* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
04:30.0
Bumilib at patuloy na mangarap
04:32.0
as in tulad ng siniyaw ng ating mga bisita
04:34.1
ang million dreams pa nga.
04:35.7
That is so right, Jess.
04:37.0
Pero dito sa atin, pati happiness,
04:39.2
imumusiply po natin ng milyon-milyon pa.
04:44.9
Gaya na lang po lang makahinatid ng mga kabataan
04:47.1
kasama natin ngayong umaga.
04:49.8
Yes. Ako, sinabi mo pa, Mama Dips,
04:51.9
et sino ba naman ang hindi makahappy
04:54.1
kasi nag-uumapaw sa galing at husay
04:56.6
ang kanilang grupo sa pagbibida sa atin
04:59.3
ng iba't-ibang mga sayaw
05:00.6
in just one performance.
05:03.3
Put into one, of course.
05:05.3
Ganun talaga sila.
05:06.5
Meron tayong nakitang lyrical.
05:08.4
Okay, itong tawag na lyrical.
05:09.4
May modern, may contemporary din.
05:11.8
Ito naman lyrical, diba?
05:12.9
At ang talaga ng Pinoy na Pinoy na pangalay.
05:16.5
Para sa ilan natin, mga kapatid,
05:18.6
yung pangalay ay isa pong uri
05:20.2
ng kapatubong sayaw o dance moves
05:22.4
mula sa mga tausog.
05:25.6
Meron pa ako nakita may kapwera pa doon.
05:27.6
Meron pa parang ethnic.
05:29.3
Meron pa parang mga robot, diba?
05:31.2
Eh lahat ang kaya nila eh, diba?
05:33.3
Nakakaaliw na talagang pinagsama-sama nila lahat.
05:36.2
Kaya napaka-unique talaga
05:37.5
nitong ating grupo ngayon.
05:39.0
At yun sa pangalan, nakita nyo nga yung mga movements
05:40.8
pati yung mga daliri.
05:42.8
Nagsasayaw at yung mga braso, diba?
05:46.9
Yan ang gusto natin matutunan ngayong araw
05:49.5
at madiscovery pa.
05:50.7
At para ibida pa sa atin yan,
05:52.4
kasama natin ngayon
05:53.5
si Nayang Bautista, John Lloyd Cese,
05:56.3
Mary Ann Cancho, Intong and Christian,
05:59.3
magdaong sila ang apat
06:02.4
The Dazzler Dance Company.
06:04.6
Sili lahat naman sila.
06:11.8
Kala ko si Jenny.
06:14.2
I-apport natin yung...
06:15.0
Nag-passive niya siya.
06:18.2
Nag-passive yung kanilang principal dancer.
06:20.1
Pamiyang, ikaw talaga
06:22.0
naagaw-pansin talaga yung inyong movements.
06:24.4
Ikaw yung nagbukas sa inyong dance.
06:26.9
May tanong ako sa iyo,
06:28.1
ikaw ba yung isang nanay?
06:31.1
Ang kita-kita mo,
06:32.1
just the way she moves,
06:33.6
parang meron bang kinalaman yun sa...
06:36.6
Parang iniisip mo ba yung mga anak mo
06:38.1
pagka gumagalaw ka?
06:39.3
Yes, isa po yun sa mga iniisip mo.
06:41.1
Yung the nurture, the care po talaga.
06:43.6
Talagang yun ang tumatak
06:45.6
at yun ang talagang sumigaw sa akin
06:47.6
nung pinapanood kita.
06:48.8
I'm sure naramdaman din yan
06:52.8
Tell us more about your group
06:54.4
and your group names.
06:55.4
Yes, we are The Dazzler's Dance Company
06:57.2
from Valenzuela City po.
06:59.3
And we started in 2012 po
07:03.1
and we are an innovative dance company po.
07:06.9
As na-mentioned niya rin po.
07:08.9
And most of the focus of our dance
07:12.4
is yung pangalay po talaga.
07:14.4
Combining po sa iba't-ibang genre.
