* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.6
Storya ng pag-ibig na wagas, storya ng pagtataksin at pang-aahas, may ginawang panakip butas, may happy ending ang wakas, damdaming malambot at matigas, sa live drama pwede nang ilabas,
00:22.9
tutulo na at tatagas ang mga katas ng nakalipas.
00:31.3
Katas ng nakalipas.
00:52.9
Angkol, Tago, and Tita Tanya Chinita.
01:19.4
Magandang umaga po sa inyong lahat.
01:22.9
Sa lahat ng tagapakinig at lalo na sa mahilig manood ng Love Radio at sa programang Mga Katas ng Nakalipas.
01:41.8
Tawagin niyo na lang po akong Kirby.
01:52.9
Groovy like Kirby.
02:14.3
Kaya araw siya italim,
02:17.6
isang beetje sasa wey.
02:19.7
Lalo ang pag-akulang,
02:20.4
isnaw ko yung isip
02:21.8
Kasama sa mga meetings ng kanyang mga kumpare.
02:25.8
At naiwan po sa probinsya ang nanay ko dahil nga ay matanda na rin.
02:31.3
Si tatay po, napakahilig pa rin sa chicks kahit matanda na.
02:38.2
Hindi naman talaga gumagraduate.
02:40.1
Oh, besh tatay, besh tatay.
02:43.5
Palagi po siyang tumatambay kasama ang kanyang mga kumpare
02:51.9
sa nightclub sa may Quezon Avenue.
02:56.6
Parang alam ko yan ha.
02:58.1
Maraming napaplatan dyan.
03:02.8
At dito ko po nakilala si Victoria.
03:07.0
Isa po siya sa mga nagtatrabaho doon.
03:10.8
At dito na tumagas.
03:15.1
ng aking nakalipas.
03:25.9
Katahas ng nakalipas.
03:43.5
Pag нимиquin lang ito noong ngunong.
03:46.6
Tapos ready mo alam yan.
03:58.2
Ang golawang niya yun.
04:00.1
Parang ito lang ha.
04:03.6
Kanina ba ko naghintay siya niya?
04:04.9
Butquier mga chicks niyo.
04:13.5
Andito na si Sir.
04:15.1
Ay, Charmilat. Namiss kita, Charmilat.
04:18.2
Alas, yung Suki ko. Napakagalanti ko na Suki na Charmilat.
04:21.9
Namahilig kay Charmilat.
04:23.4
Oo, Charmilat. Namiss kita.
04:25.1
Naminitin kita beso na isang bonus na kiss ang ibibigay ko sa'yo.
04:30.8
Sir, namihan natin yun.
04:33.0
Ah, kumpadre. Saan na ba yun sa akin?
04:35.8
Sir, ako na muna kasi wala. Nilagnat po yung ano mo, yung para sa'yo.
04:41.1
Ako na po, pwede.
04:41.9
Pwede ka ba ngayon?
04:44.7
Pwede, tapos na yung regla.
04:45.7
Ah, ayoko na, Lady Guard.
04:46.3
Tapos na yung regla.
04:47.5
Ayoko na, Lady Guard. Bye.
04:53.8
Kilala kita yung Lady Guard doon sa may parking. Ayokita ba?
04:57.6
Hindi, kasi kailangan ko na rakit eh. Baka naman.
05:00.7
Nangailangan lang ako eh. Kaya ko naman lang.
05:02.3
Sandali, tanggalin mo na yung ano mo. Yung saklob-saklob mo. Tanggalin mo.
05:08.7
Ah, pwede na. Pwede na.
05:10.8
Ah, pwede na yan.
05:11.9
Ah, yung aking inorder na ano, walang kaibig-ibigan.
05:19.5
So, wala. Hindi ko rin kamag-anak.
05:22.3
Ay, huwag kang makalala, sir. Wala kang kaibigan, wala kang kamag-anak dito.
05:25.4
Papadala ko na rin sa room 13 doon kayo, ha?
05:29.0
Ay, tara na mga kumpadre.
05:31.3
Ah, yung aking inorder, ah, huwag na lang. Pass muna.
05:35.3
Uwi na rin ako ng labaw.
05:37.7
Okay, sir. Okay lang po.
05:39.1
Ang daming customer ngayon, ah. Siguro sa tatlo sa akin, Madam Trina.
05:41.9
Ah, may meeting kasi kami.
05:43.0
Tatlong, tatlong, tatla bigay.
05:46.6
Anong tawag dyan pag apat kami?
05:50.5
One ruple, three ball.
05:53.8
Sige na, sige na.
05:55.2
Ay, siya dito. Ay, Samila, tali ka na mga dito.
06:01.2
Yan ang gusto ko sa iyo.
