* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.4
Kaya talagang nagpapaminita ko, gawin niyo ako pelikula para makagawa rin ako.
00:04.3
May bagong kan na ulit.
00:06.1
Whoops, Kiri! Ayan, kinommer ko yan.
00:08.1
Hindi akong original niyan, pero na parinig natin ang bago sa mga tao.
00:15.0
Kaya ginawa sa pelikula. Anong pelikula ginamit yan?
00:23.1
Yung ang kulit, kasama sa pelikula ko naman with Coco Martin.
00:27.5
Parental Guardian.
00:28.4
Super Parental Guardian.
00:31.1
Yes, congratulations kay Kuya John, Kuya Teddy.
00:34.3
Meron kayong total prize na 25,000 pesos na ipamimigay natin sa Randall Madlong People.
00:43.2
Mamaya na natin pupunitin.
00:47.1
Hindi na kasalanan.
00:48.0
Yung nagsulat sa prompter, may kasalanan.
00:49.8
Ayan, umisplit ka muna.
00:51.3
Ibigay mo sa Panginoon.
00:52.5
Ibigay natin sa Panginoon.
00:59.5
Pwede ko pang gawin yan.
01:00.6
Kaya mo yan, Jackie.
01:02.1
Ibigay mo lang sa Panginoon.
01:04.8
Parang nakakatuwa lang kasi.
01:05.9
Pag kunyari pinapagalita ko yung mga anak ko,
01:08.2
gumagano'n ako, di ba?
01:09.4
Tapos gagano'n ako.
01:10.5
Hindi kaya itulak ako pa naman.
01:12.4
Pero mas maraming salamat.
01:13.7
At least dalawa sa tatlong kantang pinatutugtog.
01:15.6
Maalamin yung dalawa.
01:17.2
At kung napansin niyo, Madlong People,
01:19.0
lahat ng mga kanta sa Jackpot Round
01:20.6
ay soundtrack ng ilan?
01:22.2
Sa mga pelikula ni Vice,
01:23.6
oh yes, tama ang iniisip niyo
01:25.3
dahil meron siyang panalong
01:28.1
pasarprisa para sa inyo.
01:32.0
Hindi naman pwede matapos ang taon
01:33.5
na wala akong pasarprisa sa inyo.
01:35.5
Last year, wala akong masyadong pasarprisa.
01:38.5
sisiguruduhin namin may pasarprisa kami
01:41.4
Ay, bako kasi sumalaman ng Madlong People,
01:43.9
may ano ba yung balita na yan
01:45.9
na winner na winner para sa ating Madlong People?
01:48.3
Siyempre, galing sa nag-iisang
01:49.5
Uncabogled Phenomenal Superstar,
01:52.8
Para palaman nyo,
01:54.1
panuorin natin ito.
01:59.5
Tell me she's mothering
02:01.2
without telling me she's mothering.
02:04.6
Welcome home, Papsi!
02:06.6
My spaghetti has banana ketchup
02:09.3
with anti-inflammatory,
02:12.9
with glutathione,
02:13.9
and sili marit extract
02:15.0
with pink coffee.
02:17.6
Hindi naman ganyan.
02:23.7
sarap niyang panuorin.
02:27.8
Hindi may tanan niyang kanyang
02:30.0
phenomenal na kontribusyon
02:33.5
The first recipient
02:34.9
of the Phenomenal Box Office Star
02:37.2
and has received the award
02:38.9
for eight consecutive years
02:41.0
from the Box Office Entertainment Award.
02:46.9
Movie Actor of the Year.
02:48.6
Male Comedian ng Centenario Awards.
02:50.7
Edward Circle Most Influential Film Actor.
02:53.7
First Papa's Comeback.
02:55.1
Comedy King Dolphy Memorial Awardee.
02:57.4
Film Development Council of the Philippines Awardee.
03:00.2
First Contribution to Philippine Comedy.
03:02.7
And the highest-grossing Filipino movie actor of all time.
03:06.9
With 4.6 billion total goals.
03:10.4
Patuloy siyang maghahatid ng Jimmy sa bukong society.
03:14.1
Ngamit ang kanyang natatangin kapangyarihan
03:16.5
na maghahatid sa iya.
03:18.3
Inspirasyon at mag-asa
03:20.1
sa lahat ng madlam people.
03:23.1
Yan ang mothering.
03:25.1
Yan ang uncountable.
03:27.2
Phenomenal Box Office Superstar.
03:30.9
Yan ang nag-iisang
03:41.3
Gaganda ng mga unang pictures.
03:46.9
Nagustuhan mo ba?
03:50.0
Na nakakatuwa lang.
03:51.3
Di ba makita natin ulit yung journey ko
03:53.4
from peta ng kabayo
03:54.9
to private Benjamin.
03:59.9
Ang sabi ko naman.
04:02.1
At saka ang dami rin parang
04:03.2
di ba nakaka-proud naman.
04:04.3
Ang dami ko rin parang kahit pa pano
04:05.7
iconic scenes na nagawa.
04:07.2
Yung ikutan dun sa Girlboy Bakla Tomboy.
04:10.1
Yung welcome home popsy with Eddie Garcia.
