* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Madam Chair, ako po'y kadalasan na tumutulong po sa ating mga mahirap nating kababayan.
00:06.3
Nagbibigay po ako ng aking counterpart mismo dito, personal ko ito.
00:11.2
Hindi po ito mula sa DSWD, yung mga grocery packs, akin po yan, pagkain, pinapamerienda ko sila, pananghalian, vitamins, mga face masks.
00:19.7
At gusto ko talagang tulungan sila yung mga naging biktima ng sunog, lindol, putok ng bulkan, buhawi at iba pang disaster.
00:30.6
At Madam Chair, napag-alaman ko lang po na pinagbabawalan po ng DSWD na banggitin po ang aking pangalan.
00:41.5
May tanong lang po ako dito sa ating Regional Director.
00:45.8
At to Maria Angela Gopalan.
00:53.0
Go ka pala ma'am.
00:58.2
Ating field office.
01:00.0
May tanong lang po ako sa inyo.
01:02.0
Unang-una, totoo ba ito na bawal po banggitin ang aking pangalan?
01:10.3
Pero sa ibang politiko, hindi po bawal?
01:18.1
Senator, you're under oath po ah. You're under oath.
01:24.7
Akin po as Regional Director, wala naman pong
01:30.0
explicit na instruction ng pagbawalan.
01:32.7
Pero po sa akin, dahil po kami po ay nagbibigay po ng ating programa,
01:37.9
I think it's best not to mention.
01:41.4
Otherwise, baka po kasi kami mapagsabihan.
01:45.5
Ma'am, specific po ang pagbabawal ng pangalan ko.
01:52.4
Bawal banggitin ang pangalan ko.
01:54.5
Sa totoo lang po, hindi nyo na kailangan banggitin ang pangalan ko.
01:58.2
Pero sana naman, maging puntay.
02:00.0
Kaya naman kayo, eh kung yung ibang pangalan, pwedeng banggitin.
02:03.8
Bakit pangalan ko lang hindi pwedeng banggitin?
02:08.3
Senator, wala po kong naalala na may explicit instruction na parang yung sa inyo lang pong pangalan.
02:17.8
Sigurado po kayo? How about sa Alaminos?
02:22.1
Wala kayong inutusan sa Alaminos?
02:27.0
Employado nyo po sa DSWD sa Alaminos.
02:30.0
Kayo inutusan doon?
02:31.2
Hindi kayo nag-conduct ng briefing?
02:34.6
Na bawal banggitin yung pangalan ko?
02:37.5
Ma'am, hindi nyo kailangan banggitin yung pangalan ko.
02:39.9
Hindi ko po kailangan.
02:41.9
Hindi ko po kailangan yan.
02:44.4
Sabihin nyo lang po sa kanila, tulong po ito mula sa gobyerno.
02:47.5
Tulong po ito sa mga mahirap.
02:50.5
Huwag lang po tayong maging selective, ma'am.
02:53.7
Huwag nyo pong haluan ng politika.
02:57.0
Sa totoo lang po, ito pa ang pangalawa.
03:00.0
Bakit bawal akong pumunta?
03:03.8
Bakit yung ibang politiko hindi bawal pumunta?
03:09.5
Tanong ko lang, bakit bawal akong pumunta?
03:11.7
Bakit si Senator Aimee, our chairperson, pwedeng pumunta?
03:18.3
Bakit sagot, you're under oath.
03:25.7
Hindi niya masagot, Madam Chair.
03:29.3
Pangatlong pangalawa.
03:30.0
Ang tanong ko, pera nyo ba yan?
03:33.5
Pera ng taong bayan yan, ma'am.
03:36.9
Hindi nyo po pera yan.
03:39.6
Just be fair with us.
03:42.1
Pinaglaban namin ang budget ninyo.
03:45.2
Panahon pa ni dating Pangulong Duterte.
03:48.0
Alam nyo, during the time of President Duterte, walang pinipili.
03:53.4
Ang nagdala noon, si Secretary Rolly Bautista, isang dating sundalo.
