* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.5
Magsitayo ang lahat, magsisimula na po ang mediation.
00:24.6
Ang mediation ay isa sa limited services ng Public Attorney's Office
00:33.0
umang mabawasan ang dakets ng ating mga hukuman
00:36.6
at maiiwas ang sambayanan sa mga problemang legal.
00:40.5
Ang nais ko lang mapakinggan ay pawang katotohanan,
00:44.3
buong katotohanan, walang labis, walang kulang.
00:47.2
Mangyaring maupo na po ang lahat.
00:49.3
Ang nagririklamo, ano ang iyong pangalan?
01:03.8
Ang iniririklamo, ano ang pangalan?
01:07.7
Ilan taon po kayo?
01:10.4
Saan po nakatira?
01:11.4
Sa Project Six po.
01:14.9
Maaari bang isalaysay mo mula sa umpisa
01:17.5
ang mga pangyayari
01:19.6
na nasa likod ng iyong reklamo?
01:23.5
Ay, nagbili na ako sa iyo.
01:25.6
Ay, gumagawa lang ni Nanay yun.
01:28.4
Huwag mo akong babaligtaran, ha?
01:29.7
Ay, paniniwalaan kita.
01:31.5
Kitang-kita ko ng dalawang mata ko.
01:41.6
Ah, nagbubulakbon.
01:48.1
Hindi ka ba nangyayarun?
01:49.2
Problema itong pinagawa mo.
01:58.1
Malayo yung pinagtatrabaho ko.
02:07.2
Gagusan mo lang, ha?
02:10.1
Galing po ako ng probinsya nun.
02:12.8
Pinapunta po ako dito ni Papa
02:14.2
para mag-aral po ulit.
02:17.5
Sí, podría achieve lou mga mga ka時間 ngunit
02:20.5
mag-ataip lang ano noong trabaho natin ng Manila mag-aaral.
02:22.5
Fcoy, nelaman natin ang araw-aralo para magkakita ako ng fungos ng tiwagaramdaman na
02:27.7
Ako, kidsabang pay oak suto.
02:31.4
Iba balita nga pala ako ngayon.
02:32.9
Tinanggap ko na yung trabaho sa Cavite.
02:38.5
Kaya lingguhan ang uwi ko.
02:41.1
Tuloy na-tuloy na ba yan?
02:42.5
Sayang naman ng kikitain ko eh.
02:47.5
Pagbuti mo yung pag-aaral mo.
02:49.8
At huwag mo kakalimutan yung gawaing pambahay.
02:55.4
ikaw na bala, kikeri ka.
03:00.2
Disiplinahin mo kung kailangan.
03:02.8
Huwag kang mag-alala.
03:04.5
Talagang babalingin ko sungay niya bago pa lumabas.
03:27.9
Maglalaba po ako.
03:31.7
ang hirap ng tubig dito sa atin.
03:33.5
Gagamitin mo lamang sa paglilaban yung mga tubig na yan.
03:37.6
Huwag mo kong ubusan ng tubig, ha?
03:41.4
Akin yung tubig na yan.
03:42.5
Nagamitin ko yan.
03:45.6
Tapos habang po ako nagkumakain po,
03:47.5
ako tiniitira na lang po sa akin,
03:49.5
mga tira-tira na lang po.
03:50.2
Hindi naman po yan totoo.
03:56.9
Huwag na, huwag na.
04:00.8
Nay, may kanin pa po ba?
04:04.5
Tignan mo sa kaldero.
04:06.0
Wala nga naman ako pang tumingin para sa'yo, no?
04:17.5
Tapos namin lang sa'yo.
04:22.6
Uy womong iyon kaya!
04:34.6
Kasalanan mo yan eh.
04:36.0
Sa'n ka ba nagpupunta.
04:41.7
Kumain ka na kainin mo yun.
04:47.2
Huwag na na magsahing pa ako ng bago para sa'yo lang.
04:49.2
Baka mapanisan tayo ng kanin.
04:51.2
Kainin mo yan, pagtsagaan mo yan.
05:05.2
Itong ano pa lang po, nakaraang sabado po.
05:07.2
Minsan po kumakain pa ako, binubusan pa ako ng tubig po niyan.
05:11.2
Ugasan mo na yung kinainan mo mamaya ha.
05:17.2
Tapos na ako maghugas e ha.
05:41.2
Saan ka binuusan ng tubig?
05:46.2
Ako nga pala ang pinag-iinit ng pagkaling at tongit yan.
