* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
At wala naman, sunog na magkapareho.
00:30.0
Actually, umaabot siya ng mga 1,000 degrees sa loob.
00:39.8
Mahirap siyang huminga kasi yung hangin, masakit sa ilong.
00:46.2
Pag makapalusok, alos wala ka na rin makikita sa loob.
00:52.5
Delikadong trabaho yung pagiging bumbero.
00:56.2
Pag sumampak ka sa truck, yung isang paa mo nasa hukay na.
01:00.0
Fire alarm number 1, first responding.
01:17.2
It was a smooth responding as we were able to put the fire under control.
01:30.0
During the 60s, may mga allegation na minsan yung may mga corrupt na firefighter na nanghihingi muna bago magbomba ng tubig.
01:43.7
May mga accusation din na may mga Chinese businessmen na sadyang sinusunog yung tindahan o yung negosyo para makaklaim ng insurance.
01:55.0
So para ma-disprove yun, nagtayo ng fire brigade din.
02:00.0
Ang mga parang mga isang mabuhay na pinag-affect.
02:02.5
Ang isang mga maraming isang maraming isang mabuhay na pinag-offect.
02:05.7
Mostly is situated sa Chinatown lahat.
02:11.3
At itong Kaluokan Filipino Chinese Fire Prevention is the first volunteer group sa north of Manila.
02:22.0
Noong 1976, nag-start sila.
02:25.0
March yata eh, naisipan na nila, nabuhuin yun.
02:27.7
Nag-recruit natin sila ng mga kapanyang...
02:30.0
mga membro. So, nung
02:32.0
I think, May yata ako
02:33.8
nag-apply. Marami akong time
02:35.9
na wala namang ginagawa
02:38.1
ako. So, pwede kong i-google sa
02:39.8
pagiging volunteer.
02:41.9
Nung pumasok, naging challenge ko yun na
02:44.0
maging isang volunteer firefighter.
02:48.2
Magkasunod kami ni Leonard.
02:50.2
Nung una, tambay-tambay
02:53.7
nakikita ko masaya,
02:56.1
I decided to join.
03:00.0
Ang training namin is
03:16.7
sa Sunday, usually is jogging,
03:18.9
some physical fitness,
03:21.3
then basic firefighting skills.
03:25.4
Ang pinakamahirap kasi
03:26.7
yung physical eh, yung
03:28.6
paghahawak ng horse,
03:30.0
kahit na umuulan, bumabag yun,
03:31.5
nagtitraining kami.
03:33.0
Jasper, dito ka sa engine.
03:40.1
Napromote ako bilang
03:41.6
maghandal ng training department.
03:44.1
Siguro mga nine piece.
03:46.2
Gaganong mga pang-
03:46.9
1991 ako nag-start dito.
03:50.5
May mga drill kami na
03:51.8
gano'n na, mula tower,
03:56.7
horse o nassel, na dos media
04:00.0
Yung mga ano, yun yung mga
04:02.0
tinuturo sa amin nila, Bonnie.
04:08.0
pumasok si Mark Steven
04:11.0
Pumasok siya rito,
04:14.0
I think 16 or 17.
04:17.0
Nung time na pumasok siya,
04:18.5
hindi ko alam na 16 siya.
04:20.5
Sabi ko, astig tong batang to.
04:23.8
Nung nag-train siya,
04:25.8
mabilis siyang matuto.
04:27.3
Mabilis siyang pumikap.
04:30.0
Isa sa isa ginugrub
04:32.0
para maging officer.
04:34.0
Kasi nga, yung nakikita namin sa kanya
04:39.0
very reliable siya.
04:42.0
Nasundan ko naman yung pag-mature niya
04:44.0
bilang firefighter.
04:46.0
May napansin lang ako na
04:49.0
parang nag-freeze
04:51.0
or nawala sa diskarte.
04:53.0
Ang tinanong ko, sabi ko,
04:55.0
Sabi niya, hindi.
04:57.0
Eh maganda yun kasi
04:59.0
he's man enough to acknowledge
05:01.0
yung mga kahitaan niya.