03:60.0
Walang pinipili po yun.
04:02.0
Hindi naman kailangan banggitin ang pangalan namin.
04:04.2
Pero huwag nyo naman sanang ipagbawal na banggitin.
04:06.7
Huwag nyo naman sanang ipagkait.
04:08.7
Kung meron po akong gustong dalahin sa tulong sa kanila.
04:12.1
Aki naman yun, ma'am. Personal ko naman yun.
04:16.0
Personal ko po yung grocery pack.
04:17.9
Personal ko po yung jellybee.
04:21.4
Kung gusto kong pakainin, gusto kong pasayahin ang mga kababayan natin
04:25.1
sa panahon ng kanilang kalungkutan.
04:27.5
Mapasaya ko man lang sa kanila.
04:28.9
Eh bakit nyo naman pong ipagkait sa kanila yan?
04:33.0
Hindi nyo naman po pera yan, ma'am.
04:35.5
Besides, sarili ko po ito, ma'am.
04:38.0
Kung pupunta man po ako doon, eh ahakin po yun.
04:42.6
Huwag nyo naman sanang ipagbawal.
04:45.3
Ay ngayon, nandito ang inyong sekretary.
04:48.4
Pwede naman sigurong sagutin ng ating mahal na sekretary yan.
04:53.9
Bakit po ganun, sir, naging selective doon tayo?
04:57.4
At meron lang po ako isa-site na isang instance.
05:03.3
Halimbawa, dito sa isang lugar, Sekretary Rex, sa Mindanao.
05:12.2
Merong judo and for payout na dapat nang ibigay sa kanila.
05:19.2
Eh nung pumunta ka, nakahold yun for how many months?
05:23.6
And then nung pumunta ka, dinoble mo.
05:27.4
Dinoble mo. Dinagdagan mo, dinoble mo.
05:31.8
Pwede pala yung ganun.
05:33.3
Kasi ikaw yung pumunta.
05:35.6
General Santos City, sir.
05:38.6
Senator, this was during the earthquake.
05:41.7
Hindi po. Recently lang po ito.
05:44.2
Meron pong due for payout na po doon mga indigents.
05:49.3
Maybe biktima po ito ng earthquake or disaster.
05:57.4
Kailan sa inyo, sir, matagal na po itong validated list na ito for payment na po ito.
06:04.1
Ngayon, nung pumunta ka, sige, release nyo na.
06:08.9
Nung pinarelease mo, dinoble mo pa.
06:12.7
So, ibig sabihin, pag kayo ang pumunta, pwede nyo palang doblehin.
06:19.2
Nagiging selective kayo, Sekretary.
06:23.3
One more question.
06:24.9
Hindi ba ito na nagagamit sa politika ninyo?
06:30.8
Senator, I'm not...
06:34.8
Are you running for the Senate?
06:36.1
Senator, I'm not running for the Senate.
06:38.4
In fact, I even wrote all the public polling to remove me from the list.
06:45.4
I think I communicated that so many times.
06:47.3
Okay. So, don't be selective.
06:49.2
Alam ng publiko yan.
06:51.4
Nakikinig ang publiko natin.
06:53.4
Senator, Madam Chair, if I may respond.
06:55.1
First of all, wala akong...
06:56.4
Hindi ako akong pumunta.
06:57.4
General Santos, this past couple of months.
06:59.6
This year, if I can recall, pumunta ako sa General Santos na nag-earthquake ko sila.
07:05.3
Well, the last time was...
07:08.4
Last year. Late last year.
07:10.0
Yes, late last year, if I'm not mistaken.
07:11.9
Yun pa nga yung September na mga listahan.
07:16.8
Yun pa yung September na listahan.
07:18.7
Ang tagal na, validated list na siya.
07:21.8
Nagmamakahawa sa inyo from August, July, August, September.
07:26.6
Hanggang umabot na lang ng...
07:28.4
Well, kailan kayo pumunta ng...
07:30.2
Senator, pumunta ko ako dun right after the earthquake twice.
07:33.7
Kailan nga po yun?
