* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:06.0
Okay, ito po si Yerko Sigmang C.
00:15.5
Isa po ang nasawi dito.
00:18.1
Ito po si Jareza Peraja na 30 years old
00:21.9
at ang nasa ospital po ay si John Zeus Peraja na 6 na taong gulang.
00:27.2
6 years old. So may batang nadamay po dito.
00:29.0
Okay. Now, ma'am, una po sa lahat.
00:32.2
Kami po ay nakikiramay doon po sa pagpano ni Jareza Peraja.
00:37.7
Gusto po natin ay may bigyan ng hustisya yung kanya pong pagkamatay.
00:42.0
Pero bago po ang lahat, maari po ba nating malaman kung ano po yung pangyayari doon?
00:47.2
Kasi doon sa video na nakita natin, Shari, parang naglalakad lang tapos biglang tumakbo.
00:52.3
So obviously may nangyaring yun na nga, pagbaril.
00:55.9
Pero nandun po ba kayo noong panahon na yun?
00:57.8
Yung gunman po na yun.
00:59.0
Diba po, tumawit po siya ng tulay.
01:01.3
Tapos, nung magpas po siya ng konti sa bahay namin,
01:04.0
tapos yun po, pinagbabaril niya po yung kapatid ko, saka yung pamangkin ko.
01:07.4
Yung kapatid ko po kasi, magsasarado na po siya ng tindahan po niya.
01:11.5
Nung naglikpit na po siya, umiga po siya saglit sa may parang Cleopatra po namin.
01:16.1
Umiga po siya saglit.
01:17.0
Tapos yung bata po, tumabi po sa kanya.
01:19.9
Tapos yun na po, akala niya daw po, ano, pinagbabato lang sila.
01:24.4
Nung makita niya po, duguan na po yung pamangkin ko po.
01:29.0
Kung sino yung bumaril?
01:31.8
Hindi niyo po kilala.
01:33.7
So, hindi rin po natin alam kung ano yung rason.
01:37.1
Pagkatapos pong mabaril po, etong si Jareza Peraja at yung pamangkin po ninyo na 6 years old,
01:42.8
dinala pa po sila sa hospital.
01:43.9
Yes po, dinala po siya nung kapatid po namin kasi po yung kuya po namin, yung tatay ni,
01:48.7
nung bata po, nasa taas po ng bahay po namin.
01:51.6
Nasa taas po siya.
01:52.6
Akala niya po kung ano po yun.
01:54.7
Nagtanong pa po siya, pagtingin niya po sa may baba, pagbaba niya,
01:57.5
na yung dalawa po, duguan na.
01:60.0
Kaya po, naitakbo niya po agad.
02:02.7
Pero madaming nakakita doon?
02:04.0
May mga eyewitnesses?
02:05.1
Meron po mga tao po doon na dumadaan.
02:07.3
May mga nakakambay pa po.
02:08.7
May nakakita nung pangyayari?
02:11.4
Na nakapagbigay na ng kanilang statements?
02:16.5
Wala pa po nagbigay ng statement.
02:18.8
For sure po naman po siguro, ito ay napagbigay alam na po natin sa mga kapulisan.
02:23.7
So, meron na po bang nangyaring investigation dyan?
02:26.7
Nabalitaan na po ba?
02:28.3
Niimbestigahan pa po daw po.
02:29.7
Kailan pa po ba nangyari yan?
02:35.2
Yun nangyari po na pagbawarel.
02:37.5
Naintindihan ko, pumunta po kayo dito kasi humihingi kayo ng tulong para sa medical bills.
02:43.5
Hindi lang po yun.
02:45.7
Hanggang sa mahuli yung bumaril dyan.
02:49.7
Of course, kakamustahin po natin yung ginagawang investigation po ngayon dito.
02:53.9
Magandang hapon po, Chairman.
02:55.4
Hello po. Magandang hapon po.
02:57.5
Nangyari po sa inyong barangay.
02:59.2
Nakakalungkot na may ganitong karahasan na nangyari po sa inyong barangay.
03:03.9
Pero, maaari nyo po bang ibalita sa amin, Chairman, kung meron na po tayong balita?
03:08.5
Kung sino, na-identify na ba?
03:10.4
Kung sino yung gumawa nito?
03:12.4
Meron na po ba tayong mga action na ginawa dito?