05:04.0
Pero ano naman sa
05:06.0
along the way, nag-improve siya.
05:09.0
So, nagkakurang siya ng confidence.
05:29.0
Sabi niya, hindi.
05:42.0
kapag nakarinig na sirena, tumatabi sila.
05:44.0
Ngayon, ibang klase ngayon ng mga driver
05:48.0
kahit talaga na na-patrock na, nakikita nila
05:50.0
ika-cut ka pa nila.
05:53.0
So, ngayon, kailangan doble ingat
05:59.0
Atlas na kote! Atlas na kote!
06:13.7
Unang unang binyag sa amin, nung September 1976 din,
06:21.3
after a month nung aming induction.
06:26.0
Butasin! Butasin! Di masas pa! May kuryente!
06:29.0
Medyo makikita mo pa na kulang pa rin yung aming kaalaman
06:36.4
kasi medyo nagkakagulo-gulo kami.
06:39.7
Yung host nagkabaliktad.
06:42.1
Tapos eh, nung naghatakan, hindi namin maikabig doon sa truck.
06:47.1
Yung kabitan ng nasil, yung male, napunta roon sa truck.
06:50.1
At yung babaeng, yung popling, napunta roon sa nasil.
06:54.1
Kaya nagbaliktad ulit.
06:55.1
Pero sabi ka, umpisa lang naman yun eh.
07:03.4
Nagiging happy kami doon sa mga tao na nagpapasalamat sa amin.
07:08.5
Iba-ibang feeling yun.
07:10.1
Wala kong adjective naman kung paano i-describe eh.
07:14.1
May experience nga ako eh.
07:15.3
Niyakap pa ako yung matandang babae.
07:17.1
Maano mo talaga yung salamat talaga niya na nagigaling sa puso.
07:21.5
Eh sa amin naman, dagdag na yun.
07:23.6
Pag nagpa-sobling,
07:25.5
kape at saka tinapay.
07:27.5
Minsan naman, maganda-ganda yung mga bumibili sila ng examples.
07:31.5
Savory, chicken, etc.
07:35.5
Minsan naman, pera.
07:37.5
Pag pera, bawal sa amin yun.
07:39.5
Sa akin naman, ang expectation ko lang eh, ano eh,
07:41.5
matuto at makatulong.
07:43.5
Yung sinabing volunteer, walang sahod eh.
07:45.5
Since kami is volunteer, siyempre may trabaho din kami.
07:49.5
Ako ay isang engineer.
07:53.8
hardware and network support.
07:55.8
I used to work in a company.
07:57.8
Nakakasira daw kasi yung trabaho sa bumbero.
08:07.8
Dito naman ang requirement is
08:09.8
mag-duty ng at least two nights per week
08:13.8
para sa mga single na member.
08:16.8
Then sa mga may asawa, once a week.
08:18.8
Marami naman dito sa amin na hindi na umuwi.
08:22.8
Sample, sa New Year's Eve,
08:27.8
imbis na nandun siya sa bahay,
08:29.8
spending the New Year with their family,
08:31.8
eh, nandito siya, nag-duty.
08:40.8
Punta tayo ng Araneta.
08:42.8
As usual, yung anak ko, susunduin ko.
08:45.8
Parang nagbabayad utak.
08:48.8
Kasi madalas ako sa sunog.
08:50.8
Pag may sunog, napupusuan yung mga lakad namin.
08:53.8
Pag naka-schedule kaming umalis,
08:56.8
mapupunta ng mall.
08:58.8
Nasisira yung schedule.
09:02.8
Kasi pag nakatanggap ka ng alarma, tatakbo kami.
09:05.8
Ang pinakamahirap lang minsan yung explain doon sa anak.
09:19.8
Ako po si Mylene Angelica C., na tinatawag po nilang Blaze.
09:24.8
Yung daddy ko po, Bumbero po.
09:27.8
Yung Blaze po kasi, meaning din niya is parang apoy.
09:30.8
Ang uwi niyan alas 5 ng hapon.
09:32.8
Sobrang konsentent na si Bumbero.
