* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Mabuhay kapamilya!
00:31.0
Ipinagdiwang ng National Organization of Professional Teachers Incorporated,
00:36.3
Filipino International Teachers Society o NOPTIFITS Abu Dhabi Chapter ang kanilang ikasampung anibersaryo.
00:42.6
Ang National Organization of Professional Teachers Incorporated,
00:48.8
Filipino International Teachers Society, UAE,
00:52.3
ay samahan ng mga guro na naglalayong makatulong sa mga teachers dito sa UAE
00:58.4
na makamit ang kanilang mini-meeting license.
01:02.1
May 1,500 miyembro na ang organisasyon
01:04.9
at 300 sa kanila ay licensure exam for teachers o let passers.
01:10.2
Kasama na rin dito ang mga top-notchers mula 2014.
01:14.2
Isa, si Elizabeth Hiponia sa mga aktibong miyembro at volunteer ng grupo.
01:18.2
Dumating po ako dito as a nanny.
01:20.7
Nagtatrabaho po ako as a kasambahay.
01:23.5
Pero nung naladiscover ko na merong SPLA,
01:28.4
tawag na mag-e-exam ka dito.
01:30.9
Yung sa mga professional,
01:32.8
nag-apply po ako.
01:34.5
Tsaka nung 2019, nakapasa po ako.
01:37.4
Excited naman si Annabel Bermejo Villanueva sa reintegration program ng gobyerno
01:44.2
sa Pinas, ikaw ang mamat, sir.
01:46.5
Ako po ay dumating dito since 2010.
01:49.6
Nagtatrabaho po ako sa isang hotel.
01:53.2
At dahil po sa lisensya na yun,
01:55.9
nais ko na po umuwi ng Pilipinas para po makapagtatawag.
01:58.4
At salamat po sa DMW dahil po nag-approve nila ang aking application.
02:05.3
Dumalo rin sa pagdiriwang ang ilang opisyal ng Philippine Embassy sa UAE.
02:20.4
Hinihikayat din ang grupo ang iba pang gurong Pinoy sa UAE
02:23.4
na nais kumuha ng licensure exam for teachers o LET ngayong taon.
02:28.4
We're inviting you to contact us,
02:31.3
especially those who want to take the PLE here in UAE.
02:37.5
So you can contact us anytime para ma-assist po namin kayo
02:41.9
at matulungan kung paano po mag-apply sa PRC to take the board exam.
02:48.0
Kinikilala ng grupo ang malaking potensyal ng mga Pilipinong guro na subok na ang husay at dedikasyon.
02:53.4
Para sa TFC News, Rafi Reyes, ABS-CBN News,
02:58.4
Muli humanga ang ibang lahi sa masarap na pagkaing Pinoy na ibinida sa pop-up event sa Ontario, Canada.
03:07.5
Nagpapatrol, Jocelyn Reyes Zambilay.
03:12.0
Idinaos kamakailan ng non-profit organization na kainan na ang sampung araw na Filipino pop-up event sa food district sa Mississauga.
03:22.5
Bahagi ito ng kanilang paghunita sa ikapitumputlimang anibersaryo
03:26.8
ng Ugnay ng Pilipinas.
03:28.4
Ito ay ang ko-street in Mali, Canada at ng Filipino Restaurant Month ngayong Abril.
03:33.1
Sama-sama sa naturang pop-up ang labindalawang may-ari ng maliliit na negosyo
03:38.1
Hupang ibida ang mga pagkain pinoy.
03:41.5
Tampok dito ang pinoy version na Hi-T
03:45.0
na may ube mamon , chicken asado puto pau, classic pulvoron,
03:47.7
pati na rin ang Canadian Whiskey Ube Truffles, limpanada at iba pa.
03:54.4
Hatid ng sampung Pinoy na food entrepreneur,
03:56.4
pinagsama-sama nila sa isang ibang high-end restaurant.
03:58.4
ang mga sikat nilang mga pagkain.
04:01.4
This is just the beginning of our afternoon feast.
04:06.2
This is the merienda, the end of meriendas, I think.
04:09.6
We're starting off with Filipino high tea
04:11.5
and you can see an assortment of both savory and sweet.
04:15.0
I grew up in Canada.
04:17.4
I've lived here my whole life, 46 years.
04:21.0
And this is the first time I'm experiencing a high Filipino tea.
04:25.1
So I'm super excited.
04:27.5
Naging pagkakataon din ang Papa para matikman ng mga bumisita
04:31.4
ang pagkain Pinoy na may Canadian touch.
04:34.9
Kabilang dito ang sisi putin, adobo burger na may ketchup chips,
04:39.7
at ng pansit na may kasamang maple bacon spring rolls
04:43.1
na gawa ni Chef Erwin Bansil.
04:46.5
Yung sa spring rolls natin, pinigay natin siya ng bacon.
04:49.9
We'll glaze it with maple syrup.
04:52.0
Ito yung isang item natin na pinigay na sa Canadian.
04:57.9
Isang Pinoy version na charcuterie naman
05:00.5
ang hatid ng Grey's Oasis sa kanilang sari-sari char.
05:05.4
Naging platakorma rin ang event para may pakita
05:08.4
ng mga small business owner ang kanilang traditional na specialties
05:12.6
kaya ng flaming halo-halo, turon, karyoka, at lechon.
05:18.0
Para sa mga kalahok ng pop-up,
05:20.2
isang malaking karangalan na may ipamalas nila
05:22.5
ang kanilang mga produkto sa food district.
05:25.9
Dahil dinadayo ito ng iba't ibang lahi,
05:28.1
na ipakilala rin nila ang kanilang mga niyong
05:30.5
negosyo sa Main Street.
05:33.0
Ito rin ang unang pagkakataon na isang non-profit organization
05:36.5
gaya ng Kainan na ang naimbitahan ng food district
05:40.0
para sa isang pop-up event.
05:42.5
I'm very proud of small business vendors
05:46.7
ng Kainan na Group for coming up with different concepts
05:51.2
to introduce Filipino cuisine to Main Street Canada.
05:55.4
Especially, it's being held here at Square One, the food district,
05:59.4
Especially, it's being held here at Square One, the food district,
06:00.5
is something to be proud of.
06:02.5
Binigyang diin ni Janet Lim, founder ng Kainan na,
06:06.5
ang kahalagahan ng pagtutulungan at pagkakaisa ng komunidad.
06:10.5
Aniya, mahalaga sa kanilang grupo na maalis ang kultura ng crab mentality.
06:16.5
Hopefully, we are leading by example,
06:18.5
and the community that it is possible to work together,
06:22.5
and hopefully this will help you.
06:26.5
Dahil sa tagumpay ng pop-up,
06:28.5
pinaghahandaan na ng grupong Kainan na ang susunod nilang pop-up event
06:32.5
upang mas may pakilala pa ang mga pagkain at kulturang Pinoy.
06:38.5
Para sa TFC News, Jocelyn Reyes-Sampilay, LPSCBN News, Toronto.
06:45.5
At iyan ang ating mga balita mula sa iba't ibang bansa,
06:49.5
hatid ng TFC News.
06:51.5
Para sa mga balita mula sa ibang panig ng mundo,
06:54.5
mag-log on lamang sa news.abs.cbn.com
06:59.5
Marami pong salamat, kapamilya!
07:27.5
Thank you for watching!