03:15.5
Ayun po, attorney.
03:17.8
Lahat naman po ng hinihingi ng mga kapulisan po,
03:24.1
nagtanong-tanong din po kami sa mga nakakita,
03:27.5
kasi hindi po nilang matukoy po eh kasi may naka-face mask po, may takip po yung muka.
03:33.4
Kaya nahihirapan din po kami itukoy kung sino po yung gunman po.
03:37.5
Okay. Pero Chairman, I assume may mga CCTVs po tayo dyan.
03:41.9
In fact, may footage tayo na pinakita kanina.
03:45.1
Let's just cooperate na lang din with the police para ma-backtrace natin.
03:49.8
Matrack natin kung saan nang galing
03:53.0
or baka naman may angulo dyan na halata.
03:57.3
Ang facial features nitong ating gunman?
04:00.1
Yes po. Galing pong barangay yung CCTV footage po.
04:04.3
Okay. So sa barangay po pala yung CCTV na iyon?
04:08.3
Oo. And Chairman, usually po ba may mga rumoronda dyan, natauhan po ng barangay dyan sa area na iyan?
04:15.1
Ay oo po. Alam din po ng pamilya dyan na lagi po kaming nag-rumoronda dyan.
04:19.9
Meron din po kaming PA, public address na sinisita po namin yung mga nakatamay po dyan.
04:25.5
Aware po ba kayo or kung merong mga...
04:27.3
mga nakaaway, nakaalitan na ito pong si Jaressa?
04:31.8
Mahari siguro meron. Pero hindi naman ganun kalala.
04:34.9
Nung magising po kasi siya, meron po siyang binanggit na pangalan po.
04:38.7
And alam ko rin po na yun din yung last na nakatalunan niya po.
04:42.8
Ah okay. So nung isinugod siya sa hospital, hindi naman siya kaagad-agad po na...
04:47.5
Nagising po siya pagtapos nung operation niya.
04:50.3
Kaso yun, nakapag-serta po siya na.
04:52.5
Yun yung maaari pa rin ko...
04:53.5
Yun ang uli niya nang sinabi.
04:55.5
Nagbigay po siya ng pangalan?
04:57.3
At itong pangalan po ba na ito? Sinabi niya, ito yung bumarel?
05:00.2
Ganun po ba hindi?
05:00.9
Hindi po. Hindi po.
05:01.5
Hindi niya sinabi?
05:02.1
Maaari po. Maaari siyang yung...
05:03.3
Ah okay. So nagbigay siya ng pangalan na maaaring gumawa nito?
05:07.2
Nakapag-utos siguro, ganun?
05:08.5
Kasi po yun daw po yung may banta sa kanya.
05:10.7
Hmm. May pagbabanta pala habang siya pa ay nabubuhay.
05:14.5
Oo po. Kaso lang daw po na ibura niya daw po sa messenger.
05:18.0
Okay. It could be a lead.
05:20.4
Na pwedeng pag-umpisaan din ng ating mga kapulisan,
05:22.9
makakatulong sa kanilang investigasyon.
05:24.7
Kasi yung sinasabi nga po, di ba, unsihan daw po.
05:30.4
Unsihan daw po sa yung mga tongue-eats, ganun na po.
05:34.4
Parang nadamay lang po siya.
05:36.1
Pero alam niyo po maglalaro siya ng ganun na po?
05:38.2
Opo. Opo. Alam po namin.
05:39.9
Kung nadamay siya, ma'am, sino yung iniisip niyo na posible na...
05:43.4
Yung mga friends-friends niya po kasi parang ano lang.
05:45.6
May mga nababanggit po ba yung mga kaibigan niya patungkol po dito na...
05:49.9
Hindi po namin. Kasi ang alam po namin, sabi niya po,
05:53.3
may nagkablateran po siya.
05:54.7
May nagkablateran po sila sa barangay.
05:56.7
Ah, so may anggulong ganyan. Kailan po yun?
05:59.7
Nung November last year?
06:01.7
Okay. So I think material yan, material information po yan,
06:05.7
na makakatulong sa investigation po ng ating mga kapulisan.
06:09.7
Yung mga nakaaway po ba niya nung November, yun din yung mga binanggit niyang pangalan?
06:16.7
Yun din? Consistent?
