* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Oras na naman na!
00:30.0
Just call me Jane.
01:00.0
Pinakamatatanda na rin at naririto na po sa lunsod for a very long time.
01:06.1
Ito po ay matatagpuan sa isa ring historical place dito po sa Cebu.
01:12.2
Nung ako po ay nagsimula na magtrabaho dito noong 2016,
01:18.4
natatandaan ko po talaga na unang pasok ko pa lamang sa Gusali
01:23.4
ay marami na akong spirits o elements na nakita sa hotel
01:29.3
and to be honest,
01:30.0
napakarami po nila.
01:37.3
May mga espiritu po doong ligaw at alam ko na doon na sila tumira
01:42.8
even before sumiklab ang World War II
01:46.5
habang ang ilan sa mga nakita kong pagalagalang espiritu
01:50.9
ay galing po sa kalapit na historical landmark.
01:56.3
Para bang hindi nila alam kung saan sila patutungo.
02:00.0
Isang encounter na hinding-hindi ko makakalimutan
02:06.3
ay yung isang espiritu na palaging nagpapakita sa ballroom area ng restaurant.
02:13.7
Maganda po siya si Red, mistisahin at talagang ang ginagawa lang niya
02:19.5
ay sumasayaw sa ballroom area.
02:23.2
Kung wala siya roon, nakikita ko na nakatayo o tila nakatambay lamang siya sa may lobby.
02:30.2
At tinitignan po ang mga tao na naglalabas-masok sa hotel.
02:36.3
May ilan din po kaming restaurant guests
02:38.6
na nakakakita rin po sa kanya
02:41.4
at nakijoin pa nga po sa mga selfies
02:44.6
pero nag-ask ng favor ang management
02:47.8
na huwag na lamang daw pong ipost ang naturang mga larawan sa social media
02:52.8
upang maprotektahan din po yung hotel
02:55.8
sapagkat alam din naman ang management
02:58.8
na may mga ligaw talagang kaluluwa o espiritu sa naturang lugar pero hindi naman talaga sila yung tipong nanggagambala.
03:10.4
Ang iba pa pong mga insidente na nainkwentro ko ay yung mga panggagaya na mga itsura na mga guest at staff or in short doppelganger.
03:21.0
Maraming na po akong mga kasama dito ang nabiktima and wala po talaga sa inagap na ako rin pala ay magkakaroon ng kagaya.
03:36.5
One time, nasa graveyard shift po ako.
03:42.4
Nakita ako ng kapwa FO ko na papasok daw sa back office na may hawak na tumbler na naglalaman ng atin.
03:51.0
Iced coffee, which is the usual way kapag nasa graveyard shift ako.
03:58.4
Nung dumating ako, nagulat po siya dahil ang sabi niya ay kanina nakita pa niya ako at tinanong kung kumusta ako pero hindi ko daw siya kinibo at dere derecho lang ako sa dressing room.
04:14.5
Hindi na din nagtaka yung kasama ko sa hindi ko pagkibo dahil medyo maingay din ang lobby dahil sa music.
04:21.0
Sinabihan ko siya na kadarating ko lang at muntikan pa nga akong malate kasi maula nung gabing iyon.
04:30.6
And then another incident ay yung chef na nakita naman ako sa front desk kahit nung araw na iyon ay day off ko.
04:41.4
Marami pa po akong maikikwento tungkol sa ability ko at sa mga nainkwentro ko dahil dito.
04:47.7
Ang sabi po nila,
04:51.0
Intervoyant ako at retrocognitive pero I usually do not talk about my encounters directly to other people kasi some of it are too horrifying to be believable.
05:05.1
At least sa pamamagitan po ng platform ninyong ito ay maitatago ko ang identity ko.
05:13.1
Thank you and more power po sa ilakbot team.
05:21.0
Itago niyo na lang po ako sa pangalang Jam.
05:36.1
Isishare ko lamang po ang aking creepy experience sa aming mismong room.
05:43.7
Nagkataon po kasi na nung time na iyon ay exam week kaya talagang napaka busy naming lahat.
05:51.0
By the way, si Red, isa po akong senior high school student na talagang fanatic po ng horror narration lalo na ang Ilakbot 24x7 at iba pa ninyong mga special series.
