* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Magkano yung kailangan Mel?
00:04.0
Wala namang baos yun?
00:06.0
35,000 talaga yun Fiona
00:08.0
Pero dahil sa kamag anak ko
00:10.0
kaya napakausapan ko na ibaba hanggang 30,000
00:14.0
Sayang naman, 20,000 pa lang to eh
00:16.0
Sige, antayin lang ka mo at mag-ipon ako ha
00:20.0
Sige Fiona, pag-isipan mo ding mabuti
00:23.0
Tandaan mo, makakasakit ka ng kapwa
00:26.0
At hindi natin alam kung anong pwedeng maging bunga
00:30.0
Nakapagpasya na ako
00:32.0
Hintayin mo lang na mabuo ko ang 30,000
00:48.0
O anak, bakit naman ginabi ka na?
00:51.0
Napapadalas naman yata ang oti mo
00:53.0
Oo tay, kailangan eh
00:56.0
Ang dami kasing workloads
01:00.0
Kamusta na yung mga pasa mo?
01:02.0
Okay naman ha anak
01:04.0
Medyo hindi naman na masakit
01:07.0
Dumaan na ako sa barangay ha
01:09.0
Nakalabas na pala yung hayop mong kapatid
01:13.0
Kapag nakainom na naman siya
01:15.0
Gagawin ka na naman yung punching bag?
01:17.0
Ano ka ba naman anak?
01:19.0
Intindihin mo na lang yung tito mo
01:21.0
May pinagdadaanan lang yun
01:24.0
Yan ang problema sa inyo tay eh
01:26.0
Masyado kayong mabait!
01:28.0
Hinahayaan nyo lang na agrabyaduhin kayo ng tao na yan
01:33.0
Kahit kayo na yung nasasaktan
01:35.0
Sino ba ang nagagastusan dito?
01:39.0
Ako yung napeperwisyo
01:42.0
Imbis na pangkain na lang natin yung sahod ko
01:45.0
Napupunta sa pangpaospital sa inyo?
01:48.0
Dahil sa pambubagbog sa inyo ng magaling nyong kapatid?
01:51.0
Magpasensyahan muna anak
01:53.0
Hindi naman likas na masama ang tito Dylan mo
01:56.0
Nagkaganyan lang siya mula nung iwan siya nung asawa niya
02:00.0
Hindi pa rin sapat na dahilan yun
02:03.0
Para pagbuntunan kanya ng galit niyo sa mundo
02:06.0
Kung lalaka lang talaga ako tay
02:08.0
Sinasabi ko sa'yo
02:10.0
Matagal ko ng pinatulan niyang kapatid niyo
02:14.0
Kahit mata niya magkakalatay
02:17.0
Shhh! Masama yan anak ha
02:19.0
Hindi kita tinuruang maging ganyan
02:24.0
Hindi mo maaalis sakin na anak mo
02:27.0
Na hindi mag-alala sa'yo
02:29.0
Kahit nga si kuya panigurado kung alam niya lang itong ginagawa ni Dylan sa'yo
02:33.0
Pagkagalit din yun
02:35.0
Baka umuwi yun bigla at bugbugin na lang yung Dylan na yan
02:39.0
Huwag na huwag mong mababanggit yan sa kuya mo
02:45.0
Magpapahinga na ho ako
02:49.0
Eh huwag ka mag-alala
02:51.0
Ipaghahanda kita bukas ng almusal mo
03:06.0
Good morning anak
03:08.0
Ah eto kumain ka na
03:10.0
Pinaghanda kita ng pabulit une mong champurado tsaka tuyo
03:19.0
Tay hindi pa tirikang araw at nakashirds ka na
03:22.7
Pupunta lang ako sa bukid, anak.
03:25.0
Titingnan ko yung mga pananim natin dun.
03:28.9
Tanggalin mo muna yung shades mo.
03:30.5
At saluhan mo ako.
03:32.7
Ano na naman yan, tay?
03:34.7
May pasa ka na naman.
03:37.1
Wala lang yan, anak.
03:42.6
Kaya pala combo itong inihain mong almusal sa akin.
03:46.1
Dahil nakombohan ka na naman ng dilan na yan.
03:50.3
Anak, burahin mo yan.
03:53.7
Isusumbong ko na si dilan kay kuya.
03:56.6
Nakainom lang ang tito mo.
04:00.2
Kada makakainom siya, pagdidiskitahan ka?
04:06.0
Itigil mo na ang pagpapakamartir.
