

Yung sinabi ni ate sa akin dati noon eh.

Pagka meron ka, meron siya.

Noong time na iyon, napakabango niya.

Yung huli, parang tayo na lang dotingin sa kanya eh.

Tumutulong ako sa mga kamag-anak ko.

Para lang maahon sila sa kahirapan.

At hito, nag-asawa ako, ako ang wala.

Noong nawala na ako ng trabaho, hindi na nila ako nakikita.

Para na akong iti.

Hindi man lang sila nakaalala sa aking amansin.

Sige, sino pa ba ang magtutulungan?

Eh di, yung kapwa OFW na si mam.

Si mam na nasa Spain.

Eh, sabi niya, ikaw ang bahala.

Kuya Archie.

Ng kapob sa Archie na ano.

Kung sino bigyan mo.

Eh, naisip ko na kayo daanan.

Oo, yun.

Eh, talaga siguro, kapag nga mo yung manta na siguro si...

...mises mo eh.

Binabalikan ko yung mga dating na tulungan namin.

Titignan namin kung kumusta sila.

Kalungkot talaga yung iisip, no?

Kung wala talaga yung iisip na yun.

Talagang angat na sana yung baboy.

Hindi na.

Daanan ng sakit yung baboy. May baboy pa kami.

Oo nga.

Sayang.

Talagang yun kasi hindi maiwasan.

Naaalala ko kay Kuya Leonard talaga ang dami talaga yung baboy niya noon.

Nakita ako talaga.

Sa inyo rin pala nakatatlo din, no?

Kaso buong akla na ano eh.

Hindi.

Iisip.

Wala talagang magawa. Nagagulpilang patay eh, no?

Hmm.

Hindi pa man pwede ngayon mag-alaga.

Hmm.

Sana may mag-esponsor pa sa kanila ba ng ano?

Ang puhunan sa baboy.

Baka ano, baka maka ano...

Kaangat sila.

O siya?

Magkakamuligan pa ninyo, baka ninyo dapat.

Oo. Mabigyan ng baboy or ano ba magandang ano? Baboy kambing?

Baboy.

Baboy talaga, no?

Baboy.

Baboy talaga dito?

Hmm.

Gawing ginahin?

Hmm.

Sana, sana.

O sige, pangamuyo lang kita na yan.

O siya, sige.

Mga kapobre, ito yung pagbisita natin dito sa isa sa mga beneficiary natin during the pandemic time yata eh.

Ako naka-bisita dito sa inyo 2020 or 2019.

2020 siguro yan.

O buhay pa mga cellphone nila.

Pinapahalagahan talaga nila mga kapobre.

Nalimutan ko na nga mga pangalan nila.

Si tatay...

Ako, Roberto.

Roberto. At si nanay ay si?

Si Lolit.

Si nanay Lolit.

Ayan.

Ito anak mo.

Ito yung Cream.

Ay, kumusta?

Ito yung nag-aaral. Nag-aaral ito siya.

Ah.

O siya, sige.

Salamat ah mga kapobre sa oras at maraming salamat sa inyong lahat.