05:48.2
Hindi po totoo yan. Wala akong ginagawa sa'yo.
05:51.2
Binigbigyan ka ni Papa at umuwi ng abat na libus ang pinupunta.
05:56.2
Tinatawag mo mga barkada mo.
05:58.2
Hindi minsan. Hindi ako nagiinom.
06:00.2
Hindi ako nagsusagal. Wala akong misyon.
06:02.2
Saan napupunta ang pera?
06:03.2
Saan napupunta ang pera?
06:04.2
Di sa pagkain natin.
06:06.2
Pagkain pa ba yun?
06:07.2
Pagkain ng bayan ng bahay.
06:08.2
Pagkain mo saan mga buto?
06:10.2
Gusto ko pera-pera. Ayoko nang mo, ha?
06:12.2
Oo, eto. Nakalabas niya, oo.
06:14.2
Kanina pa tayo nag-analise.
06:16.2
Mabuti na maliwanag.
06:25.2
Baka di ka pa manalo niya. Dalawa-dalawa na kayong tuturuan diyan, ha?
06:30.2
Teka lang. Di pa nga tapos eh.
06:33.2
Anong tapo? Ayan.
06:38.2
Anong ginagawa mo rito?
06:39.2
Umalis ka nga at baka malasin ako.
06:42.2
Kunin ko lang po sana yung baon ko. Kasi po, may klase po ako bukas.
06:47.2
Baon? Baon diyan?
06:53.2
Puro barkada lang ang ginagawa mo eh.
06:55.2
Hino mo nga ako na oras na, oh?
06:56.2
Masyente pa lang po.
06:59.2
Sige nga po. Kailangan ko po yung baon ko para bukas.
07:11.2
Ayan ang sinasabi ko. O, tongit.
07:15.2
Hindi, saka alam mo. Dapat lakihan na natin ang ano eh.
07:18.2
Para tiba-tiba tayo. Sige yung handa na.
07:22.2
Ito po yan. Ikaw lang ang sanubahe. Kasi hindi ka sumusunod sa sinasabi ng tatay ko.
07:27.2
Galing ka sa tongit. Talong-talong ako ang pag-iingitan mo.
07:33.2
Pag galing po siya sa tongit.
07:34.2
Blessing siya nun?
07:35.2
Hindi po. Pagtalo po siya.
07:37.2
Pinaramdaman mo ba sa kanya ang init ng pagmamahal ng isang ina?
07:41.2
Ano? Huwag mo akong babaligtaran ah!
07:43.2
Totoo bang tinatadyakan mo siya?
07:45.2
Totoo bang binuusa mo siya ng tubig?
07:47.2
Totoo bang pinapakaya mo ng totoong?
07:48.2
Totoo bang minsan wala siyang baon?
08:02.2
Ipapakita ko sa'yo.
08:09.2
Opo. Dito ka na pala.
08:13.2
Papakahirap akong magtrabaho doon sa malayo. Ito lang pinagagagawa ko. Ha?
08:22.2
Ano? Magpagliwanan ka! Ha?
08:25.2
Nagbili na ako sa'yo.
08:26.2
Tay, gumagawa lang ni Nanay yun.
08:28.2
Ano? Huwag mo akong babaligtaran ah!
08:30.2
Paniliwalaan kita. Kitang kita ko ng dalawang mata ko. Ha?
08:36.2
Ha? Nagbubulakbol!
08:39.2
Pati wala siya ang dam!
08:40.2
Uuwi! Uuwi! Lasing pa!
08:42.2
Ha? Hindi ka ba naiyanod?
08:43.2
Sabi ko, huwag kang gagawa ng problema.
08:45.2
Hindi ba problema to? Problema tong ginagawa mo!
08:49.2
Alam ba ng tatay mo ang mga nangyayaring ito?
08:52.2
Hindi ko na po minsan sinasabi sa papa ko.
08:54.2
Ako din po pinag-inita ako kung nagbubugbog.
08:56.2
Binabaligtan niya pa ako.
08:57.2
Alam ba bubog ka ng tatay mo?
08:59.2
Meron ka bang testigo?
09:02.2
Sa mga aligasyon mo, nasaan?
09:03.2
Sa ating bangs po. Ito po.
09:04.2
Tayo po. Ano po ang pangalan nila?
09:07.2
Ano ang nasaksihan mo?
09:09.2
Sa ngayon po, pag nag-aaway po yan sila, doon po sa akin tumatakbo.
09:13.2
Sa ngayon po, doon po siya sa akin nakatira.