09:34.8
Mag alas 7 na, nakalimutan ko.
09:36.8
Eh, pinakamahirap lang.
09:37.8
Imagine mo, ilang taon na ko noon.
09:39.8
Pagkating ko roon, nagmamadali ako.
09:42.8
Ang galit na galit.
09:43.8
Nung bata po ako, hindi ko naiintindihan na bakit kailangan yun ang trabaho niya.
09:47.8
Ba't kailangan volunteer?
09:48.8
Ba't kailangan volunteer firefighter?
09:50.8
Ba't hindi pwede yung normal na trabaho lang?
09:53.8
Yung office hours na 8 hours a day lang?
09:58.8
Pag Pasko po kasi, tsaka New Year nga, nandun po si daddy sa Bumbero lagi.
10:04.8
So, for 24 years po ako na nabubuhay.
10:08.8
Once ko pa lang siya nakakasama na Christmas and New Year sa bahay.
10:14.8
Marami kang isasakripisyo rito.
10:16.8
Lalo na pag dedicated ka sa trabaho.
10:18.8
Naging volunteer eh.
10:20.8
Siguro, regret ko lang, sana dinagdagan ko yung time ko sa family kahit patay.
10:30.8
Bakit nagre-resign or nag-quit?
10:33.8
Una is maybe obligation niya sa family.
10:36.8
Kailangan na siya.
10:48.8
Fire alarm number 29.
10:53.8
I was hurt by boiling water which was 70% smoke.
10:58.8
Even got burned by the hot muffler.
11:00.8
Fire alarm number 29.
11:03.8
I was hurt by boiling water which was 70% smoke.
11:05.8
Even got burned by the hot muffler.
11:07.8
Kapag dating namin sa sea, magbababa kami ng horse.
11:11.8
Tatakbo kami doon sa may sunog.
11:13.8
Tatakbo kami doon sa may sunog.
11:14.8
Tatakbo kami doon sa may sunog.
11:16.8
Kapag kami yung nauna or second truck turn, ayun, bubomba kami.
11:21.8
Pero pagka medyo nasa fourth, fifth trucks na kami,
11:26.8
i-susupply na lang namin yung public namin.
11:29.8
Bibigyan namin doon.
11:30.8
So mga attacking team na magdere-derecho yung water supply nila.
11:47.8
Pag nag-fire out, ayun, magliligtik kami ng horse.
11:50.8
Nagre-refill kami ng tubig.
11:52.8
Tapos nilililis sa amin yung mga horse na nagamit namin.
11:56.8
Para in preparation kung meron pa ulit, at least meron kami tubig.
12:00.8
Tapos afternoon, kakain kami.
12:03.8
Kung meron mga funny moments doon sa loob sa actual fire,
12:10.8
pinagkwento namin, nagtatawa ng ano.
12:15.8
Ayoko, practice ako.
12:16.8
Kasi sa akin, it's madalas ko.
12:23.8
Pag naging volunteer firefighter ka sa isang group,
12:26.8
of course, magiging close ka doon sa mga ka-member mo
12:29.8
kasi sama-sama kayo pumakain,
12:31.8
sama-sama kayo na natutulog dyan sa quarters.
12:34.8
Then, most important, yun nga,
12:37.8
pagdating sa incident is kayo kayo lang,
12:42.8
mga kasama ko lang maaasahan mo.
12:45.8
Si Leo tsaka si Mark, naging silang magkasama.
12:53.8
Oy, sino sa inyong dalawa?
12:54.8
Hindi ko nga alam kung mag-shota kami o ano.
13:09.8
Sa tower kami pumupunta.
13:11.8
Kadalasan, titingin kami sa mga star, yung mga buwan.
13:14.8
Tapos tinitingnan namin yung mga bahay sa paligid.
13:17.8
Dito sa bumbero yun, hindi kami magkakadugo,
13:19.8
pero turingan namin sa isa't isa para kami magkakapatid.
13:28.8
Bakit nag-re-resign or nag-re-quit?
13:31.8
Una is maybe obligation niya sa family.