04:12.9
Yung eksena namin ni Jacqueline Jose.
04:16.6
Habi ko, ay, tara.
04:18.5
With Maricel Soriano?
04:20.3
With Maricel Soriano.
04:21.6
With Maricel Soriano.
04:24.5
Nakita mo yung itsura mo
04:25.7
nung munang bilig ko namin.
04:28.2
Kita mo talaga yung evolution.
04:32.1
Ang evolution talaga.
04:32.9
Hindi nagsimula sa unggoy,
04:36.0
Pero congratulations.
04:37.6
Thank you very much.
04:38.9
And alam kong magtutuloy-tuloy pa yan.
04:42.0
Alam kong marayang pang gustong mag-abang
04:45.1
kung ano pa yung kaya mong gawin.
04:47.2
At saka nakakahappy
04:48.1
kasi yung journey na yun,
04:49.2
the entire journey,
04:50.2
yung filmmaking journey ko,
04:52.4
lahat kayo sinamahan niyo ako doon.
04:55.9
Yung title naman,
04:57.2
yung phenomenal box office superstar,
05:02.6
hindi naman yung mabibigay sa akin
05:03.7
kundi dahil sa inyo.
05:04.7
Kayo yung pumipila sa mga sinihan
05:08.1
tuwing may pelikula ko.
05:09.5
Pag tuwing may pelikula ako,
05:10.7
kayo yung sumasama sa akin,
05:11.9
sumusuporta sa akin.
05:13.2
Nagbibigay ng pagmamahal.
05:14.4
Ano mang pelikula yan,
05:15.4
sino man ang kasama ko,
05:16.4
sino man ang direktor,
05:19.4
katulad na sinabi kanina,
05:22.2
yung laki ng kinita
05:23.1
ng mga pelikula ko
05:24.1
sa inyo lahat galing yun.
05:25.4
Kaya maraming maraming maraming salamat.
05:27.0
Mahal na mahal niyo po ako,
05:28.1
alam na alam ko yun
05:29.0
at mahal na mahal ko din kayo.
05:30.6
At eto madlang people,
05:31.8
bago ko i-announce
05:32.7
ang regalo ko sa inyo,
05:34.5
gusto ko munang tawagin
05:35.5
ang isa sa mga Batikan
05:37.0
and award winning filmmakers
05:41.8
Direk Jun Robles Lana!
05:50.3
Welcome to Showtime!
05:53.5
Pasigawin muna natin siya ng
05:54.8
What's up, madlang people!
05:57.1
What's up, madlang people!
06:03.5
Kinakabal siya kalagay,
06:05.5
i-harness natin siya.
06:08.1
People kaya sa harness.
06:10.0
Si Direk Jun Lana,
06:11.9
isa siya sa mga pinakapaboritong
06:17.6
Pinanood ko talaga yung mga pelikula
06:19.4
ang galing naman itong director na to.
06:23.7
Nakakahappy lang na
06:25.1
kasama kita ngayon
06:26.1
at meron tayong balita sa kanila.
06:28.1
Ano ba ang good news nyo
06:29.2
para sa ating madlang people,
06:30.7
Direk Jun and Vice?
06:33.8
pinapunod ko kay Nina yung
06:35.3
filmmaking journey mo
06:36.8
at nagpapasalamat ako
06:38.4
that my filmmaking journey
06:39.6
led me to this moment.
06:41.3
I'm so grateful to be here.
06:43.5
Ito yung unang pagsasani
06:45.4
collaboration namin ni Vice
06:46.7
at ito rin yung unang collaboration
06:48.1
ng Star Cinema at ng Idea First.
06:52.2
First time naming magkakasama
06:58.0
ang saya ko lang talaga.
07:01.1
Highlight ito ng career ko this year.
07:02.5
Hindi lang this year,
07:04.9
ng movie career ko,
07:07.2
isa ito sa mga pinakamalalaking highlights.
07:11.9
kay Direk Jun Lana na ako.
07:14.3
Ang saya lang sa pakiramdam.
07:16.4
first collab nga ito
07:17.9
at saka Idea First.
07:19.3
E yung Star Cinema,
07:20.0
alam nyo naman, diba,
07:21.3
ang daming pelikulang ginawa
07:23.9
paboritong bahagi
07:25.6
ng mga buhay nyo,
07:27.1
Tapos si Direk Jun Lana din,
07:29.4
ng mga ginagawa niyang pelikula.
07:31.7
Kung di man lahat,
07:34.8
ako lahat nang napanood
07:35.6
yung pelikula mo,
07:37.0
Ang galing-galing mo talaga.
07:38.7
pagsasamahin silang dalawa
07:40.0
para bumuon ang pelikula
07:46.5
Ang swerte-swerte ko po,
07:48.4
magkakaroon ako ng pelikula
07:49.9
na kasama si Direk Jun Lana
07:53.0
direct ako ni Jun Lana
07:54.1
at sila ang magsusulat
07:56.5
Kaya, madlang people,
08:00.2
Your mother will be
08:03.4
Magbabalik pelikula po tayo
08:05.6
ng uncompagability
08:07.0
sa buong society.