06:17.7
Opo. Kasi saka po, nagkwentuhan po kami ng ate ko nung nabubuway pa siya,
06:21.7
na hindi daw sila nagkasundo nung tao na yun.
06:24.7
Ano po sila nagkabati?
06:25.7
Ano ba yung away nila nun? Pera ba yan?
06:27.7
Ano po, parang tungkol po sa ano eh.
06:28.7
Relasyon? Ganun ba?
06:29.7
Sa mga laro-laro po nila.
06:31.7
Yan nga po yung Tongue Eats.
06:33.7
Maliban po dun ma'am, sa Tongue Eats, may mga nababanggit pa po ba na ibang laro?
06:37.7
Wala naman po. Yan lang po talaga.
06:39.7
Saan po sila, saan po nila ito madalas na ginagawa?
06:42.7
Doon din sa kaibigan nila, sila magkakatropa.
06:45.7
Taga barangay nyo din po.
06:47.7
Nakausap nyo na po yun ma'am.
06:49.7
Ano pong sinasabi?
06:50.7
Ano po, kasi yung isang kaibigan po nila, yun po talaga yung, kasi diba nangungutang po yung tao na yun doon sa may kaibigan nila?
06:59.7
Tapos ngayon, sinisingil nung kaibigan niya, hindi nagbabayad. Tapos syempre barkada po sila. Parang magkakakampi, parang ganun po.
07:08.7
Yan lang po. Kaya po napaka-simple lang po talaga. Hindi po namin maintindihan eh.
07:13.7
Siwala po talaga siyang ibang kaaway na maaari po namin na…
07:19.7
Yung cellphone niya ma'am, nasaan?
07:20.7
Nasaan po. Binagay na rin po namin yung sa polis. Kasi po parang hindi po nalang na-retrieve.
07:25.7
Messenger conversation.
07:26.7
Binilig niya po. Ganun po kasi.
07:27.7
So we don't know, no? Kung ano yung capabilities po ng ating kapulisan or kung ano mang appropriate agency po ng ating gobyerno na pwede.
07:35.7
Baka naman yung NBI, kaya nilang i-retrieve yun. Pwede nating i-refer for their investigation.
07:40.7
Kung yung group of friends niya ay may idea doon sa mga threats na natanggap niya or kung ano mang alitan,
07:48.7
na may kalaban itong ating victim ah, baka they could help in the investigation.
07:54.7
Nai-interview na po ba sila ng ating kapulisan?
07:57.7
Hindi pa. Pero alam niyo ba kung willing naman silang magbigay ng kanilang nalalaman?
08:01.7
Ayun na po. Hindi ko po sure.
08:03.7
Well, kailangan po nating malaman yan. Ito yung mga angulo na kailangan din nating i-explore para naman siya rin mabigyan natin ng justisya. Kawawan naman.
08:11.7
Ed, may nadamay pang bata.
08:13.7
Dito. Six years old. At yung bata po, asan po yung bata ngayon?
08:17.7
Nasa hospital pa po siya ngayon.
08:19.7
Kamusta yung kondisyon nitong bata na si John Zeus?
08:22.7
Sa ngayon po nagpapagaling pa po siya. Kailangan pa talaga ng gamutan po.
08:28.7
Saan po siya tinamaan?
08:31.7
Doon din siya dumudumi siya ngayon.
08:33.7
Tapos sa kamay, tapos singi, tapos tumagus po sa pwetan niya po.
08:38.7
Sabi po ba ng doktor siya po ay ready na na ma-discharge po sa hospital?
08:42.7
Oo po. Pwede na daw po.
08:43.7
Magkano na po ba inabot nung bill po ninyo sa hospital?
08:47.7
Nabawas-bawasan na po siya kasi humingi po kami ng mga tulong sa iba-iba po.
08:50.7
Kasi hindi pa talaga po namin kaya eh.
08:53.7
Ngayon po nasa 20 plus na lang daw po kasi nailakad na po sa mga ibang agency po ng government.
08:59.7
Eh yung kay Jareza?
09:00.7
Hindi po namin mailabas yung death certificate niya po para maganda.
09:04.7
Ah dahil hindi pa nasettle?
09:06.7
So yung 20,000 po na nasabi niyo kanina, eto po yung sa bata?
09:10.7
Magkano naman po doon sa kay Jareza?
09:12.7
Nasa 92k po kasi po.
