* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.5
Kapamilya, nagbabalik bilang ating guest star patroller
00:03.8
ang dida ng pelikulang Under Parallel Skies
00:07.5
na mayroon ding pasabog na comeback single na Headtone.
00:11.7
Walang iba, kundi si Janela Salvador.
00:15.7
Welcome back sa TV Patrol, Janela!
00:21.1
Kinikilala ng Film Development Council of the Philippines o FTCP
00:25.9
ang ABS-CBN Film Restoration o Sagip Pelikula
00:30.8
pati na ang Queen of Philippine Cinema na si Gloria Romero
00:34.3
at yumaong film icon, Jacqueline Jose.
00:38.2
Ibinahagi naman ni Charo Santos Concho
00:40.5
ang bagong detalya ng project kasama si Ding Dong Dantes.
00:44.6
Nagpapatrol, Ana Cerezo.
00:50.5
Kasama ang Film Development Council of the Philippines o FTCP
00:54.6
nagtipon-tipon ang ilang haligi ng Philippine Cinema
00:58.5
para magbigay-pugay sa mga humubog ng industriya
01:02.1
sa harap at likod ng kamera noong biyernes.
01:05.7
Stars are stars and they make the industry.
01:08.7
But it's about time naman na parangalan natin yung mga tao behind the scenes.
01:12.6
Kasama sa pinarangalan ng FTCP ng Lifetime Achievement Award
01:16.9
ang ABS-CBN Film Restoration o Sagip Pelikula
01:20.6
sa pagsusumikap nitong buhayin at pangalagaan
01:24.6
ang mga istorya ng Pilipino.
01:26.9
Sana, lalo na with this recognition,
01:29.8
mas makita ng ibang tao,
01:31.3
mas mainganyo sila na hanapin ang mga lumang pelikula at panuorin.
01:35.7
Dagdag ni ABS-CBN Film Head Leo Katigbak,
01:39.1
naging posible ang Sagip Pelikula project
01:41.5
dahil kay dating ABS-CBN President and COO Charo Santos Concho.
01:47.1
Excited na ibinahagi ni Ma'am Charo
01:49.3
na sinimula na ang shoot ng kanyang project
01:51.9
kasama si Ding Dong Dantes noong Sabang.
01:54.6
It's a friendship story and then a friendship
01:58.3
that evolves into a special relationship
02:00.9
and who knows where it's gonna go.
02:05.0
Pinarangalan din ng Lifetime Achievement Award
02:07.5
ang Society of Filipino Archivists for Film,
02:11.2
sina filmmaker at screenwriter Armado Binglao,
02:14.7
film critic, writer and educator Dr. Nicanor Tiongson
02:18.6
at filmmaker, screenwriter and educator Dr. Doy Delmundo Jr.
02:23.9
Pinarangalan din ng Lifetime Achievement Award ang Society of Filipino Archivists for Film,
02:24.6
sinilala rin ang Queen of Philippine Cinema na si Gloria Romero
02:28.1
at ang screen veteran na si Boots Ansonroa Rodrigo
02:31.9
na bukod sa kanyang dekalibreng acting
02:34.6
ay pinuri sa kanyang serbisyo sa Moelfon.
02:38.3
Maraming maraming salamat.
02:39.7
Gusto kong ialay ito sa ating mga kasamahan sa industriya.
02:44.0
May posthumous distinct award naman
02:46.0
ang late film curator and archivist na si Teddy Ko
02:49.5
at ang film icon na si Jacqueline Jose.
02:53.0
Emosyonal na tinanggap ng anak,
02:54.6
ang anak ni Jacqueline na si Andy Eigenman ang award.
02:57.9
Hindi ko inasahang makakakiyat pa ako sa tablado
03:02.6
sa industriyang ito, para sa industriyang ito
03:06.7
pero para sa aking nanay na si Jacqueline Jose.
03:12.0
Masaya po akong tumatayo dito.
03:14.4
Sigurado po ako na nakangiti po siya ngayon sa langit.
03:18.6
Inalala rin ang AVS-CBN reporter to the stars na si Marga Dumawal
03:23.3
at dreamscape entertainment head na si Deo Endrinal
03:26.9
sa espesyal na tribute number
03:29.0
dahil sa hindi malilimutang markang iniwan nila
03:32.9
sa larangan ng Philippine Entertainment.
03:36.6
Ana Cerezo, AVS-CBN News.
03:39.7
Tuloy-tuloy po ang ating pagpapatrol sa bayan
03:43.0
mula lunes hanggang biyernes sa TV Patrol.
03:46.6
Alas 6.30 ng gabi hanggang Sabado at Linggo sa TV Patrol Weekend.
03:52.2
Sa bago nitong oras,
03:53.3
alas 5.30 ng hapon.