09:15.2
Tapos pinapakain ko po siya doon.
09:17.2
Tapos doon po siya naglalabas sa bahay namin.
09:19.2
Bakit mo pinapakain?
09:20.2
Eh, kaibigan po yan ang asawa ko.
09:22.2
Naaawa kayo sa kanya?
09:29.2
Pinagalita mo na naman?
09:32.2
Ano ba na gagawin mo?
09:35.2
Sa bahay ka nalang.
09:36.2
Ang problema ron, daming tubig.
09:38.2
Paligong niyo lahat yan.
09:40.2
Oo. Ang problema bre.
09:55.2
Alam mo ba, iba talaga ugali yung mami mo na yun.
10:01.2
Alam ka Eric, dito ka nalang sa amin.
10:03.2
Walang problema dito.
10:04.2
Habang wala yung tatay mo.
10:06.2
Dito ka muna ako.
10:07.2
Di ba gayo kayo naman?
10:09.2
Ewan ko nga kung paano matatagalan niya si Aling Leche.
10:12.2
Saka kung pumutak na ko, daig pa ang sirena.
10:16.2
Sobra naman yung malait ka naman ng tao naman.
10:22.2
Naihiya kasi ako sa inyo eh.
10:24.2
Wala yun. Ikaw naman.
10:25.2
Siyato kang wala.
10:26.2
Hindi ka naiba dito sa amin.
10:28.2
Okay lang dito talaga.
10:30.2
Ang kamamaligaya dito sa piling ng madrasa.
10:33.2
Basta mo o dito sa?
10:36.2
Kasi turing na kapatid po ang inaanong nila sa akin.
10:39.2
Tunay na kapatid ang turing?
10:45.2
Pasok na pala ako.
10:46.2
Salamat pala sa almosel ah.
10:50.2
Pwede dito na rin ako uwi mamaya?
10:54.2
Eto kunin mo. Pamasahin mo lang.
10:59.2
Sige. Huwag na po. Salamat na lang.
11:01.2
Sige na. Huwag ka nang mahiya.
11:03.2
Maglalakad ka. Mainit. Mabugutong ka niyan.
11:07.2
Kung nabubuhay ba ang nanay mo sa palagay mo?
11:10.2
Ganyan ang buhay mo?
11:12.2
Mahinto ka sa pag-aaral?
11:13.2
Naayos po sana ang pag-aaral ko po.
11:15.2
Ikaw naman ang gumawa ko.
11:16.2
Bakit hindi ka na nakapagpasok sa pag-aaral mo eh?
11:18.2
Inuna mo yung pagbabarkada mo.
11:20.2
Ilalagtaon ka nang mamatay ang iyong ina.
11:25.2
Maari po bang isalay sa inyo ang depensa nyo?
11:28.2
Dito sa mga reklamo na inilahad ng itong stepson nyo.
11:33.2
Nung ano po siya dumating sa bahay, nag-ina na siya ng tatay niya.
11:37.2
Bali, mabait naman po siya.
11:39.2
Kaya lang nung natuto po siyang mag-barkada, naging salbay na po siya.
11:46.2
Tay, parang kinakabahan ako eh.
11:49.2
Hindi. Basta magpakabait ka.
11:51.2
Huwag kang magdadala ng problema ha.
11:53.2
Buti nga pumayag ang tita mo na dito katitiray ha.
12:00.2
Ay! Andito ka na pala pa.
12:06.2
Magmano ka sa tita mo.
12:10.2
Apo eh. Kamukhang kamukha nga pala siya ng nasihan ng asawa.
12:16.2
Ako naman. Kamukha ako siya.
12:18.2
Ayoko pa, paano mangyayari yun? Ito siya yan.
12:20.2
Baka ako pa, kamukha niyan.
12:23.2
Halika dali sa sabang.
12:24.2
Sa kwata mo, lagay mo na yung mga gamit mo, Ronnie.
12:31.2
nung dumadating ang
12:33.2
tatay niya, sinasabi ko yung mga ginagawa niya.
12:36.2
Na sabi ko hindi na maano yung anak mo.
12:42.2
Mahal. Kumusta naman ang trabaho mo doon?
12:47.2
Mahirap kasi lagi ko kayo naisip dito ah.
12:51.2
Kumusta naman, Ma?
12:53.2
Kumusta kayo rito? Si Eric?
13:01.2
Eh, kasi yung anak mo eh,
13:05.2
Nababarkada na eh.
13:11.2
Ano ibig sabihin?