07:17.6
Wait, ano ba exactly yung pangalay?
07:19.6
Nabanggit natin ganina
07:20.8
katutubong sa iyo ng mga tausugano.
07:22.7
Pero ano ba yung pangalay?
07:24.1
Ano yung pang-pinaka-trademark na move po?
07:29.7
Good morning kapatid!
07:30.7
Good morning kapatid!
07:31.7
Good morning kapatid!
07:32.7
Good morning kapatid!
07:36.7
ang pangalay po ay isang traditional dance po
07:40.7
ng mga tausug sa Sulu.
07:42.7
So, ang pangalay po is a fingernail dance nga po
07:46.7
So, ang pangalay po ay
07:49.7
isa po sa mga Pilipinong katutubong sayo po.
07:54.7
So, ang pangalay po kasi may sobrang strict.
07:57.7
So, ang pangalay po kasi may sobrang strict.
07:58.7
Yan ang tanong ako po talaga
08:05.7
kung sinasayaw po.
08:07.7
So, ang al-focusing po kasi namin
08:09.7
is mailapit po siya sa mga kabataan
08:11.7
na katulad po namin
08:12.7
na mahilig sumayao
08:15.7
kaya sumasayao po tayo
08:16.7
hindi po natin nakakalimutan
08:19.2
yung pinanggalingan po ng sayo natin
08:21.7
Ako ang tanong ko,
08:22.7
sa dami ng genres na pwede inyong isayaw
08:24.7
may hiphop diba, may jazz street,
08:26.7
bakit yung sayo ng pangalay
08:27.7
Ang nag-draw sa inyo, yun yung nagustuhan yung sayaw na gawin.
08:31.4
Siguro po kasi I started in 2007 po.
08:35.4
I am a pangalay dance artist and ang teacher ko po is Professor Ligaya Milbangsa.
08:40.3
She's a national dance artist of the Philippines of Pangalay.
08:43.5
And then nung natutunan ko po siya, talagang sabi ko, marami na po ako natutunan sa iyo eh, ballet, jazz, ganyan.
08:48.2
Pero nung natutunan ko po siya, sabi ko, wow parang iba to, parang Pilipinong Pilipino to.
08:53.3
Tapos talaga po upukaw siya sa damdamin ko.
08:55.1
And then when I started po building the Dazzler's Dance Company, because this is my advocacy, gusto ko pong ituro sa kanila.
09:02.9
Yung ano po na yun, na kahit sumasayaw ka, dapat meron po tayong, may advocacy tayo.
09:08.3
Hindi lang basta sumayaw, pero meron tayong nino-nurture na culture at yun ay bilang Pilipino.
09:14.2
Meron bang tausog sa inyo, sa grupo?
09:16.4
Wala, wala. Pero talaga natutunan na lang, ipinasan na lang.
09:19.7
Dahil nabanggit mo na natutunan nila.
09:22.7
O, hindi si Christian ang papaturo natin, kasi nga yung mga lalaki.
09:26.5
Finger nail dance lang, di ba? O, ganito lang yan, di ba?
09:30.1
Very strict daw. Very strict.
09:32.8
So, tignan natin.
09:34.9
Oo. Siguro Christian, ikaw para rin, hindi mailang yung mga kalalakihan.
09:39.6
Kasi kung kaya ninyo, kaya lahat, di ba?
09:41.7
Hindi totoo yan, ma'am.
09:43.4
Si generalization natin.
09:48.0
O, tignan natin na kami matutunan.
09:51.0
Arap ka na, arap ka na.
09:51.8
Pag kaya ni Jess, kaya nang lahat.
09:56.5
Yun yung test natin.
09:57.5
So, baka hindi kaya na.
09:58.1
Gusto mo ba bang isasabi?
09:58.9
Arap ka doon, tapos dun to meron.
10:01.6
Arap ka doon, arap ka doon.
10:03.0
Apang ayan, dance moves, tawag ko tayo, flower.
10:08.1
Okay, fourth po muna tayo yung paas.
