* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:01.0
Nay? Nasaan na naman kaya si Nanay? Iniwan na naman akong mag-isa. Kumain na nga muna ako bago maghanap.
00:13.9
Ay, wala naman palang pagkain.
00:19.2
Aling Pilar, nakita niyo po si Nanay?
00:22.8
Ay, Jaycee, hindi ka na nasanay. Ayon sa kanto. Nasa umpukan. Aga-aga nakikipag-chismisan.
00:33.4
Salamat po, Aling Pilar. Pupuntahan ko na lang po.
00:39.7
Nako, Rita. Ayan na yung anak mo. Nanunundo na.
00:44.9
Aba-aba. Eh bakit niya ako susunduin?
00:47.1
Eh papunta pa lang sa exciting part yung kwento ni Margie tungkol dyan kay Tonyo naman.
00:52.8
May kabit na waitress.
00:56.4
Nay, kain na po tayo.
00:60.0
Oye, di kumain ka. Abit-abit ko ba ang kaldero?
01:03.7
Nay, wala kasing pagkain sa mesa.
01:07.7
Oye, Margie, pahiramin mo nga ako ng limang piso mo dyan.
01:13.7
Hoy, Rita, nakakadami ka na, ha?
01:19.2
Kahapon, kumuha ka sa akin ng bente.
01:22.5
Di nung tumaya ka sa wedding.
01:24.9
Kaninang umaga, hmm, sampu nung bumili ka ng Yossi.
01:29.9
Ay, huwag nang makwenta, Margie.
01:33.0
Hayaan mo pag sumahod si Pedring sa Sabado. Iaabot ko.
01:37.5
Ay, sos. Yan din yung sinabi mo sa akin nung isang linggo, ha?
01:42.0
Ay, nako, basta. Mabayaran din kita, ha?
01:46.2
O, bumili ka ng pandesal dyan sa bakery.
01:49.7
Tipirin mo yung pandesal, ha? Gantang malian mo na yan.
02:12.4
Ko talaga, anak ko. Sana hindi mo muna sinalubong si Tatay.
02:17.2
Tignan mo, ang dumi-dumi ko, oh. Puro alikabok at simento.
02:22.5
O, nasan nga pala ang nanay mo?
02:24.2
Eh, nagbibingo po, Tay.
02:27.3
Kumain ka na ba ng hapunan?
02:31.1
Nako, siya. Sige, sige. Sandali lang, anak ha, at maghahanda ang Tatay ng pagkain.
02:40.6
Wala naman pala akong may luluto.
02:43.9
Iniwanan ko ang nanay mo ng pambili ng pagkain, ha.
02:47.1
Hindi man nang bumili ng kahit ano.
02:48.4
Eh, di bali. Nalabas na lang muna ako sandali.
02:53.8
Uutak na lang muna ako kay Aling Pilar ng kahit isang kilong bigas at saka dalawang itlog para makakain na tayo.
03:14.5
Eh, naka-uwi ka na pala.
03:19.1
Saan naman ba nang galing, ha, Rita?
03:24.9
Rita, huwag masyadong malakas ang boses mo at baka magising si JC.
03:29.6
Mabuti pa, mahiga ka na para mapunasan kita. Mahimasmasan ka man lang kahit onte.
03:45.4
JC, papasok na ako, ha.
03:49.4
Niluto ko na yung agahan na ng nanay mo.
03:52.5
Kaya mo lang matulog ang nanay mo dahil ating gabi na yung nakauwi.
04:02.3
Tay, kaya niya po ba talagang pumasok?
04:06.7
Eh, parang di po nawawala yung ubo niyo, eh. Pabalik-balik.
04:12.3
Eh, sa panahon lang siguro ito, anak.
04:15.9
Alam mo naman, pabago-bago.
04:18.5
Ngayon, napakatindi ng init ng araw.
04:21.3
Tapos pagdating ng...
04:22.5
hapon, biglang uulan.
04:24.8
Saka, isa pa, kailangan kong pumasok.
04:29.8
Alam mo, sa tulad nating may hirap, pag hindi tayo kumayod, hindi tayo makakakain.
04:49.3
Tay, ang aga po na uwi niyo ngayon, ah.
04:54.8
Hindi ko kinaya, anak.
04:58.3
Sakit na nalalam ulan ko kakaubo.
05:02.3
Nakapos din ako ng hininga, kaya pinagpahinga muna ako ni Foreman.
05:08.7
Totulog ko na lang. Pero bukas, papasok na ako ulit.
05:16.8
Bakit po may dugo ang bibig niyo?
05:23.0
Tay, kailangan niyo pong magpatingin sa doktor.
05:27.3
Sandali po, hahanapin ko ang nanay.
05:46.2
Oye, Rita, ang anak mo!
05:48.4
Parating! Umahangos!