04:08.6
Asan niyang hayop na yan?
04:10.8
Nandun siya ulit sa barangay, anak.
04:12.8
Nadamay lang naman ako sa pag-ahot sa kanya.
04:16.1
May iba kasi siyang pinagdidiskitahan, anak.
04:20.3
Ikaw ang binugbog niya?
04:22.0
Bakit kasi hindi pa mamatay ang dilan na yan?
04:25.9
Magunos dili ka, anak.
04:28.2
Hindi ka dapat nagsasalita ng ganyan.
04:32.4
Tiyuhin mo pa rin siya.
04:35.3
Kailangan tayo ni dilan, anak.
04:37.7
Ilang beses ko bang dapat ipaintindi sa'yo kung bakit siya nagkakaganyan?
04:44.6
Tama lang naman naiiwan siya ng asawa niya.
04:47.5
Wala nang narating sa buhay.
04:49.2
Lasinggero na ba sa gulero pa?
04:53.2
Yung mga salita mo,
04:57.2
Hindi mo ako nahihintindihan, tay.
05:00.2
Muhing-muhi ako sa dilan na yan.
05:03.2
Nagsasabi lang naman po ako ng totoo.
05:08.2
Puro nalang dilan na yung problema natin.
05:14.2
Ubusin mo muna yung alpusal mo.
05:16.2
Nawalan na ako ng gana, tay.
05:19.0
ipakain niyo nalang kay Dilan para hindi masayang.
05:34.0
Mel, eto handa na yung 30 mil.
05:37.0
Teka Fiona, malaking pera din ito at matagal mong pinag-ipunan.
05:41.0
Sigurado ka na ba sa desisyon mo?
05:43.0
Sa totoo lang, hindi ako komportable na doon lang mapupunta itong perang pinagpaguran mo.
05:48.0
Nauunawaan kita pero hindi ko muna ito tatanggapin.
05:53.0
Pag-isipan mo munang mabuti.
05:57.0
Binugbog na naman ni Dilan si tatay.
05:60.0
Gustong gusto ko na talaga siyang mawala sa buhay namin, Mel.
06:06.0
Pero hayaan mo nalang kaya ang batas.
06:09.0
O kaya naman karma ang gumanti para sa inyo.
06:12.0
Kasi Fiona, parang wala ka rin pinagkaiba kay Dilan kapag ginawa mo yung tatay.
06:16.0
Huwag mong pairali ng bugso ng damdamin mo.
06:19.0
Sa totoo lang, magsisisi ako na parang ako pa ang kumonsinti sa masamang balak mo sa tsuhin mo.
06:25.0
Nagawan mo pa agad ng paraan para maisakatuparan agad ang balak mo.
06:29.0
Ibang nagagawa ng galit sa'yo, Fiona.
06:32.0
Hindi ko na alam, Mel.
06:34.0
Kumalilma ka muna habang may oras pa.
06:46.0
Anak, may pera ka ba dyan?
06:59.0
Ang tito Dilan mo kasi.
07:01.0
Ano na namang nangyari sa kanya?
07:04.0
Nabugbog siya. Malala ang kondisyon niya.
07:12.0
Maihinom nga at nang matauhan.
07:15.0
Anak, hindi dapat ikinagagalang masamang nangyayari sa kapwa.
07:26.0
Tay, hindi ho niyo ako masisisi kung bakit ganito ang reaksyon ko.
07:32.0
At bakit ko naman siya gagastusan sa pagpapaospital?
07:36.0
Tayo lang ang kamag-anak niya, Fiona.
07:39.0
Sino pa bang tutulong sa kanya?
07:42.0
Pwes, hindi po tiyuhin ang tiyuhin.
07:45.0
Anak, kailangang ipasitis ka ng tito mo para malaman kung may namuong dugo sa ulo niya.
07:56.0
Puntahan mo, sige. Puntahan mo para makita mo yung kalagayan niya.
08:01.0
Sorry, hindi ko siya gustong makita.
08:07.0
Hinahanap ka ni Dilan, anak.
08:10.0
Gustong gusto kang makita ng tito mo.
08:13.0
Para makahingi siya ng tawad sa mga atraso na sa atin, lalo sa iyo.
08:18.0
Para saan? Dahil nararamdaman niya na malapit na siyang mamatay?
08:22.0
Pasensya na, hindi ko siya mapapatawad.
08:30.0
Bakit niyo ako sinampan?