06:03.5
Ah, mga kanal! Huwag mo ko siya kalitiin!
06:06.7
Ay, di ka dito, sis.
06:09.1
Ay, blaster, blaster.
06:14.4
O, anak, sandali. Sandali lang.
06:17.6
Ay, hala, hindi ka ka pala, sir.
06:19.8
Hindi ka pala yung anak mo.
06:20.8
Kala ko wala ka kasama.
06:22.7
Hindi, okay lang ako dito.
06:24.3
Ah, anak, mamili ka na dyan.
06:25.5
Ako nang bahala sa iyo.
06:27.2
Ay, sir, yun oo ah.
06:29.0
Dali, pakilala kita.
06:30.5
Sino ba yung nakaupong yun?
06:31.7
Yung nag... sa cellphone lang?
06:37.9
Lumapit ka dito, Victoria!
06:40.0
Madam Trixie, ako!
06:41.9
Victoria nga, eh!
06:46.9
Ay, pakilala kita. Ito si anak ni sir.
06:53.9
Teka lang po, hindi po yung ano, hindi po yung...
06:55.9
Pinapayagan dito yung beso-beso po.
06:57.9
Nabisyo na kita, eh.
06:59.9
May bayad po lahat dito.
07:00.9
Madam Trixie, pakasingil na lang.
07:02.9
Hindi lahat sa...
07:03.9
Ay, charge na lang sa room namin, ha?
07:07.4
Ah, ito pala. Pakilala ko sa iyo.
07:09.4
Anak niya, si Kirby. Si Sir Kirby.
07:12.9
Hi. Ah, Sir Kirby.
07:14.9
Ah, Madam Trixie, bigyan mo ng couch si...
07:17.9
Sige, doon kayo. Ihatid ko lang si sir doon na.
07:19.9
Sige, sige, sige.
07:20.9
Ay, tara na kayo. Naghihintay na.
07:21.9
Uy, Charmilla, tantayin mo ako!
07:23.9
Sir! Wala na akong panty!
07:33.9
Dito, upo ka, upo ka.
07:36.9
Ay, sir. Parang, ano, may meeting po ba kayo?
07:39.9
Ah, si Erpats. Dito talaga yan nagmi-meeting. Ano niya? Ano niya?
07:44.9
Paano kayo makaka-meeting? Eh, may mga distraction po. Siyempre.
07:47.9
Ewan ko sa kanila. Paano sila nagmi-meeting? Eh, hindi naman ako kasama sa...
07:51.9
Pero okay lang ba talaga ako sa iyo dito? Tumabi?
07:53.9
Oo naman. Wala nang problema.
07:55.9
Sige po. Sige, sige.
07:57.9
Ay, sir. Paalala ko lang ha. Malakas akong mag-ladies drink kasi. Kailangan ko makakota eh.
08:04.9
Okay lang ba sa iyo?
08:06.9
Okay lang yan sa akin. Order ka lang.
08:08.9
Wala nang problema sa akin.
08:09.9
Kasi alam mo naman, di ba, kailangan ko makakota kasi may mga...
08:12.9
Yung kapatid ko kasi, ano eh, mag-exam. Kailangan naming magbayad ng, ano...
08:19.9
Nutrition fee ng matrikula.
08:20.9
Sige. Wala problema.
08:22.9
Sa taga saan po kayo?
08:23.9
Gano'n lang. QC lang din.
08:25.9
Lagi po kayo dito? Parang ngayon ko lang kayo nakita.
08:28.9
Ikaw yata yung bago dito eh. Kalaging kami dito, Erpats ko. Dito yung tumatambay.
08:33.9
Opo, bago ako dito kasi kailangan-kailangan ko na ng ano.
08:37.9
Wala na kasi akong maisip na trabaho. Pero...
08:40.9
Kasi magja-Japan na po kasi ako. So, sabi, naisip ko.
08:44.9
E paano mo nagpasok dito? Magja-Japan ka.
08:47.9
Eh, for experience na lang din. Para hindi na ako magulat pagdating ng Japan.
08:52.9
Kasi para makaipon ako ng, ano, ng baon ko plus yung may maiwan po ako sa mga magulang ko.
08:58.9
Breadwinner kasi ako. Ako yung nagpapaaral sa mga kapatid ko.
09:03.9
Tsaka ako yung in-charge sa senior kong nanay at tatay.
09:09.9
Alay, in-interview niyo ako. Ako dapat nag-i-interview. May asawa na po kayo?
09:12.9
Wala. Binata pa ako.
09:13.9
Binata ba? Ang gwapo niyo po eh. Weh.
09:16.9
Kayo talaga. Puro jamming kayo.
