* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:16.7
Mahal na mahal na mga Pilipino si Gat Jose Rizal.
00:28.0
We seem to name everything after him.
00:30.4
Rizal Park, Rizal Avenue, Rizal Province,
00:33.8
and the Rizaliana streets of Zampaloc are no exception.
00:37.1
Ako po si Carlos Eldran and this is another episode of Cuentong Canto.
00:42.5
Just before one reaches the borders that separate Manila from Quezon City,
00:48.1
matatagpuan ang Zampaloc's Rizaliana streets.
00:52.0
To ensure that the memory of Jose Rizal lived on,
00:54.8
the Philippine government named many places after him.
00:58.3
Pero dito naman sa Zampaloc, iba naman.
01:00.5
They decided instead to name the streets after Jose Rizal's works,
01:03.8
like Nolemi Tangere, his many close friends and family,
01:07.1
and other aspects of his life.
01:09.5
Nungunan sa listahan ang Dapitan Street.
01:12.4
Inspired ito sa isang rural town sa Mindanao,
01:15.9
kung saan siya na-exile,
01:17.7
at ang lugar kung saan niya pinakasalan si Josephine Bracken.
01:23.1
Next ang Calamba Street.
01:25.6
Obviously, ang kaleng ito ay pinangalan
01:28.0
sa nasa hometown ni Pepe.
01:30.0
Ito namang Makiling Street was named after
01:32.0
a mystical mountain na matatagpuan
01:34.0
sa isang literature works ni Rizal.
01:37.3
Ilan rin sa mga kaibigan ni Rizal
01:39.3
ang naging bida sa ilang kanto dito sa Zampaloc,
01:43.0
tulad nitong Moraita.
01:45.0
Miguel Moraita was a professor in University of Madrid.
01:49.0
It was through Moraita that Rizal became a Freemason
01:53.0
under the Gran Oriente de España,
01:55.0
where he adopted dimasalang
01:57.6
As his Masonic name.
01:59.6
Although Nicanorreos na ang pangalan ng lugar na ito ngayon,
02:04.6
mas kilala pa rin ito bilang Moraita.
02:08.6
Ito namang P.E. Margal Street,
02:10.6
an erroneously spelled street after Francisco P.E. Margal.
02:14.6
Ang tamang spelling ito ay ganito.
02:20.6
Isa rin kaibigan ni Rizal si Margal,
02:23.6
who became the President of the short-lived Spanish Republic
02:28.6
Rizal's best friend, Ferdinand Blumentritt,
02:30.6
is also a part of Rizaliana Streets.
02:32.6
He's an Austrian scholar na nag-translate
02:35.6
ng Nolemi Tangere into the German language.
02:37.6
Speaking of Nolemi Tangere,
02:39.6
ilan sa mga karakter nito ay bahagi ng Rizaliana Streets,
02:44.6
tulad ni Ibarra, siyang bida nung Nabela,
02:47.6
Maria Clara, ang leading lady naman ni Ibarra,
02:49.6
Basilio, Sisa, at marami pang iba.
02:52.6
At maging ang mga pen names ni Rizal ay umekse,
02:55.6
na rin sa mga kalya rito.
02:57.6
Tulad ng Laong Laan,
02:59.6
na ibig sabihin sa Ingles ay ever prepared.
03:02.6
At ni Masalang, na ibig sabihin naman ay untouchable.
03:08.6
So the next time you see a street sign,
03:10.6
try to think about it a little deeper
03:12.6
because it's not trying to only tell you where you are,
03:14.6
but sometimes about who you are
03:16.6
and what your history is all about.
03:18.6
Ako po si Carlos Saldran,
03:20.6
and this is another episode of Kwentong Kanto.
03:25.6
Thank you for watching!