07:34.8
Kailan ba yung earthquake?
07:36.4
The earthquake was...
07:40.5
Remember? Lumapit sa iyo yung mga local officials.
07:43.6
And then, you ordered them to release the IX.
07:48.3
Kasi lumapit sa iyo personal, di ba?
07:50.2
So, kailangan bang lumapit sa iyo personal?
07:52.8
Now, Senator, let me just qualify.
07:56.4
Yung binigay nyo na list sa amin, we're vetting it one by one.
08:00.6
And we've already given you assurance that we will release it.
08:04.1
All the list that you gave us.
08:06.2
Senator Rex, you check...
08:07.5
Secretary, I don't have any intention of running for the Senate.
08:10.4
Hindi, kapatid mo yung kasama ko rito.
08:13.5
Secretary Rex Gatchalay, you check your record.
08:17.2
Senator, let me...
08:18.3
General, Santo City, meron silang validated list.
08:23.1
Napakatagal na nilang nag-antay.
08:25.1
Ilang buwan silang nag-antay.
08:26.4
Pagdating mo doon, okay, release.
08:34.5
So, ibig sabihin...
08:36.2
Senator, Madam Chair, if I may just clarify ano ho yung nirelease ko.
08:41.8
Ang nirelease ko doon, emergency cash transfer.
08:44.6
That's why the amount is bigger.
08:46.7
Hindi ho ako nag-release ng IX.
08:48.2
In fact, the mayors came to me, we met there with the governor.
08:51.3
Emergency cash transfer ho yung doble na sinasabi nyo.
08:54.0
Hindi ho ako nag-release ng IX.
08:55.8
It's emergency cash transfer.
08:57.4
Kaya nga, ang punto ko doon, sir, ilang months na yung nagmamakaawa yung mga beneficiaries.
09:03.0
So, bakit nyo pahirapan?
09:04.6
Tatlong libo, apat na buwan, limang buwan, nagmamakaawa.
09:09.4
Hindi nyo naman pena yun, sir.
09:11.0
Pera ng taong bahayan yan.
09:14.3
Madam Chair, if I may clarify again.
09:17.1
First of all, Madam Chair, I'll have Director Wentz explain the details of what we've done with the list.
09:23.5
Pero, a while ago, may inamin ho ako.
09:25.8
Na nagkaroon kami ng problema sa sarili naming Financial Management Office.
09:30.4
That's why we were having cash shortfalls in some of our regions.
09:36.2
And we have addressed that.
09:38.7
Aminado kami, there were delays to the commitment to the Senator.
09:41.3
But we have all intentions of paying those lists that have been vetted and clarified, that have been checked already.
09:48.9
But ako, I put my admission that na-delay yung iba because of what I admitted a while ago.
09:53.7
We found out that...
09:55.8
Meron kaming late submission sa DBM ng aming cash requirements.
10:00.6
But we assure you that in the second quarter, we will clean that list.
10:04.3
Sir, four months, five months, nag-antay yung beneficiaries.
10:09.2
Three thousand yung matatanggap nila.
10:11.0
Pero nag-antay sila ng limang buwan.
10:13.3
Kailangan pa ba nilang antayin na mag-lean bowl sa lugar nila bago nyo i-release?
10:17.6
O kailangan pa ba nilang pumunta ka doon bago nila i-release?
10:23.0
To Director Marie Angelou.
10:25.8
Alam niyo ma'am, sa panahon ni dating Pangulong Duterte, walang pinipiling pagtulong noon.
10:33.8
Kung kailangan ng social amelioration program, pinapahanap niya, kinokontakt niya ang LGUs.
10:41.4
Dapat walang duplication, walang iiyak na walang mabibigyan.
10:46.9
Walang pili yan, walang halong politika yan.
10:49.4
Lalong-lalo na po sa panahon ng pandemia.
10:52.6
Makakatanggap ng ayuda.
10:53.8
Walang politika noon.
10:54.8
Alam ni Senator I.
10:56.5
Dahil siya po ang chairperson ng social justice noong panahon yun.