08:12.3
At meron po kaming surpresa
08:13.9
para sa inyong lahat
08:14.8
dahil isi-share na rin namin
08:17.0
ng pelikula namin.
08:26.2
Ayan po ang title.
08:27.4
Ang title ng pelikula namin ay
08:29.2
And the Bread Winner Is.
08:33.4
The Bread Winner Is.
08:35.2
sa title-making contest.
08:38.0
Sakto yun yung tawag ko sa'yo,
08:40.5
Oo, sakto po, nga.
08:42.5
And the bread winner is...
08:44.4
At malamang winner na winner yan.
08:46.1
Pag pinalabas na yan.
08:49.4
Let's get some money!
08:50.2
Let's party fast!
08:51.4
Support, support tayo dyan.
08:53.6
ano po ba asaan namin
08:55.3
Tambalan ni Vice Ganda?
08:58.6
pagsasama ng style namin,
09:02.1
it will result into
09:02.9
something really special,
09:05.4
ay napaka-personal
09:07.1
at napaka-importante
09:08.9
It's equally important to me
09:10.7
maraming mga manonood
09:12.5
ang makakaralate dito.
09:14.0
At lahat ng inaasahan nila
09:15.2
sa isang pelikula ni Vice,
09:17.1
yung riot na comedy,
09:20.2
kundi higit ang panamin.
09:25.3
Malapit na malapit.
09:29.8
mapapanood itong pelikula namin,
09:31.5
pinapangako namin,
09:32.9
di ba tatapos ang taon
09:34.4
kayo mapapatawang dalawa
09:35.6
ni Direk Jun Lana?
09:42.7
I-announce na rin natin!
09:46.1
hihilala sa pelikula!
09:54.2
antagal ko nung walang pelikula.
09:56.1
Antagal ko nung walang pelikula
09:57.5
and yung teleserye,
09:59.1
parang provinsyano pa yung huli.
10:01.9
namiss ko yung acting
10:02.7
and thank you dahil
10:07.7
We're happy for you!
10:09.2
Kala ko nga tatanggisya yun
10:11.0
John, gusto mo ba
10:11.5
magumawa ng pelikula?
10:12.5
May time ka pa ba doon?
10:13.5
Kasi syempre tatay na siya,
10:14.9
Tapos public servant siya.
10:17.9
sama ka sa movie ko.
10:19.5
Tara, tara, tara.
10:21.1
ay, kasama ko si director.
10:22.9
Kasama natin si John
10:24.1
and meron talagang role na
10:27.8
No acting required.
10:30.4
Ito matutuloy na talaga
10:31.4
yung The Evolution.
10:33.6
Sabayin naman kami
10:37.6
nakatrabaho ka na rin
10:38.6
bilang isang talagang writer.
10:43.2
Buru Ami siyang nagsulat niya.
10:51.7
Kung may time po kayo,
10:52.8
panoorin niyo sa Netflix
10:54.6
ng mga pelikulang
10:55.5
ginawa ni director Jun Lana.
11:01.9
na sa Netflix pa rin ba yan?
11:04.4
Becky and Badette
11:05.3
na sa Netflix ngayon.
11:09.5
mga kwentong barbero
11:12.5
Napakagaganda ng pelikula niya.
11:16.1
Pari kung paano niya
11:17.8
ikukwento yung ano,
11:19.5
yung isinulat niyang kwento
11:21.7
Kaya panoorin niyo po
11:22.8
at abangan niyo po
11:23.5
ang pelikula namin
11:24.2
dalawa ni director Jun Lana.
11:26.8
kasama rin sa journey na yan
11:29.0
at ni director Jun
11:30.4
ang ating managing director
11:31.7
from Star Cinema,
11:33.3
Ms. Chris Gassman,
11:36.2
ang head of content
11:37.1
and production and operation,
11:38.9
and Nico Del Rosario
11:44.6
Welcome to the show time.
11:46.1
Ay, mga boss namin
11:47.1
na nag-aalaga talaga sa amin.
11:49.4
Hindi na tutulog yung mga...
11:50.4
Sa titulo pa lang.
11:51.3
Nag-away-away na sila.
11:53.9
Sa titulo pa lang,
11:54.9
pinagtulong-tulong na po nila ako.
11:56.3
Ganun nila ako, kamahal.
11:57.8
Mahal na mahal ko yung mga yan.
11:59.3
Maraming maraming salamat po
12:00.5
sa pag-aalaga sa akin
12:01.7
at sa pag-aalaga rin
12:03.3
ng audience natin
12:05.6
They are making sure na
12:06.9
mabibigay nila sa inyo
12:08.9
yung dahilan kung bakit
12:11.1
pumunta sa sinihan.
12:12.1
Kahit hindi naman nyo na
12:12.8
laging ginagawa ito,
12:14.2
ito, bibigyan namin kayo
12:15.2
ng event to go back
12:17.4
Kaya abangan nyo po
12:18.1
yung pelikula namin.
12:20.9
good luck and congratulations
12:22.3
for Skanda and the Lekjun
12:25.4
sa inyong bagong pelikulang
12:27.3
and the breadwinner is...