10:10.1
Ang sabi, finger nail lang.
10:12.5
Okay, sa pala, nagreklamo ko.
10:18.8
Ah, it's the figure eight.
10:21.8
Alam mo, similar itong sabi natin sa capoeira or tai chi.
10:25.8
May kinalaman, no?
10:27.3
Alam ko to, alam ko to.
10:28.8
Di ba gano'n lang ito?
10:29.5
Ah, gano'n lang yun, di ba?
10:32.5
Pag ano, ano tawag yung avatar.
10:35.8
Sa totoo ng Jess, kahit ikaw, ang ganda tignan.
10:39.6
Tingin ko akwet tignan.
10:40.8
Pwede niyo po siya i-connect mo sa mga iba't iba't steps.
10:43.9
Ikaw ko na yung kasi pati wala.
10:44.8
Sige, ako na maghahawak.
10:49.8
Maghahawak sa mga excuses.
10:50.9
Jess, talaga tignan mo sa atin yung mind.
10:55.3
Combine po ito ng pangalay at contemporary.
10:59.4
Una ko muna, flower.
11:03.1
Siyempre, kailangan marinig niyo.
11:05.4
Tapos, missed it.
11:06.8
Jess, you're missing out.
11:12.7
Naghalo-halo na siya.
11:18.5
Pag yun yung flower.
11:22.8
Pwede po magpa-demo lang tayo ng konti kay Yang
11:26.5
para lang makita nila.
11:27.4
Kasi alam ko mga nanay at baby nanonood eh.
11:30.7
Just a little bit of the feel of yung pag-nurture mo sa kanila.
11:37.3
Siguro po yung pinaka madaling step po, usually tinuturo po namin,
11:44.3
is the figure eight.
11:46.0
Basta alam mo na siya, makakapagpangalay.
11:47.9
So, we are doing,
11:49.8
an imaginary number eight.
11:52.5
So, ito po yung kamay po natin.
11:53.9
Right na lang po muna.
11:55.0
So, ito po akyat.
11:56.4
Isipin po natin, gagawa po tayo ng number eight.
12:00.4
Nabukuha niyo ba?
12:02.2
Ngayon, nandito na po yung challenge kasi i-cocombine po natin ito sa left.
12:06.0
So, kapag umakyat yung taas, dito po siya.
12:10.7
Mami, medyo kulang pa.
12:14.9
And then, it's very important po.
12:17.0
You know, pangalay is, usually dance po siya.
12:19.8
On top of the boat.
12:20.8
So, if you will notice, nag-ano po kami.
12:25.8
On top of the boat.
12:27.8
Kasi kailangan po, kailangan po yung breathing mo is correct.
12:31.8
So, it's really good for kahit po yung mga seniors.
12:36.8
Tinano po namin sila.
12:37.8
Even, we had some students po na may miskolyo.
12:40.8
But, because of this po, medyo gumanda po yung...
12:44.8
Parang tides yung na-pick.
12:47.8
And actually, I believe her.
12:49.8
Kasi konting ganoon pa lang natin.
12:50.8
Naka-feel na ako ng ano sa arms.
12:52.8
Parang nag-work out.
12:55.8
Pero, konting pamawi.
12:59.8
Bago sila magpangagot ng away dito.
13:01.8
Mama, please invite everybody sa inyo pong social media accounts.
13:05.8
Sa namin kayo pwedeng tawagan.
13:08.8
Once again, thank you very much po.
13:10.8
Good morning kapatid.
13:11.8
Maraming maraming salamat po.
13:13.8
Please do visit the Dancers Dance Company Facebook page and IG.
13:19.8
And can I also say that we also teach wedding dance.
13:24.8
And for health reasons, the Zumba and pangalay din po.
13:32.8
Thank you very much.
13:33.8
Thank you very much again, the Dancers Dance Company.
13:50.8
Thank you very much.
13:51.8
Thank you for watching!
13:52.8
Thank you for watching!
13:53.8
Thank you for watching!