05:50.2
Uy, bakit na naman kaya?
05:51.4
Pesting bata yan. Istorbo sa huntahan eh.
05:58.4
Oh, nasa trabaho. Parang may pang-tong-its ako.
06:01.4
Nay! Pinauwi ni Foreman si Tatay. Umuubo tapos ngayon. Sumusukan ng dugo.
06:09.4
Eh baka naman nagasgas lang ang lalamunan kakaubo.
06:12.4
Sige, dalhin mo na sa center ang tatay mo.
06:16.4
Kaya mo na yan, Jaycee. Pati ba naman yan ipapaalam mo pa sa akin?
06:20.4
Sige! Dali mo na sa center ang tatay mo. Kaya mo na yan, Jaycee. Pati ba naman yan ipapaalam mo pa sa akin?
06:20.8
Sige! Dali mo na sa center ang tatay mo. Kaya mo na yan, Jaycee. Pati ba naman yan ipapaalam mo pa sa akin?
06:21.4
Sige! Dali mo na sa center ang tatay mo. Kaya mo na siya.
06:46.6
Yung totoo, Pedring. Lalayasan na kita.
06:55.6
Ngayon, may sakit na ako.
06:58.3
Hindi na makakapag-trabaho.
07:01.2
I-iwan mo na kami ng anak ko.
07:04.6
Eh, ano pang gagawin ko dito?
07:07.9
Cancer! Ang sakit po, Pedring!
07:12.8
Hindi ka nagagaling!
07:14.4
So, para saan pa?
07:21.4
Sino na mag-aasikaso sa kanya?
07:23.6
Eh, kailangan niyang matutong asikasuhin ang sarili niya.
07:27.7
Magpasalamat na lang kayong mag-ama.
07:29.7
Eh, hindi na ako makikihati sa konsumo dito sa bahay.
07:33.4
Bahala na ako sa sarili ko.
07:38.2
Nay, saan kayo pupunta?
07:42.6
Maghahanap ng bagong magpapakain sa akin.
07:45.5
Ayusin mo ang buhay mo.
07:48.9
Nay, huwag niyo kaming iwan.
08:11.2
Nakapangalumbaba ka na naman.
08:17.0
Salamat po, Aling Pilar.
08:20.0
Naiisip mo na naman ba?
08:21.4
ang nanay mo, Jaycee.
08:23.5
Opo, Aling Pilar.
08:26.1
Eh, may balita po ba
08:31.2
nasa kabilang bayan.
08:33.2
Sumama daw doon kay Kanor.
08:35.2
Yung magweweting na
08:37.2
hiwalay sa asawa.
08:40.8
iiyak ka na naman.
08:51.4
Tay, kain na po tayo
09:04.7
san galing yan, anak?
09:06.1
Sa kinita ko po, tay.
09:08.6
Maliban po kay Aling Pilar,
09:10.6
nagpapaigib na din po sa akin
09:12.3
yung apat na bahay
09:16.3
Kayang-kaya ko naman po
09:17.8
pagkatapos ng eskwela.
09:23.4
kung hindi lang sana ako
09:29.1
Nakakaraos naman tayo
09:32.7
Kain na tayo, tay.
09:34.4
Masarap itong pansit
09:53.4
maglagay ka pa ng mga upuan doon.
09:55.4
May bagong dating.
09:58.4
Ano pong gagawin dito sa mga
10:00.4
Candy, Aling Pilar?
10:02.4
Maglagay ka din ng tigokonti sa mesa
10:06.4
tabihan mo ko dito, ha?
10:07.4
Opo, Aling Pilar.
10:13.4
nabalitaan po kayo ni nanay na
10:15.4
wala na ang tatay.
10:17.4
Eh, siguro naman.
10:20.4
Nasa kabilang bayan lang naman
10:24.4
Eh, hindi man lang po kaya niya
10:26.4
sisilipin ang tatay?
10:29.4
Huwag ka nang umasa, Jaycee.
10:31.4
Noong halos gumapang sa hirap ang
10:33.4
tatay mo dahil sa sakit,
10:36.4
Ngayon pa kayang patay na.
10:39.4
Basta, Aling Pilar.
10:41.4
Kapag malaki na ako,
10:43.4
hahanapin ko ang nanay.
10:46.4
Sasabihin ko sa nanay,
10:50.4
Dapat magkasama kami.
11:18.4
Aling Pilar, Aling Pilar.
11:20.4
Balidiktoryon po ako.
11:23.4
Hindi naman nakapagtataka.
11:28.4
samahan niyo ako sa graduation ko, ha?
11:30.4
Kayong magsabit ng medalya ko.
11:33.4
Siyempre naman, Jaycee.
11:47.4
Natutuwa sa'yo si Konsehala.