13:34.8
Kailangan na siya.
13:35.8
Pangalawa is yun iba, siguro may ibang priority na siya sa buhay.
13:40.8
Or maybe yun iba is di niya na kaya yung instrument.
13:57.8
Itong bandang huli, ang hirap makakuha na ng mga recruits.
14:02.8
Tapos yung iba kasi ayaw madumihan.
14:04.8
Yung ibang pianist naman, natatakot na alam mo na, di ba?
14:13.8
Sa mga hostile na mga nakatira doon,
14:16.8
kausapin lang na mabuti kasi siyempre,
14:19.8
maintindihan mo sila na susunugan, nagpapanig sila.
14:23.8
Very high ang emotion.
14:29.8
Nandiyan yung nananakot.
14:32.8
May dalang barel, tututukan ka.
14:34.8
May dalang kutsilyo, may dalang itak.
14:37.8
May experience na ako dito sa Maytundo.
14:40.8
Naharangan namin yung truck niya.
14:42.8
Gusto niyang alisin.
14:43.8
Eh kaso, nasa operasyon na kami.
14:46.8
Hindi na namin magalaw.
14:47.8
Binaral niya ako ng tatlong beses.
14:49.8
Luckily, ito, buhay pa ako.
14:55.8
Pag may sunog po,
14:56.8
pag alam ko naman po may kapalit na driver
14:59.8
o kung meron pong ibang taong pwede tumakbo para sa kanya,
15:03.8
pinipilit ko po na huwag siyang tumakbo.
15:06.8
Lalabas mo ba ito?
15:08.8
Hindi kasi pupuhin ako ng tanker pa eh.
15:12.8
Ang problema ko, malo ko uuwi.
15:19.8
Pag nakita siya, si Larry.
15:23.8
Sabi ko nasa sunog ako.
15:25.8
Actually, nasa driving.
15:28.8
Ayoko po talaga siyang patakbuhin.
15:30.8
Kahit na, parang ang selfish pakinggan.
15:33.8
Baka nga makatulong si Papa.
15:34.8
Kaso, baka ako naman ang mawalan.
15:43.8
Guide mo ako, hindi ko makita.
15:47.8
Isa sa mga delikadong trabaho yung pagiging bumbero eh.
15:51.8
Pag sumampa ka sa truck,
15:53.8
yung isang paa mo nasa hukay na.
15:55.8
So, kailangan magdasal ka
15:57.8
at lagi mong ilagay yung sasarili mo sa ligtas na lugar.
16:16.8
Kasi, siguro after a few steps,
16:19.8
yun ah, may narinig na akong rumbling sound.
16:22.8
Alam ko, ano na, yung pader na bumagsak.
16:38.8
Fire alarm number 230 and 231.
16:42.8
We climbed the roof to break it open. It was a hard extinguishment. I suffocated and was dehydrated.
17:01.3
May kasabihan nga tayo na 10 beses ka nang manakawan, huwag ka lang masunugan. Right now, ang daming sunog na nangyayari tapos may mga nagbubuhis ng buhay.
17:11.1
So, yun ang iniiwasan natin. Tapos, pangalawa na yung mga ari-arian.
17:17.2
Siyempre, kung mananakawan ka, yun lang mga gamit, mawawala. Nandiyan pa rin ang bahay.
17:22.6
Yung magnanakaw, di naman nila mauubos yung bahay mo, di ba? Pero pag sasunog, isang iglap lang yan, ubus lahat.
17:34.4
Pagka mayroong na-encounter kami ng mga casualties,
17:39.1
siyempre, naintindihan natin yung mga nararamdaman.
17:41.1
Yung mga nararamdaman ng mga nawawalan.
17:50.5
Year 1997, maganda yung roster ng team namin noon.
17:56.5
Mga nare-respondehan namin yung fires noon is around more than 300 a year.
18:04.5
So, medyo busy kami noon.
18:07.5
Noong 1997, I can say na na-reach namin yung
18:11.1
nasa peak nung ano namin, association.
18:18.5
Noong May 1997, naka-duty ako noon. Dito lang ako natutulog.