13:13.2
Eh ayun, nababarkada. Puro bulakbul ang ginagawa.
13:17.2
Iinom, pagkatapos uwi dito ng lasing.
13:21.2
Bibigyan ko ng baon. Kinabukasan, ubus na.
13:25.2
Ako pa. Pagsabihan mo nga yung anak mo na yan.
13:28.2
Nagwawala si Samay.
13:29.2
Magwawala ka ng kwento. Hindi totoo yun.
13:31.2
O di pa. Siyempre naman po, magagalit po ako.
13:32.2
Bakit mo nagagawa yun?
13:33.2
Kaya pagkalating yung tatay niya, sinasabi ko yung totoo.
13:35.2
Totoo ba ang binubogbog ng asawa mo itong anak niyang si Eric?
13:40.2
Hindi. Minsan lang po nung nagsumbong po ako kasi.
13:42.2
Paano ba sinubog mo?
13:43.2
Sinabi ko nga na hindi na siya nag-aayos ng pag-aaral.
13:47.2
Paano mo nalaman hindi nag-aayos ng pag-aaral? Bagsak ba ang mga grado?
13:50.2
Opo. Nagulit na nga po siya eh.
13:53.2
Ay hindi mo pala naisip na wala nang ina yan, ulila na yan. Ikaw na ang pangalawang ina.
13:59.2
O hindi dapat malo mo siya.
14:00.2
Eh siya naman po ang hindi nag-aayos.
14:02.2
Hindi nag-aayos, sumahas mong aaral. Ikaw lang hindi nagpa-aayos.
14:06.2
Totoo bang tinadyakan mo siya?
14:10.2
Totoo po yun. Totoo po yun.
14:11.2
Matatadyakan po iba ka dahil.
14:13.2
Totoo bang binuwasan mo siya ng tubig?
14:17.2
Totoo bang pinapakaayaw mo ng totoong?
14:19.2
Totoo bang minsan wala siyang baon?
14:20.2
Hindi po. Binibigyan ko siya.
14:22.2
Totoo po yun. Gumagawa-gawa ka lang.
14:24.2
Kasi sinahaling siya para sa'yo. Ano bang ginawa mo sa kanya lang?
14:28.2
Siguro nagkaano siya dahil kung baga sa ano yung tatay niya pag nag-iintriga sa akin baka nagsaselos siya.
14:36.2
Tinaramdam mo ba sa kanya ang init ng pagmamahal ng isang ina?
14:42.2
Yung bagaano ko sa kanya na itinuring ko siyang parang anak eh kasi binibilhin siya sa akin ng tatay niya.
14:49.2
Sabi niya sa akin bahala ka na sa anak ko kasi kung baga sa ano binata na siya.
14:54.2
Yung pagkaano naman sinasabihan ko siya. Pag butihin mo yung pag-aaral mo.
14:57.2
Mahal mo yung tatay niya?
15:00.2
Kasabay mo bang kumakain si Eri?
15:02.2
Pagka nandyan ang papa niya, sumasabay sa amin.
15:05.2
Pag nandyan lang yung tatay. Pero pag wala?
15:07.2
Hindi naman siya sumasabay sa akin.
15:09.2
Kailangan ba siyang siyang mag-usang sumabay o kailangan ayain mo siya?
15:12.2
Pagka nakaluto na po ako, sabihin ko sa kanya kumain ka na.
15:15.2
Kaya minsan po doon na lang umakain sila at ibang…
15:17.2
Pinaka-aayin mo siya.
15:18.2
Opo. Pinaka-aayin mo siya sa lamesa?
15:22.2
Hindi po kasi may trabaho naman po ako.
15:24.2
Binilain mo ba siya ng damit? Binibilan mo ng damit?
15:27.2
Sa site niya ngayon binili mo?
15:29.2
Hindi po. Sa kapitbahay po ito.
15:32.2
Nagsikap ka ba na ilapit ang puso mo sa batang ito bilang anak na kasawa mo?
15:40.2
Opo. Nung una pa lang po.
15:42.2
Ano ang pagsisikap mo?
15:44.2
Yung malapit ako sa kanya, pinagtrato ko po siya ng maayos.
15:48.2
Nung una siya. Kaso naging parang hindi niya akong ginalang.
15:53.2
Napag-ihinga ka ba niya ng mga problema niya?
15:55.2
Nung una po. Oo. Pinako sa kanya. Eh siya lang nang lumalay yung sa akin.
15:59.2
Ano ba mas mabuti, Ate Lydia?