09:16.7
Mga 112,000 tama ba yung mathematics ko Shari?
09:20.7
Dati po umabot siya ng maigit kalahating milyon.
09:24.7
Dati yung kay Jareza po?
09:28.7
Inilapit lang po namin sa mga...
09:29.7
Nabawasan na lang.
09:33.7
Ganito po ang gagawin natin dyan ha.
09:35.7
Ang ACT-CIS Party List po ay tutulong para po after matreat, no?
09:42.7
Eto pong si John Zeus ay makailabas na po siya sa...
09:45.7
Ilabas na po siya sa hospital.
09:47.7
At bukod pa po dyan, para makuha na rin po natin yung Certificate of Death ni Jareza,
09:53.7
ay tutulong din po ang ACT-CIS Party List at ang Wanted sa Radyo sa tanggapan ni Senator Rafi Tulfo at ni Congresswoman Jocelyn Tulfo.
10:00.7
Thank you po, Sir.
10:02.7
Meron pa po bang mga...
10:03.7
Kasi I can just imagine, Shari, baka may mga gamutan pa nakakailangan ninyo.
10:06.7
Oo po, meron po talaga.
10:09.7
Kasi ang sabi po ninyo kanina, no?
10:10.7
Tumagus sa bituka, papunta sa singit, sa paa. Ano yun?
10:13.7
Makakalakad pa ba siya?
10:15.7
Nakakalakad pa naman po kasi ngayon pinapawheelchair na siya, sinusubong makawheelchair.
10:20.7
Nakalabas po kasi yung bituka niya po, doon umano yung dumi niya.
10:23.7
Tapos, kailangan ng six months na ano po noon para bago operan po siya ulit.
10:29.7
Para ayano po ayusin.
10:32.7
Si John Zeus po ba? Ano, may kayang ibang kailangan pa po ba?
10:36.7
Yes po. Ano po, yung gamutan po talaga.
10:39.7
Saka po yung ano yung gusto po namin, sana siya maano po yung...
10:43.7
Anong tawag doon?
10:44.7
Kasi trauma po. Trauma po talaga kasi siya.
10:47.7
Sige, i-coordinate din po natin sa DSWD.
10:50.7
May social welfare po naman yan para sa ating gobyerno para makatulong doon sa pag-recover.
10:57.7
Hindi lang po physically, pero pati na rin yung psychological na effects dito kay John Zeus.
11:05.7
Magandang hapon po, Major Longboy. Matanong ko lang po, no?
11:08.7
Kasi nandito po sa aming tanggapan ngayon ang pamilya po
11:12.7
ng namayapang si Jareza Peraja. Siya po yung binaril dyan sa Maypasay noong April 3 sa barangay 190.
11:20.7
Gusto lang po naming manghihis sana ng update. Ano na po ba yung status ng ating investigasyon?
11:25.7
Yes, sir. Good afternoon po. Regarding po sa kaso ni Ma'am Jareza,
11:30.7
nakausap ko na po si Sir Jason, yung kapatid po niya, na kung saan.
11:35.7
Doon po niya sinabi kung sino yung posibleng gumawa sa kanya ng karumaldumal na krimen.
11:40.7
So ngayon, sir, nasabihan ko na rin po si Sir Jason na at magmagdala po ng mga nasisaring documents tulad ng mga medical certificate, yung death certificate,
11:50.7
ibigay na po sa ating investigador at para pumunta na rin siya sa investigador para makuha na po siya ng salaysay at para maisampan na po natin ang kaso, sir.
11:59.7
Tama po po ang intindi ko, no? Hindi lang naman yung dying statement, no? Ang evidentia natin dyan. We also conducted our independent investigation.
12:08.7
Yes, sir. Tama po kayo, sir.
12:09.7
Kaya nga po, kailangan na po makuhanan yung si Sir Jason ng Afidavid para tulong din sa pagsasumpa natin ng demanda laban po doon sa person of interest na nakikita nating motibo.
12:22.7
Okay. Yung kapatid niyo po ba na yun, nandun siya sa hospital nung binanggit po ni Jareza yung pangalan?
12:30.7
Ay, yung kapatid ko po ang isa, si Joshua po.
12:33.7
Oo. So yung Joshua na yun ang pag-execute niyo nung Afidavid?
12:39.7
Para naman kahit papano, eh, may knowledge siya. Narinig niya mismo doon sa victim ako natin.