18:25.5
Ginising ako may alarm.
18:29.5
Sumakay sa truck. Ang unang tumakbo sa amin yung engine 2. Tapos, ako yung kasunod, tanker 3.
18:36.5
Ang nagmaneho si Loloy, si Martin C. Tapos, ako yung nag-CO.
18:42.9
Crew ko si Mark Relucio and si Leo. So, apat kami nandun sa truck.
18:54.9
Kay Mark, inanuhan ko pa na, pare, bilisan mo, kalokan.
18:58.9
Nakasakay siya doon sa truck namin. Bago lumabas nung ano, sabi niya sa akin, ito na.
19:04.9
Sabi ko, anong ito na?
19:18.2
Tapos, nung pagkaliko, nakita ko malakas yung apoy. Sabi ko sa kanya, pare, ingat.
19:26.2
Ang nasusunog yung warehouse na residential.
19:36.2
I think, lumang garments na hindi na yata nag-ooperate. Lumang warehouse, mga kahoy. So, talagang madaling magliab.
19:44.2
LPG daw yung likot niyan. Ang hata na tayo. Baka makapaguban lang tayo. Kasi baka may sumabog. Masyambahan tayo.
19:53.6
Masyambahan tayo.
19:56.2
Kinatabahan ako sa mga industrial. Yung mga malalaking structures, places na maraming mga combustibles sa loob.
20:08.2
Tapos, maraming mga passages, parang mga mace sa loob. Kasi, yun yung mas pwede kang madiskrasya.
20:18.2
Kanan, kanan. Bandhaya mo na yung kanan, Jay. Kanan, bandhaya mo na.
20:24.2
Ang instruction ko kasi is bantayan lang yung adjacent building para hindi kumalat doon.
20:36.2
Malaki na yung apoy. So, wala ka na rin magagawa eh. So, nandito kami sa gilid.
20:43.2
Kampante ko kasi nasa labas lang eh. Hindi na namin kailangan pa pumasok.
20:49.2
Wala na kami magagawa doon sa building. Kasi totally, talaga, buo. Talagang apoy na makikita.
20:54.2
Ang ginagawa lang namin, pinapalamig namin at saka para hindi kumalat.
21:05.2
Nilapitan ko si Mark. Sabi ko, umatras ka na dyan. Baka bumagsak yung pader. Kasi napansin ko yung pader medyo nakatabingi ng konti.
21:15.2
Tumangok siya. Siguro after a few steps, yun ah, may narinig na akong rumbling sound.
21:23.2
Alam ko, awar na yun. Alam ko, pader na bumagsak. May nagsound lang sa radyo. Bumagsak yung pader. Bumagsak yung pader.
21:32.2
Kinabahan na ako noon.
21:39.2
Parang, minto yung mundo namin. Imiisip namin kung pag may sunog tatakbo ba bar tayo.
22:10.2
Nung nangyari yung incident na yun, wala ako dito sa Pilipinas.
22:12.2
To and from then on guys, I've never found myself doing these kind of jobs.
22:18.2
Suddently, na tanggap ko yung phone call from my woman,
22:22.3
I got a call from my wife na yun nga, na aksidente sila Bonnie, sila Leo.
22:33.2
Kapag kagising ko, nasa hospital na ako.
22:35.8
Naplaan ko na yung utak ko noong time na yun.
22:37.7
Sabi rin naman ng doktor sa kanila na may amnesia ng ano.
22:41.9
Kasi yun nga, helmet ko may tama.
22:45.5
Si Leo, nabaksakan siya ng malaking bato.
22:48.0
Suwerte nga, nakahelmet siya yung nangyari.
22:49.9
Pero in spite of that, medyo naging maluba rin siya.
22:55.0
Mga tumat siyang koma, tos.
23:04.8
Dumadalaw kami kay Bonnie kasi
23:06.7
misan ayaw ko siyang makita kasi nga,
23:10.9
yung konting yung yuglang ng kama, kumaaray siya.
23:15.8
Sa hospital kasi, six months ako.
23:19.9
Tapos, mali, five months akong nakahiga.