09:18.9
Hindi nga. Sa gwapong yan, sigurado ako maraming nagkakandarapa sa inyo.
09:24.9
Kung magkakandarapa ka, magpakaroon na. Sa ngayon, wala.
09:32.9
Ah, totoo. Talaga ba yan ang dahilan mo?
09:36.9
Ba't napunta ka dito sa trabaho nito? Kasi palagi ko naririnig na yan eh.
09:40.9
Birthday ko ngayon. Parang halos...
09:43.9
Hindi, okay lang naman po. Huwag kayo maniwala. Pero ano eh. Kasala yan talaga sa trabaho namin.
09:49.9
Yung gina-judge kami.
09:50.9
Pero kailangan ko kasi talaga. Ano po ako, independent po kasi ako eh. Tsaka...
09:58.9
Okay, ganito. Mamapayag ka ba pag tinitake out ka?
10:02.9
Ay, hindi po. Hindi po.
10:04.9
Sinabi ko po yan sa manager.
10:08.9
Pero ang klase, nito ka nagtrabaho.
10:09.9
Huwag niyo po akong tawanan kasi napipiko na ko.
10:10.9
Eh, hindi. Sorry, sorry, sorry. Biro lang, biro lang. Joke lang.
10:13.9
Promise, promise.
10:14.9
Hanggang table lang po ako. Talagang nage-entertain lang po ako. Kinakausap ko yung mga malungkot na babaero dito sa...
10:22.9
Nagpupunta dito sa club.
10:24.9
Siyempre, hindi ba po papasok ka ba dito hindi ka babaero? Yung mapapasok dito, mga babaero.
10:29.9
Uy, hindi lahat ah. Ako, sumama lang ako sa airpods ko. Kaya ako napilitan eh.
10:35.9
Pero hindi ako babaero.
10:37.9
Weh. Sa gawa po niyo pong yan, ako sigurado. Ano pong trabaho niyo?
10:41.9
Nasa marketing ako.
10:43.9
Diba, marketing. Ano po, yan yung magaling sa PR, diba? O.
10:48.9
Alam ko na yan. Sales and marketing, magagaling yan. Sigurado po yan. Katulad ng pang-sales talk niyo sa akin.
10:54.9
Hindi, tinatanong lang naman kita eh.
10:56.9
Naku-circle din naman.
10:57.9
Oo. Wala ba nag-ooffer sa'yo na bigyan ka ng magandang buhay? Paalisin ka dito?
11:05.9
Kasi bago pa lang ako eh.
11:06.9
Eh, to be honest. Aminan mo na. May mga nag-ooffer.
11:08.9
Meron po, kagabi. Kasi parang two weeks pa lang ako dito eh. Ganun pala. May mga gustong sabi sumeryoso.
11:15.9
Pero hindi ako naniniwala kasi sinabihan ako nila madam na gaganunin ka talaga daw ng mga customer para makuha ka nila.
11:22.9
Pero wala, hindi po talaga ako interesado. Yummy lang po ako pero hindi ako nagpapatikim.
11:28.9
Ah, ganun ba? Okay.
11:32.9
Ah, paano kita ma-invite niyan sa labas?
11:38.9
Grabe na mo. Wala naman akong gagawing masama sa'yo. Kakain lang. Manonood ng sine. Hindi ba pwede?
11:44.9
Basie po ako dito. Twelve hours po ako dito eh. Tsaka, pasensya na po kayo kung yun ang tingin niya sa'kin. Hindi ko naman po kayo masisisi. Pero hindi po talaga.
11:53.9
Eh, wala rin naman akong gagawing masama. Maka-invite kita sa friend. Manonood tayo ng sine. Kakain lang.
11:59.9
Wala po ba kayong kaibigan? Bakit ako eh. GRO po ako.
12:00.9
Ano ka ba? Hindi naman yan sa trabaho. Wala ka naman ginawang masama. So, okay lang naman. Hindi ba talaga pwede?
12:10.9
Hindi po pwede. Pasensya na po. Sir, huwag mo kayo makulit kasi masumbong ko po kayo kay madam.
12:16.9
Wala, hindi naman kita ma-invite. Grabe naman to. Sige na nga.
12:20.9
Sige, eto na lang sir. Para hindi ka malungkot, bibigay ko sa'yo yung number ko. Pag kailangan mo ng kausap pero hindi tayo magkikita, i-chat mo lang ako, tawagan mo ako pag hindi ako malungkot.
12:28.9
I-chat mo lang ako, tawagan mo ako pag hindi ako puyat masyado dito sa club. Okay ba yun sa'yo?
12:34.9
Para lang ano, baka sabi mo sobrang suplada ko naman pero sir, trabaho lang.
12:38.9
Oo naman, oo naman. Victoria, ano ba toto pangalan mo?