11:49.4
Sulit daw yung scholarship mo buong high school.
11:52.4
Eh, pinagbuti ko po talaga.
11:55.4
Ayoko pong masayang yung tulong ni Konsehala eh.
11:58.4
Nakasulubong ko yung staff noong isang araw.
12:01.4
Pumili ka na daw ng kursong gusto mo sa kolehyo.
12:08.4
Napakagandang balita po niyan, Aling Pilar.
12:20.4
Opo yun, aling Pilar.
12:30.4
Kamusta na po kayo?
12:32.4
Abay, ayos naman.
12:36.4
Ibang iba na ang itsura ngayon.
12:39.4
Asensadang-asensado na.
12:42.4
Malayong malayo sa Jaycee na kapitbahay kiya.
12:46.4
Kapit-bahay ko dati.
12:50.1
Eh, hali ka basok.
12:53.5
O, upo ka. Gusto mo ba nang maiinom?
12:56.8
Eh, huwag na po kayong mag-abala.
12:58.5
Nagmerienda po ako bago ako pumunta dito at may dala nga po pala ako para sa inyo.
13:03.3
Ako? Eh, kadami naman ito.
13:06.3
Pero salamat, JC.
13:08.6
Oh, may sadya ka pa bang iba?
13:13.7
Naisipan ko lang kayong kamustahin.
13:15.4
Ayan. Pupunta po ako sa kabilang bayan.
13:18.5
Susubukan ko pong hanapin si nanay.
13:20.6
Eh, ganun ba? Eh, hindi naman sa itinataboy kita, ano?
13:24.3
Mabuti pa siguro, puntahan mo na at nang hindi kagabihin.
13:28.6
Sige po, Aling Pilar.
13:40.2
Sino? Sino hinahanap mo?
13:44.6
Sinong Rita? Isa lang ang Rita dito. Si Rita Bungang-era ba?
13:50.5
Ay, baka siya na nga ho.
13:52.9
Nako! Eh, hindi ko alam kung nasaan nga yun.
13:56.9
Wala kasing baka yun mula nang iwan nung kinakasama.
14:00.7
Kung saan-saan nakatiri eh.
14:02.4
Kung gusto mo, tumambay-tambay ka muna dyan. Minsan, pakalat-kalat dito sa kali yun eh.
14:07.1
Ah, sige ho. Salamat.
14:14.6
Nay, bakit wala na ho kayo doon sa inuupahan mo?
14:23.7
Biligyan ko kayo ng anim na buwang pangrenta ha.
14:26.0
Eh, nagastos ko kasi yung binigay mo eh.
14:30.6
Naitaya ako sa saklaan. Inalat eh. Naubos.
14:35.1
Nay, yung mga gamit ho na binili ko para sa inyo.
14:39.8
Kompleto ho ng gamit yung nirerentahan nyo ah.
14:42.7
Aba eh, di binenta ko.
14:45.2
Saan ko ilalagay? Eh, wala na akong bahay.
14:48.2
Nay, ganito na lang.
14:50.9
Sumama na lang kayo sa akin sa Makati.
14:53.9
May bahay na ako doon. Sa akin na kayo tumira.
14:57.2
Eh, ano namang gagawin ko doon?
14:59.4
Ikukulong mo ako sa bahay mo?
15:03.9
Laman ako ng kalsada.
15:06.3
Tsaka, mamimiss ko yung mga tropa ko.
15:10.0
Bigyan mo na lang ako ng datong paminsan-minsan. Ayos na yun.
15:31.2
Masakit kasi hanggang ngayon,
15:33.7
Pinipili pa din ng nanay ko ang mga kaibigan niya kesa sakin.
15:38.3
Sa hinabahaban ng panahong magkahihwalay kami.
15:42.1
Hindi man lang niya ako na miss.
15:44.6
Hindi man lang niya ako ginustong makasama.
15:48.1
Pinilit kong hanapin ang nanay kasi kahit anong mangyari, nanay ko pa din siya.
15:54.4
Sabi nga sa Biblia, honor your mother and father.
16:00.5
Hindi naman sinabing honor your parents dahil naging mabuti sila sayo.
16:05.7
Ang sabi ng Diyos, honor them.
16:10.9
Kaya yun ang gagawin ko.
16:12.0
Ako, susuportahan ko ang nanay sa abot ng aking makakaya.
16:17.9
Pero kasabay noon ay ang pagtanggap ng masakit na katotohanan kailanman.
16:23.8
Hindi niya ninais na maging parte ako ng buhay niya.
16:28.7
Nakakadurog ng puso pero anong magagawa ko kundi pagpatuloy ang ikot ng mundo?
16:42.0
Ako, susuportahan ko ang nanay kasi kahit anong mangyari, nanay ko pa din siya.
16:55.6
Kailangan pa bang imemorize yan?