23:25.4
Kasi hindi ako kumagalaw from waist down.
23:28.3
Meron akong third degree burn dito sa right lower extremities ko.
23:34.3
Tapos dito sa likod ng knee ko, actually, naubos pa tayong laman.
23:40.3
Marami akong fractures.
23:41.8
Pero ang pinakagrabe ko dito sa left pelvis ko,
23:45.7
so medyo nadurog siya.
23:47.9
Kasi sobrang hirap.
23:49.9
Ang nararamdaman ko, nabigong huwag niyo na akong buhayin.
23:53.0
Inaganom ko sila sa hospital.
23:58.0
Nakita ko si Bonnie nakadapa sa may mismong pintuan na nung bahay.
24:03.5
Then, mayroong nakadagan sa kanyang isang volunteer na natabunan ng pader.
24:09.4
Tapos narinig ko nga si Bonnie ang muungol.
24:12.2
Tapos, tinutulungan namin.
24:13.9
Inanap ko ngayon si Mark.
24:16.8
Medyo buo pa ng pader na bumaksak.
24:19.9
At umuusok pa yung pader sa sobrang init.
24:22.6
So, kahit na nakakamay lang kami, talagang pinilit namin talaga marami kami.
24:27.5
Tinanggal namin yung mga bato na nakadagan kay Mark.
24:30.2
Nung nakita namin si Mark na medyo nakasahib yung...
24:33.7
Wala akong narinig na boses galing sa kanya.
24:38.2
Isang tao lang ang nakikilala ko nung time niyo.
24:40.6
Hinahanap ko, nung nasa hospital ako nun, si Mark.
24:44.3
Kasi alam ko magkasama kami.
24:46.6
Hanggang sa yung dalawang kasama namin,
24:53.2
Si Mark, alam mo na ba nangyari?
24:57.1
Alam ko, nasa Taiwan.
24:58.3
Di ba alam niya na kasama niya sa sunog yun, na namatay?
25:02.7
Doon ako talagang sumamalob.
25:05.5
We decide na huwag muna sabihin.
25:07.4
Kasi nga, natatakot din kami.
25:08.9
Baka mamaya mag-additional na kay Dio.
25:16.4
Pag malaman niya, wala na yung kaibigan niya.
25:19.9
Kahit hanggang ngayon, para kaming higit pa sa magkakapatid.
25:28.9
Sana hindi nangyari sunog din.
25:54.9
So, yun nga yun nalaman ko na yung detail the following day.
25:55.9
Tinapos namin yung dapat kong gawin dyan
25:58.9
sa US then, immediately, pumunta na kami ng airport is
26:03.9
nag chance passenger para makauwi kagad.
26:19.9
Ilang araw din naging headlines, di ba?
26:26.9
Siguro almost two weeks.
26:31.1
So maraming nakakaalam dito siya sa Kalookan.
26:36.0
So nung nilibing siya, maraming kaming nadaan ng mga tao na nanood.
26:49.9
Nung time na bumalik talaga sa isipan ko lahat-lahat,
26:53.9
naaalala ko yung mga sinabi ni Mark.
26:55.9
Bago yung araw na yun, bigla siya nagsalita na one day, I'll die as a hero.
27:04.3
Si Mark dito sa amin isa, sa Maynila tatlo.
27:09.5
So nagkaroon ng coordination para sabay-sabay sila pumasok sa Chinese Cementary.
27:19.9
Ito yung unang tinatawag namin line of duty, Ted, sa grupo namin.
27:37.0
Parang minto yung mundo namin.
27:41.2
Iniisip namin kung pag may sunog, tatakbo ba tayo?
27:45.6
Talagang mapipil mo yung lungkot namin talaga. Sobra.
27:49.9
Na never namin napil nung naitayo itong volunteer barbecued na to.
27:57.4
Parang ano, nakakabata mong kapatid na wala.
28:04.1
So, nung time na yun parang gusto ko lang mag-resign.
28:16.9
Sabi ko, out sana ako.
28:19.9
Kasi hanggang yun, nararamdaman ko pa rin.