11:03.9
At ma'am, kahit na si Ma'am Aimee, meron po siyang kanyang sariling initiatives or amendments.
11:12.5
Kung ano po yung kanyang gustong patulungan at ng mga lugar.
11:18.5
Panahon ni Pangulong Duterte, walang bawal kay Senator Marcos.
11:22.6
Lahat po'y pantay-pantay. Walang bawal kay Senator Joel Villanueva.
11:25.8
Walang bawal kay Senator Angara.
11:28.7
Walang bawal kahit kay Senator Juntiberos noong panahon yun.
11:32.7
Binibigay po sa kanila dahil tulong po ito sa mga mahirap nating kababayan.
11:37.7
Alam po yan ni Senator Aimee.
11:39.3
Even during the last few months ng administration ni Pangulong Duterte,
11:46.0
lahat nang nirequest ni Senator Aimee Marcos,
11:50.1
nirelease po ng administration ni Pangulong Duterte.
11:53.2
Bakit ngayon pinipili?
11:59.4
Kasi tulong yun sa mga mahirap?
12:04.2
Sekreks, huwag niyong gamitin tong opisina niyo sa politika kung may plano ka pa sa politika.
12:10.7
Madam Chair, categorically I am not using the office for my politics
12:14.0
and I categorically state that I am not running for any position this coming election.
12:18.4
Kailang-kailang election?
12:20.5
This election I am not running for any.
12:23.2
Public office this coming election.
12:26.3
But I'm not running for this coming election.
12:28.8
It's the first time in 18 years.
12:32.4
Madam Chair, I'll just direct you to Director Wentz so that he can put forward on the record the payout list.
12:40.3
Senator Bango, Madam Chair po, as of the moment po, as per discussion po during the April 2 meeting po with you,
12:46.7
with your staff po, we already provided the live file so that the office po ni Senator Berger can access po.
12:53.2
Even po dun sa updates ng payout at saka yung mga scheduled payout for the second quarter.
12:58.3
Kasi we discussed already na we committed to do the payouts as much of the listahan and we did the second quarter.
13:05.3
But from the April 2 meeting po natin and eventually after the list date,
13:09.5
we were able to settle na po almost 22 payouts for the record po comprising po the 12.70% increase.
13:16.9
And we still have to discuss po with your team po to discuss some of the listahan pa na kailangan po po natin i-toubleshoot.
13:23.0
Kasi may mga mismatch pa po doon, Secretary, and then Madam Chair po.
13:27.9
Madam Secretary Rex Gatchalian, you were Mayor din na Secretary Rex.
13:33.5
Noong panahon na mo as Mayor ng Valenzuela, hindi naging selective ang DSWD sa panahon yun.
13:43.5
Kung anong kailangan mong tulong sa iyong bayan, sa iyong syudad sa Valenzuela, what is due sa inyo, binibigay talaga.
13:49.9
Walang, hindi ka tulad niya?
13:53.0
Ay, August, Abril na ngayon, pagmamakaawa yung Pilipino sa tulong na 3,000.
14:05.4
AX nga yan, di ba? Assistance in Crisis and Situation.
14:11.4
Peran niyo ba yan?
14:14.7
Kayo ma'am, USEC, peran niyo ba yan?
14:19.5
Secretary, USEC, peran niyo yan?
14:23.0
Madam Chair, we don't treat it as our money. We know it's people's money.
14:25.4
O, bakit pinapatagal?
14:26.9
Madam Chair, if you can recall, in the August yung list.
14:29.8
Because of politics.
14:34.3
Because of politics.
14:38.9
Hindi naman ako kalaban ninyo ah.
14:41.5
Huwag niyo damay yung mga may hirap.
14:46.9
Alam ni Sen. Remy ano?
14:49.6
Panahon ni Sen. Remy, siya yung chairperson.
14:51.9
Lahat nang ni-request ni Sen. Remy Marcos during the time of President Duterte.
15:00.1
Pinagbigyan, binigay.
15:07.5
Ni isang araw, walang delay.