08:31.0
Kailan ka pa naging bastos? Hindi kita ganyan pinalaki.
08:35.0
Simpleng bagay lang ang hiniling ko sa iyo, anak.
08:38.0
At yun ay ang lawakan mo, ang pangunawa mo sa tito mo.
08:42.0
Bakit, tay? Umaasa ba talaga kayo na mababago ng malawak yung pangunawa ng malahayop na ugali ng kapatid niyo?
08:50.0
Anak, naiintindihan ko na kaya ka nagkakaganyan eh dahil sa pagmamahal mo sa akin bilang ama.
08:58.0
Nararamdaman ko yun. Pero sana maunawaan mo na kailangan ko rin ipadama kay Dilan na may nagmamahal sa kanya.
09:06.0
Na may kuya siya dahil kapatid ko siya.
09:11.0
Bakit hindi mo hayaang pagmamahal ang bumalot sa puso mo, anak?
09:17.0
Para mas maintindihan mo yung nararamdaman ko.
09:20.0
Hindi mo sana danasin yung mga hindi magagandang bagay na dinaranas ng mga tao bago mo sila maunawaan.
09:40.0
Napagtanto ko kung gaano pinahahalagahan ni Tatay ang kaisa-isa niyang kapatid na masampal niya ako.
09:48.0
Pero masisisi mo ba ako kung ikinatuwa ko ang masamang nangyari sa taong na meruwi siya sa amin?
09:54.0
Hindi ako hipokrito. Ngunit napaisip ako. Paano na kung ako ang tumayo sa kalagayan ni Tatay at maging tulad ni Dilan ang kuya ko?
10:04.0
Tama si Tatay. Hindi ako dapat nagtatanim ng galit sa puso ko.
10:09.0
At totoo nga ang sinabi ni Mel. Wala akong pinakaiba kay Dilan kung gagawin ko din sa kanya ang ginagawa niya sa Tatay ko.
10:19.0
Pero anong magagawa ko?
10:21.0
Kaya patawarin ako ni Diyos. Dahil hindi ko mapagbibigyan ang kahilingan ni Tatay.
10:28.0
Hindi ko dadalawin si Dilan. Hindi ko siya gustong makita. Hindi ko siya mapapatawad.
10:37.0
Hanggang sa dumating ang araw na narinig ko na lamang na umiiyak si Tatay.
10:60.0
Hindi ito mo, anak.
11:02.0
Wala na ang kapatid ko.
11:08.0
Tatay? Tatay, teka? Akala ko ba?
11:15.0
Wala na si Dilan. Wala na yung kapatid ko.
11:32.0
Dear love, akala ko ay katutuwa ko nang marinig ang ganong balita.
11:38.7
Akala ko masasabi kong mabuti nga sa kanya o kaya naman karma.
11:45.9
Akala ko ay napapangiti ako dahil sa wakas wala na ang tinig sa buhay ko.
11:52.9
Pero nangyakapin ko si tatay, narealize ko, nagkamali ako.
11:58.1
Naramdaman kong bumahana ang luha ng aking mga mata at tuluyan nangang umagos ang mga ito sa aking pisingit.
12:07.7
E pinagpapas sa Diyos ko na ang pagpapatawad kay Tito Dilan.
12:12.8
Sino nga ba ako, hindi ba?
12:15.3
Ibang klase magmahalang tatay?
12:18.0
Kailanman ay hindi yung nagtanim ng galit at hinanakit?
12:22.2
Dahil sa kanya ay natutunan ko na dapat akong magkaroon ng malawak na pangunawa.
12:26.1
Dahil kahit minsan ay hindi tamang mag-isip ng mali sa kapwa.
12:32.0
Magbitaw ng masasamang salita, lalo pa kung ito ay isasagawa.
12:46.7
Tay, magkano daw yung utang ni Tito Dilan?
12:52.8
Ako na po tayong bahala.
12:58.1
Sigurado po ako tay.
13:00.0
Kahit dito man lang ay makabawi ako kay Tito Dilan.
13:03.4
Ako na po ang magbabayad ng naiwan niyang utang.
13:08.1
Ibig bang sabihin nito anak?
13:11.8
Pinapatawad mo na siya?
13:15.4
Pinapatawad ko na po si Tito Dilan.
13:19.0
Maraming salamat anak ko.
13:21.9
Maraming salamat dahil mas namayan yung pag-iibig sa puso mo.
13:26.1
Kailangan pa bang i-memorize yan?