06:04.2
Kaya talagang hindi na rin po mailalayo sa karakter ko ang mga kwentong katatakutan na maging ako pala wala sa hinagap ay makapagsishare sa inyo ng isa.
06:17.2
Alam ko rin po talaga na itong eskwelahan namin ay marami din pong mga creepy stories
06:25.4
Pero sineset aside na lamang po namin hanggat hindi kami o ako mismo ang makararanas
06:32.7
So back to the story
06:35.6
Since senior high nga po ako, hindi may iwasan na tambakan talagang school works
06:42.7
Yun bang tipong hindi pwedeng baliin ang utos ng professor o kaya ng aming teacher
06:49.9
Na pag sinabing bukas ang pasahan o deadline ay talagang kailangan magkumahog ka na ngayon
06:56.7
Or dapat ay maaga mo nang nagawa
06:60.0
6pm na rin kasi nung time na iyon
07:04.2
Dalawa na lang kami ng kaibigan ko na nag-e-encode para sa aming research paper
07:09.5
Kasi talagang ayaw makipag-cooperate nung imigil
07:12.7
Kaya kami tuloy ang nagsakripisyo para lamang may maipasa kami kinabukasan
07:19.7
Sapagkat doon sa isang professor namin, ang agreement
07:24.4
Hindi ka pwedeng makapag-exam kung hindi mo maipapasa ang project kinabukasan
07:31.0
Kaagad ay nag-decide kami ng kasama ko na sa room na lamang po namin gagawin ang pag-e-encode at pag-piprint
07:40.7
Ang siste po kasi sir
07:42.7
Nakiusap kami sa advisor namin na kung pwedeng gamitin yung printer niya na naroon sa classroom
07:49.9
Kaya doon na rin po kami talaga nakisuyo sa kanya
07:54.1
Marahil ay doon din kasi niya gagawin yung test papers namin
07:59.5
Kaya doon din po niya puwinesto yung printer nung time na iyon
08:03.5
At since pumayag o may basbas naman siya
08:06.6
At wala din naman po siyang ipiprint na nung time na iyon
08:10.2
Ay talagang ang saya-saya namin ng akin
08:12.7
Kaya doon din po kami talaga nakisuyo sa aking kaibigan
08:13.4
Dahil makakagamit kami ng libre
08:15.8
Nang aking sulya pa ng aking wristwatch
08:21.5
6.32 na iyon ng gabi
08:24.5
Pero hindi pa kami natatapos
08:27.1
Nagpaalam na rin po kami sa guard
08:30.2
Nagagabihin kami sa pag-uwi
08:32.3
At pinayaga naman po kami
08:34.7
Sapagkat siya naman ay mag-a-out ng 9pm
08:38.0
So napakatahimik talaga ng room namin nung time na iyon
08:42.7
At tandang-tanda ko pa yung ambience
08:45.6
Tanging pindot lang ng keyboard namin
08:49.0
Ang nadidinig at nag-eeco sa buong classroom
08:51.8
Pero kinakabahan ako si Red
08:54.8
Kasi madilim na sa labas
08:56.8
At alam kong kami na lang talagang dalawa ng kaibigan ko
09:00.9
Ang tao sa building
09:02.2
So para hindi din po kami maboring
09:05.7
Nag-usap na lamang po kami
09:08.1
Hanggang sa naputol iyon
09:10.8
Dahil nakadinig po kami na iyon
09:12.7
At nag-uwi po kami ng footsteps sa hallway
09:14.9
Ang buong akala namin ay si security guard na ito
09:20.5
Kaya sumilip kami
09:21.9
Pero wala po kaming nakita
09:23.9
Kaya inisip na lamang po namin
09:28.8
O kung anumang klaseng hayop yun
09:31.4
Dinesregard na lamang namin
09:34.5
At nagpatuloy kami sa paggawa
09:36.9
Hanggang sa doon na kami napahiyaw
09:39.9
Nang may madinig po kaming kumalakas
09:43.7
Nagkatitigan kami ng aking kaibigan
09:47.9
Pero aminado ako ng sandaling iyon
09:51.1
Tumaas lahat ng balahibo ko
09:53.8
Wala po kasing ibang tao doon