28:28.7
Nararamdaman ko pa rin yung sakit.
28:43.3
After nung libing nga talagang, mapipil mo yung lungkot.
28:46.5
Nag-li-low muna kami.
28:48.0
Tapos, nag-usap-usap.
28:51.9
Then, binuksan ni Lolo yung locker.
28:57.0
Doon lang natuklasan na may diary pala siyang tinatago.
29:10.2
Nung una kong nabasa yung diary,
29:13.9
actually, after nung...
29:18.0
funeral na, matagal na, nung nung nabasa ko,
29:22.6
siyempre, nalungkot ako kasi nakita ko na
29:27.0
he has so much potensyal na...
29:42.3
Saw smoke from the tower and told Lolo.
29:48.0
I was flown to the air when the tanker passed through a bumpy road.
29:51.4
From the heat, fire alarm 235.
29:54.3
Bonnie used his breathing apparatus while manually break the glass for ventilation.
30:01.0
Bano, ekstra pa ako.
30:02.1
Fire alarm 230 and 231.
30:05.2
Alex, Liu, and Mark at the top of the hardware.
30:11.0
Cockroaches creeped to my base three times and on my bunker.
30:19.0
responding due to Leonard's request.
30:26.0
Used my new boots for the first time.
30:31.3
Sa pagkakaalam ko lahat, kami hindi namin alam na meron siyang diary.
30:36.7
So parang nagulat kami na meron pala siyang side ng ganun.
30:40.3
Hindi na amin alam na gumagawa pala siya ng journal na every fire.
30:46.5
since nung unang responde niya, is nandoon na.
30:50.7
Tapos yung mga details, lahat nandoon.
30:53.9
Masasabi natin, actually, bata pa talaga siya, diba? 21.
30:59.9
And makikita mo yung pagkabata niya, is pabawabak kaligayahan.
31:05.7
Kasi katulad one time na first time niya daw gamitin yung busina nun track,
31:10.7
masaya na siya doon.
31:11.6
Makikita mo nga yung dedication niya talaga, at saka yung entusiasm niya, yung compassion.
31:19.1
Actually, yung nakadaluan diary si Mark, ang naka-entry doon is 250 plus.
31:26.0
So ngayon, yung diary is, para makita ng mas madaming tao,
31:31.3
is pinatago muna namin at pinadisplay sa kaisa Heritage Museum.
31:41.6
Nung bumalik sila, after nung naka-recover na,
31:48.7
eh, diyan namin nakita na,
31:53.4
nandiyan talaga yung puso nila, yung dedication.
31:56.8
In memory of Mark, hindi pwedeng susuko tayo.
31:59.7
Siya na parang naging inspiration din namin.
32:11.6
Pag nakita nyo, dyan sa labas, gumawa kami ng isang special corner para kay Mark.
32:20.2
Habang tumatagal, siyempre, yung mga bagong member, hindi na siya kilala.
32:24.0
So ginawa namin yan para maalala siya in honor doon sa mga ginawa niya.
32:31.3
So, yun, so pag may bago kaming member, isa yan sa mga inaano namin, yung lugar niya, yung pwesto niya.
32:39.7
Hindi namin siya lalilimutan.
32:41.6
Eh, may isa kaming kasama na nagbuwis ng buhay para sa community.
32:56.2
Napaka-importante ng ang role ng isang volunteer firefighting group.
33:00.8
Andiyan parati na strong will na makatulong ka kahit na volunteer kami.
33:11.6
Sabi nga, nag-aalab yung damdamin sa pagtulong sa kapwa mo.
33:18.4
Kung sasama ka sa mga pagiging volunteer, kailangan yung dedication sobra-sobra eh.
33:25.9
Ang alab, napaka-importante sa isang firefighter kasi yan ang nagbibigay sa'yo ng ano,
33:32.6
ng nagpo-push sa'yo para tumuloy-tuloy sa yung mga ginagawa mo.
33:41.6
Pero kailangan nag-uumapaw sa inip yung kagustuhan mong tumulong ng walang katapat, walang kapalit.