12:43.9
Parang narinig ko yung isa kanina, Selena. Yung totoo, yung totoo.
12:50.9
So, codename Victoria.
12:52.9
Opo, syempre kailangan ng codename.
12:55.9
Sir, ang dami mo ng ano. Sir, pang tatlong ano ko.
12:58.9
Ang dami ko na to, ladies drink. Okay lang?
13:00.9
Sige, sige. Inom ka lang. Inom ka lang.
13:02.9
Sir, sa'ng ka nakatingin?
13:28.9
Nag-type na type ko po talaga si Victoria.
13:30.9
Napaka strong niya at yan ang tipo kong babae.
13:33.9
Maganda na. Strong pa.
13:36.9
Isang araw, bigla siyang nag-text sa akin.
13:41.9
At doon na nagsimula na ma-fall ako sa kanya.
13:45.9
Napaka genuine niya po na tao.
13:49.9
Hanggang isang araw, napatawag siya.
14:09.9
O, kamusta? Wag na sir, wag na sir. Kirby na lang.
14:12.9
Sir Kirby. Hindi. Sir Kirby pa rin kita.
14:15.9
Ayun ah. Kirby na lang.
14:16.9
Sir Kirby, invite sana kitang ano, mabilisan call lang to. Alam ko busy kay.
14:24.9
Pwedeng mag- resurrection?
14:27.9
May sasabing kasi ako sa iyong good news
14:32.0
Dito na lang pala
14:32.8
Dito na lang pala
14:35.0
Chappie kayo, hello
14:36.0
Sige, magkita na nga lang tayo
14:38.7
Sige, Chappie, sige kita tayo
14:40.8
Tetext ko po kung saan
14:42.2
Okay, sige, see you
14:57.9
Akala ko kung saan tayo makikita dito pala
15:10.0
Uy, uy, uy, sandali
15:13.0
Hindi na tayo nag-uusap
15:17.4
Papakarup drawn ako sa'yo
15:20.2
Sir Kirby, saan ka nakatingin?
15:29.7
Sir Kirby, matitigma mo na ang bulaklak
15:34.3
Alam pala akong flower
15:35.8
Alam, ang sweet mo naman, salamat
15:49.2
Huwag ka na mag-sir
15:57.8
Pwede ba, dito ka na lang
16:09.4
Huwag ka na mag-Japan
16:10.3
Hindi pwede, alis na ako
16:12.9
Kaya nga nakipagkita sa'yo eh
16:17.4
Ito yung mga, alam mo naman na
16:19.6
Focus ako sa karir ko, sa pangarap ko
16:22.6
Tsaka, ibaling mo na lang sa iba yung pagtingin mo
16:25.8
Hindi pwede, alam mo naman ito yung goal
16:28.6
First and last for the road pala to
16:30.2
First and last na to
16:32.5
Huwag ka na magalit
16:34.3
Sige na, i-cherish na lang natin tong moment na to
16:38.2
Huwag ka na magalit
16:40.7
Sorry na, kailangan ko pumunta ng Japan eh
16:44.0
Matutupad na yung plano ko
16:49.5
May magagawa pa ba ako?
16:57.8
Tapos impyerno, ano yun?
16:59.8
Huwag sabihin, may nararamdaman ka talaga sakin
17:03.8
Sinabi ko naman sa'yo, first pa lang, di ba?
17:06.8
Eh, ano mo magagawa?
17:20.8
Umalis na nga po papuntang Japan
17:23.8
At nakakapag-usap na naman po kami
17:26.8
Pero madalang lang
17:28.7
Nag-adjust pa siya sa buhay sa Japan
17:31.5
Habang ako busy naman
17:33.5
Fast forward after two years mahigit
17:36.7
Nagkita kami ulit
17:47.2
Ay, parang walang nagbago siya
17:50.2
Ang ganda mo pa rin ah
17:51.1
Alam mo, nakaipon na ako
17:55.5
Proud ka ba sa akin?
17:56.8
Kasi natupad ko yung mga pangarap ko
17:58.8
Oo naman, proud ako sa'yo
17:59.8
Ay, ano ba yun? Ano ba'y sasabihin mo?
18:20.8
Eh wala, akala ko hindi ka nababalik eh
18:26.8
Baka pwede pa ako
18:27.8
Baka, baka, baka, magbabago pa yung isip mo
18:29.8
Diba ako, ako mahal mo?
18:34.8
Kirby, tingnan mo ko, tingnan mo
18:40.8
Kirby, mahal kita
18:42.8
Mahal din kita eh
18:44.8
Eh, ba't ngayon pa?
18:54.8
No matter what I do
18:56.8
Kailangan pa bang imemorize yan?