09:58.0
At nang aking sulyapan muli
10:00.9
Wala naman na pong kahit na anong nakailaw
10:04.1
O nakaswitch on na ilaw
10:06.0
Sa mga rooms na naroroon
10:09.0
Kami lang talaga ang naroroon
10:12.7
Naisipan na lamang namin na silipin ito
10:15.9
Kaya dahan-dahan kaming pumunta sa CR
10:18.4
At binuksan yung pinto
10:19.5
Sa tanang buhay ko talaga, Sir Red
10:23.3
Hindi ako naniniwala sa mga multo
10:30.8
Kitang-kita ng aking dalawang mata
10:35.2
Ang isang babaeng nakaupo sa gilid ng toilet bowl
10:39.9
At nakatalikod ito
10:42.7
May kahabaan ang itim nitong buhok
10:45.8
At kulay puti ang kanyang damit
10:48.2
Hindi po talaga ako nakagalaw sa sobrang hilakbot ko noon
10:52.9
Dahil first time ko talaga na makakita noon
10:56.3
At ewan ko kung anong klaseng magnet meron siya
11:00.3
At hindi ko talaga nagawang alisin ang mga paningin ko sa kanya
11:05.7
Hindi ko inakala na talagang makakakita ako ng white lady
11:13.6
Nang bumalik po ang aking ulirat
11:16.6
At nakuha ko ang aking lakas
11:19.4
Napatakbo ako palabas at sinara ang pinto
11:23.1
At dali-dali na namin kinuha din ng aking kasama
11:26.6
Ang aming bag at laptop
11:28.9
Saka tumakbo ng napakabilis pababa ng gusali
11:32.7
Nang makarating na nga kami sa gate
11:35.7
Ay dire-diretsyo na kaming tumakbo papalayo
11:38.7
At kahit alam namin na merong tinanong yung guard
11:42.5
Ay hindi na po kami sumagot
11:48.7
Nag-usap kami ng kasama ko
11:51.4
Na huwag nang ipapaalam sa buong klase namin ang aming nakita
11:56.0
Natapos naman po yung two-day exam namin na iyon
12:00.9
Nang wala naman akong naramdamang takot
12:03.3
Pero hindi na ako gumagamit ng CR
12:06.3
Sapagkat naaalala ko ang nakita namin doon
12:12.5
Base naman sa nakalap naming mga balita
12:17.5
Lalo sa mga kakilala din namin na dating nag-aral sa school
12:21.7
May nagmumulto daw talaga
12:25.3
Na babae sa gusaling iyon
12:28.4
Karamihan sa mga sinasabi nila
12:32.2
Ito daw ay isa sa mga dating estudyante doon
12:36.6
Na sa mismong CR na iyon
12:42.5
Mas lalo akong natakot sa nalaman kong iyon
12:48.1
Tawagin niyo na lang po ako sa pangalang Marie
13:08.6
Gusto ko lamang pong ibahagi ang aking karanasan
13:13.7
Tulad din po ng ibang mga senders ninyo, Sir Red
13:18.6
Hindi ako agad naniniwala na may multo
13:22.3
O nagpapakita at nagpaparamdam na mga namayapa na
13:26.9
Hanggang sa ako na po ang nakaranas
13:31.3
Nakatira po kasi kami ng aming pamilya sa bagong tayong village
13:37.5
Dito sa aming probinsya
13:40.6
Meron po kaming kaharap na bago
13:42.5
At ang pamilyang nakatira doon ay meron nga pong miyembro na lolo at lola na kung saan yung matandang lalaki ay bedridden na.
13:56.8
Isang araw ay papasok na ako sa aking trabaho sa isang kilalang fast food chain.
14:01.9
Opening po yung duty ko noon at since may kalayuan talaga ang aming tinitirhan sa mismong bayan kung saan naroon yung kilalang fast food chain ay maaga talaga akong gumigising at gumagayak.
14:19.3
That was around 4am nang ako ay magtungo sa CR para maligo.
14:27.0
Ang banyo po kasi namin noon ay hiwalay sa mismong bahay kaya lalabas kami.
14:31.9
At nangyari ka talaga para tunguhin ito at kailangan mo pang mag-igib sa poso dahil wala pa po talagang gripo.