12:44.7
Hindi naman kasi namin kilala yung pamilyang niya.
12:46.7
Anong pamilya po yung itinuro?
12:48.7
Eh, oo. Hindi namin kilala yan eh. Kahit ako eh. Pero nung time na binanggit na ni Jareza yung ano, tsaka kami nagkaroon ng ID na mayroon palang nagbanta sa iyo.
12:59.7
Okay. Pero eto rin yung tao, di ba, na nakaalitan po niya nung November?
13:02.7
Apo. Apo. Nakikwento niya po ka sa akin yun nung nabubuhay pa siya. Lagi ko siya tinatanong kung ano yun.
13:08.7
Ano yung mga kwento niyan? Ngayon lang nag-sinking sa amin na yun ang pwedeng gumawa rin sa kanya talaga.
13:15.7
Major Longboy, tingnan din po natin yung angulo ha. Kasi apparently, etong person of interest natin ay meron na palang long time na alitan.
13:24.7
In fact, nung November, may blatter na rin pala na final ang ating victim na laban doon sa person of interest na yan.
13:32.7
Ano po? Hindi po. Yung tao pa po na yun ang nagpa-blatter sa kapatid ko.
13:35.7
Ah, baliktad pala. Yung tao, yan yun, yun pa yung nag-blatter laban dito sa ating biktima. So may alitan na po sila. Tingnan po natin lahat ng angulo, Major.
13:43.7
Yes, sir. Sa katulayan po, sir, nag-coordinate na po kami sa barangay. Kaya nga po namin nalaman na nung November 2023 ay meron na po silang pag-blatter sa barangay regarding po sa hindi nila pagkakaintindihan dahil po sa laro nilang pagsusugal.
14:02.7
So sila-sila parang nagkaroon na...
14:05.7
Parang dayaan or sabwatan kaya nagkaroon sila hanggang lumalim na lumalim hanggang napunta sa blatter. Ngayon, doon din sa mga panahon na yun, nagkaroon ng pagbabanta laban dito sa biktima. Kaya yun po ang tinitignan nating angulo, sir.
14:21.7
Ayan. So ma'am, narinig nyo na po ha, Major. Na-check na rin po nila yung angulo rin na yun. So nakaready na po yung kanilang EVA file. Kailangan lang po natin talagang pumunta para naman makuhanan ng direct statement po ang inyong kapatid.
14:35.7
Maraming salamat po, Police Major Sonny Longboy. At sana po ha, ma-file na po natin agad-agad itong ating complaint dito.
14:41.7
Yes, sir. Makakakasa po kayo na ang Police Pasay ay laging handang tumulong sa ating mga kababayan po ng Pasay.
14:48.7
Ayan. Maraming salamat po, Major.
14:50.7
Sige po, sir. Opo.
14:51.7
Insofar as yung criminal aspect, yung nangyaring krimen, nare-ready na po at ating complaint affidavit na tinatawag. Now insofar naman po doon sa tulong na hinihingi po ninyo,
15:04.7
ayan po ha, na-mention na rin kanina, Shari, no?
15:07.7
Ang Senate po, sa tanggapan ni Sen. Rafi Tulfo at ng ACT-CIS Party List, sa tanggapan naman ni Congresswoman Jocelyn Tulfo ay sasagutin po yung mga medical expenses at yung funeral expenses po.
15:20.7
Salamat po. Maraming maraming salamat po, Sen. Tulfo and Congresswoman Jocelyn Tulfo po. Maraming maraming salamat po.
15:29.7
Tapos puso po ako nagpapasalamat kay Idol at kay Congresswoman.
15:33.7
Tulfo, maraming salamat sa mga tulong na darating sa amin. Maraming salamat po sa inyo.
15:40.7
Yan lang, ma'am ha. Sasamahan po kayo ng aming reporter kay Police Major Sunny Longboy para po dito po sa investigasyon. Pero ma'am, kailangan natin maging transparent din sa kung ano po yung alam natin patungkol po doon sa issue.
15:54.7
And also, kailangan din po natin paimbestigahan yung mga nakakasalamuha din po ni Jareza bago po ito mangyari, ma'am. Okay?
16:00.7
Sige po, ma'am. Kausapin po namin kaysa kabila.
16:05.7
Salamat po. Magandang hapon po.