15:10.0
Anong sinabi ni Sen. Remy noon, even during the last few months of President Duterte's administration?
15:19.5
Check your records.
15:22.9
You may check your records?
15:31.3
Tulong sa Maynila.
15:38.5
Ni isang araw, ni isang linggo, walang delays.
15:42.9
Kasi tulong sa mga may hirap.
15:45.8
Panahon ng pandemya yung
15:52.2
Kaya halos hindi nga kami matulog noon eh.
15:55.4
Para mabigay lang sa lahat yung tulong na social amelioration program ng gobyerno.
16:02.1
Dahil pera ng tao yan, ibalik sa tao yan.
16:09.9
Para sa mga may hirap yan.
16:13.5
Balik nyo sa kanila.
16:15.7
Please, Secretary Rex Gatchel yan.
16:17.8
Senator, we have no intentions of withholding.
16:21.0
In fact, last year, if you look at our disbursement rate and our obligation rate na gamit po lahat yan.
16:26.1
I assure you that we will make sure.
16:27.8
Madam Chair, that...
16:28.3
Ang nangyayari ngayon sa sabihin nyo, walang pera.
16:33.0
Sa lahat na nakikinig na DSW Regional Director.
16:37.8
Yun naman bang uniform answer nyo, di ba?
16:44.7
Hindi pa na-release.
16:46.8
Pag-paborito ninyo,
16:53.6
May cash na bukas.
17:04.0
Kaya, papainapan nyo yung Pilipino.
17:07.7
Nasunogan na nga.
17:13.3
Hindi walang pambaon.
17:15.2
Huwag pambili ng damit.
17:20.8
Papainapan nyo pa.
17:22.9
Kasi walang cash ang DSWD.
17:27.1
Kung meron kayong gustong i-pay out,
17:36.7
Ano nga yung kasabihan?
17:50.0
That is your motto.
17:56.2
Ang problema natin ngayon,
17:59.0
i-institutionalize natin
18:03.7
Paano natin to institutionalize?
18:10.7
Para ba sa mga may hirap?
18:14.1
para sa gusto ninyo?
18:15.2
O, para sa mga mga atin?
18:18.9
para sa mga mga politiko?
18:24.4
Yan ang dapat nating sagutin,
18:27.9
na nag-aantay na sagot
18:33.0
naawa ko sa mga may hirap.
18:42.5
huwag naman pong gano'n.
18:45.2
Kaya tayo na rito
18:46.5
para isabatas ito,
18:47.8
institutionalize ito.
18:49.8
Pero kaysa sabatas lang natin ito,
18:52.2
hindi yung mga may hirap
18:56.4
mawawa yung Pilipino.
19:01.5
Kaya hindi tayong maasenso.
19:05.5
Merong mga programa
19:08.6
na mapabilis ang servisyo
19:15.2
Hindi ko naman sa pinagmamalaki.
19:17.9
Andiyan yung malasakit center.
19:22.5
Basta Pilipino ka,
19:24.2
pumila ka lang doon,
19:25.1
tuturuan ka ng social worker.
19:29.8
Pagpatuloy nyo lang
19:30.6
yung mga programa
19:33.2
Huwag niyong pigilan,
19:33.9
huwag niyong sirain.
19:35.9
Huwag niyong pahirapan
19:38.4
Pera po ng taong bayan yan.
19:42.7
Sa Pilipino po yan.
19:45.2
Yan lang po, Madam Chair.
19:52.5
Paki-update na lang po, Sir,
19:54.3
sa mga nagmamakaawa sa inyo.
19:56.6
Yung mga listahan ninyong sinasabi na
20:00.1
just submit the list
20:02.7
of qualified beneficiaries.
20:05.4
Pinapasubmit nyo naman.
20:07.5
Pero baka maubos po
20:08.5
yung pamasahin nila
20:09.5
sa kabalik sa inyong opisina.
20:13.1
Baka lugi pa sila
20:13.9
sa 3,000 tatanggap nila.
20:15.0
At sa 3,000 tatanggap nila,
20:19.8
Kawawang Pilipino.