14:40.4
Itong posong ito ay naroon po nakalagay o nakatayo sa kaharap na bahay ng sinasabi kong pamilya na meron pong matatandang miyembro.
14:52.6
So habang ako ay nag-iigib ng aking panligo, nakita ko po yung lolo nila na naroon sa lutuan.
15:01.9
Ang lutuan naman po kasi nila noon ay hiwalay sa kanilang bahay.
15:07.9
Napansin ko na yung kamay niya ay nakataas sa pinto na ang buong akala ko ay nag-e-exercise lamang.
15:16.4
Yun bang tipong nakasabit po siya sa isang beam at nagsiswing po siya doon pero hindi ko nga makita yung kabuuan ng mukha niya.
15:27.0
Kasi nga po ang ilaw noon ay lampara at yun lamang po yung gamit nila.
15:31.9
Pero nakatitiyak ako na ito yung lolo na madalas ko nga pong nakikita noon sa bahay na yun.
15:40.5
Doon ay napangiti pa nga ako at sinabi ko sa sarili ko na ay buti na lang magaling na si lolo.
15:48.7
At nagumpisa na yung araw ko sa trabaho at nang matapos ang buong duty ko maghapon.
15:55.8
Umuwi na ako at pagbaba na pagbaba ko sa tricycle.
16:01.9
Ay nakita ko sa street namin sa parteng bukana na meron pong nagtatayo na ng tolda para gawing silungan.
16:12.6
Pagpasok ko po sa bahay namin ay agad akong nagtanong kay mama kung anong meron sa tapat.
16:19.3
At ang sagot ni mama ang siyang nagpatindig ng aking balahibo.
16:25.2
Ang sabi niya, yung lolo na bedridden sa kabilang bahay,
16:38.1
Doon ay napaawang ang aking bibig.
16:41.2
At makailang segundo ay sinabi kong,
16:44.2
Aha? Wala na yung lolo nila?
16:48.3
Eh, kaninang madaling araw nakita ko pa ang sigla-sigla ah.
16:52.1
Nasa kusina kanina nag-eexercise pa.
16:57.5
At parehas lang kaming nagkatinginan ni mama.
17:00.8
At natakot sa pahayag ko.
17:05.0
Nang hapon na iyon ay pumunta rin kami para makiramay sa kabilang bahay at maging sa pamilyang naiwan.
17:14.8
Doon ay bumungad sa amin ang anak niyang babae na nakaupo sa tabi ng kabaong ng kanyang yumaong ama.
17:23.7
Lumapit ako sa kanya at nakiramay.
17:28.2
Makailang saglit pa ay hindi ko nati isa.
17:30.8
At nais na magtanong sa anak ni lolo.
17:34.0
Tinanong ko kung anong oras na matay ang kanyang ama.
17:37.7
At ang sabi niya,
17:39.7
Madaling araw daw.
17:42.9
Doon ay talagang nagulat ako si Red.
17:46.8
Inamin ko rin na nakita ko kanina si lolo o ang tatay niya na nag-eehersisyo sa kusina nila.
17:55.4
Nakataas sa mga kamay sa gawing pinto at tipong nagsiswing.
18:00.8
Nagulat naman si ate sa sinabi ko.
18:04.0
At ang reply niya sa akin ay napaka imposible daw na makabangon pa ang kanyang ama sapagkat hindi na daw ito nakatatayo mula ng magkasakit siya.
18:16.5
Binabantayan na lamang daw nila talaga ang kanyang ama sapagkat bedridden na at tanggap naman daw nila na anytime ay mawawala na ang kanyang tatay.
18:29.1
Thank you for watching!
18:30.8
Ganun na lamang din ang gulat namin lahat dahil sinabi din nung matatandang nakarinig sa aking kwento doon sa burol
18:39.1
na yun daw ay maaaring oras na ng paghihiwalay ng katawan sa kanyang kaluluwa.
18:50.2
Kaya yung mga dating ginagawa niya nung siya ay malakas pa ay ginagawa na daw ng kanyang kaluluwa
18:58.0
sa pag-aakalang siya ay tunay na buhay pa.
19:28.0
Pag-aakalang siya ay tunay na buhay pa.