16:03.2
Bumalik si Eric sa inyo o maging palaboy na lang sa lansangan si Eric?
16:09.2
Eh dapat bumalik nga po siya sa amin kasi…
16:11.2
Handa ka bang mahalin si Eric?
16:13.2
Opo naman. Paano mo siya mamahalin?
16:16.2
Eh kung ituring niya rin akong nanay.
16:18.2
Siya'y pangalawang anak mo dahil anak siya ng asawa mo.
16:22.2
May obligasyong ka na ituring siyang bilang isang anak dahil sa sumbong mo.
16:28.2
At sinasaktan mo, tinadyakan mo sabi niya.
16:31.2
At kung siya ay totoo na pinapakain mo ng tira-tira, hindi binibigyan ng baon, iyon ay maltreatment.
16:46.2
Ayon sa nagkireklamong si Eric,
16:56.2
minaltrato siya ng bagong kinakasama ng kanyang ama,
17:00.2
pinapakain ng panis,
17:02.2
hindi binibigyan ng baon,
17:06.2
sinasaktan at laging pinapagalitan.
17:09.2
Pero ang depensa ng madrastang si Lydia, sinungaling matigas ang ulo at masama raw ugali ni Eric.
17:17.2
Kaya ni Minsan ay hindi siya ginalang nito bilang magulang.
17:20.2
Ano? Magpaliwanan ka!
17:23.2
Nagbili na ako sa iyo.
17:25.2
Naggagagawa lang nila na iyon.
17:27.2
Ano? Huwag mo akong babaligtaran ha?
17:29.2
Paniliwalaan kita. Kitang kita ko ng dalawang mata ko.
17:34.2
Si Eric ngayon ay nasa edad na.
17:37.2
Hindi na siya child.
17:39.2
Pero kung may mga nangyaring pang-aabuso sa kanya noon,
17:43.2
nung below 18 pa siya,
17:46.2
Kung totoo siya ay sinasaktan pa rin
17:49.2
ng tatay niya at dahil sa sumbong mo,
17:52.2
at sinasaktan mo, tinadyakan mo, sabi niya.
17:54.2
At kung siya ay totoo na pinapakain mo ng tira-tira
17:58.2
at hindi mo siya minamahal, hindi mo siya pinapagamit ng tubig,
18:01.2
hindi binibigyan ng baon,
18:03.2
iyon ay maltreatment, ill-treatment.
18:07.2
Ang nasusulat, pagmamaltrato, nasusulat sa Article 266
18:11.2
na Revised Penal Code.
18:13.2
Nais ko na kayong tanungin. Taposin na natin ito.
18:20.2
O anong gusto mong gawin ng tita mo?
18:22.2
Basta pangakulong na po, nandito na po ulit ang pagbubog-bog po sa akin.
18:26.2
Hindi lang pinapinubog-bog.
18:28.2
Tapos po, pakainin po ako ng nasa oras po.
18:30.2
Tratuhin kang anak.
18:34.2
Inaanap ko din po ang isang pagmamahal ng isa po nila.
18:36.2
Pero dapat igalang mo din siya.
18:38.2
Opo, ginagalang ko naman po.
18:40.2
Tuturi mo siyang ina.
18:44.2
Lapitan mo ang tita Lydia mo. Yakapin mo.
18:49.2
Na para bang ang niyayakap mo ang nanay mo kung nabubuhay pa.
19:07.2
Pagdating ng tatay mo, yakapin mo ha.
19:10.2
Sa puntong ito, tawagin na natin si atorny
19:13.2
Nazario Bancoro para sa inyong kompromiso.
19:19.2
Una, na si Lydia ay nangangako na hindi na muling mamaltratuhin si Eric
19:25.2
at kung hindi tutupad ay maaaring makasuha ng paglabag sa artikulo 266 ng Kodigo Pinal.
19:32.2
Ikalawa, na si Eric ay gagalang kay ate Lydia bilang kanyang pangalawang ina at asawa naman ang kanyang ama.
19:42.2
At nangangako magtatapos ng kanyang pag-aaral.
19:46.2
Ikatlo, na si Lydia naman ay bilang pangalawang ina ay mamahalin ng lubusan at buong puso si Eric bilang tunay na anak.
19:56.2
At bibigyan ng lahat ng suporta na kailangan ni Eric.
20:01.2
Lagi po nating tatandaan, pagdating sa batas, lahat patas.
20:07.2
Ito ang inyong public attorney.
20:09.2
Tapos na po ang ating mediation.
