* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.8
Magsitayo ang lahat, magsisimula na po ang mediation
00:30.0
Ang mediation ay isa sa limited services ng Public Attorney's Office
00:34.7
Upang babawasan ang dockets ng ating mga husgado
00:37.9
At maiiwas sa problema legal ang sambayanan
00:40.6
Ang nais ko lamang mapakinggan
00:42.5
Ay pawang katotohanan, buong katotohanan
00:45.9
Walang labis, walang kulang
00:47.7
Maaari na pong umupo ang lahat
00:50.3
Ang nagliriklamo, ano ang iyong pangalan?
00:56.6
Ilan taong ka na?
00:58.4
Saan ka nakatira?
01:00.8
Ang niliriklamo, ano ang iyong pangalan?
01:03.7
Ilan taong ka na?
01:07.8
Maaari mo bang isalaysay ang mga pangyayari na bumabalot sa iyong reklamo?
01:14.5
Hinahanap ko po siya
01:29.3
Dito yung anak mo
01:30.0
Jelly, ano ba kawasapin mo naman ako?
01:34.9
Alam mo, kaya ako pumunta sa Maynila para magkakaroon ng trabaho
01:37.9
May pamilya na ako sa lady, wala na akong pakilap sa ito
01:40.8
Anak mo rin naman ito eh
01:45.5
Kala ko naman, talagang totoo yung sinabi niya
01:54.4
Hindi ko naman nakalain na hanggang dila lang pala yun
01:59.3
Nung 2009 po, December, nakilala ko po siya
02:13.9
Nagtitindira po ako sa Balintawak ng Ukay-Ukay
02:29.3
May isulat, walang 8 mga pangentak Paopos
02:34.7
Kaya naman ako kabagay mo sa manasa
02:37.2
Siya, totoo na ang pangangathina mo
02:46.0
Yan kaya ako mailles
02:47.9
This is yung pinanatangka
02:57.6
Hindi ka tingnan?
02:59.3
Gano'n ito, ah, isa...
03:01.7
Mamaya akong kwento ko sa iyo.
03:03.7
Gano'n, may fifty.
03:05.7
Fifty, pero yan ang suit mo mamaya.
03:07.7
Ah, sige, para terno tayo.
03:10.7
Ima, di ba, ah...
03:13.7
Suwitin mo ito mamaya. May libre kita.
03:15.7
Ito'y bibigyan ko sa iyo. Suwitin mo.
03:17.7
Para terno tayo, tiga mo.
03:20.7
Bakit mo nga ako susunduin?
03:23.7
Hindi? Sige, mamaya payag na ako.
03:25.7
Anong, anong oras kita susunduin?
03:28.7
Sasara kami ng mga set eh.
03:32.7
Sige, dito ako 6.30.
03:34.7
Suswitin mo ito ah.
03:35.7
Nahulog agad ang loob mo sa kanya?
03:38.7
Para bang love at first sight? Gano'n?
03:40.7
Parang gano'n ako.
03:42.7
Mukha po kasi siyang anghel sa paningin ko noon eh.
03:48.7
Doon po na kumpisa yung ano namin.
03:53.7
Yung relasyon, yung gano'n.
03:55.7
Ika, kain muna tayo.
03:56.7
Manang, dalawang soft drinks mo.
03:58.7
Ano? Anong gusto ko?
04:01.7
Ito. Ito gusto ko.
04:06.7
Huwag mo titigan.
04:07.7
Ikaw nga nakatitig sa akin. Ang yapang neto.
04:10.7
Ito naman, dami mo naman.
04:15.7
Parang nandidiri sa akin ah.
04:16.7
Hindi ako nandidiri. Naiiya ako sa mga tao.
04:19.7
Huwag mo ko naiiyakap dito.
04:21.7
Nakikita nila tayo. Nakakahiya.
04:23.7
Manang, soft drinks mo.
04:25.7
Mahalang araw niya ako.
04:26.7
Asawahin raw po niya ako.
04:29.7
Ano na kita sinabi? Asawahin ka? Agad naman.
04:32.7
Siyempre, ako, akala ko naman talagang totoo yung sinabi niya.
04:37.7
Siyempre, hindi ko naman akalain na hanggang dila lang pala yun.
04:42.7
Sherry, hundis ako.
04:45.7
Anong balak mo? Ikaw ang tatay.
04:48.7
Paano mangyayari?
04:50.7
Nagbibiro ka ba? Ikaw ang tatay nito. Anong balak mo?
04:53.7
Wala akong pakialam dyan.
04:55.7
Yan ang sinagot sa'yo?
04:56.7
Oo, yan lang po ang sagot.
04:57.7
Wala akong pakialam dyan?
04:59.7
Kano kasakit sa'yo nang bigla niyang sinabing wala akong pakialam dyan?
05:02.7
Siyempre, galit na galit ako.
05:04.7
Pagkatapos akong buntisin, tapos ganun na lang ang gagawin sa'kin.
05:08.7
Gagawin akong babasahan.
05:12.7
Si Jelly pa rin dyan.
05:18.7
Kasi inaaraw ko na siyang kinukontak.
05:20.7
Hindi na siya sumasagot sa'kin.
05:23.7
Anong yung bata mo?
05:27.7
Ang maraming salamat.
05:28.7
Ang mga sasabing na lang.
05:37.7
Sigurado ka ba akin yan, ang ibong bata niya yan?
05:39.7
Lagi, the whole eBay, sa bahay nila.
05:41.7
May kasama ang lalaki mo..
05:43.7
Hayaan ako, hindi totoo yan!
05:44.7
Sinungaling ka eh!
05:45.7
Ch etwas mga bulag.
05:46.7
Nagka boyfriend ka pa ba? Bago mo nakilala si Jelly?
05:50.7
Ay hindi. Walang ibang boyfriend, siya lang.
05:52.7
Ano ba kayong nagtabi sa isang higaan bago mabuo ang bata niyan?
05:57.7
Bilang na bilang mo?
05:59.7
Apat? Ikaw pa sumagot. Ikaw sumagot! Ilang beses?
06:03.7
Apat? Bakit nga tinatanggi na anak niya yan?
06:07.7
May iwan po diyan. Siguro nag-sawa na siya eh.
06:13.7
Sigawan mo ba si Alma nun nung panahon na nagkita kayo?
06:16.7
Di pinaglaruan mo lang ang pag-ibig ni Alma? Ganun ba yan?
06:19.7
Sherry, tinanak mo ako?
06:21.7
Sherry, ano ba kawasapin mo naman ako?
07:01.7
Inabando na po niya yung anak niya.
07:03.7
Inabando na? Pati ikaw? Anong trabaho mo ngayon?
07:06.7
Ibali ako sa nangangalakal. Namumulot po yung mga kalakal, yung mga plastik-plastik.
07:10.7
Plastik sa mga basurahan?
07:12.7
Yung mga putero po.
07:13.7
Maraming nahanap po ngayon.
07:15.7
Tatlong buwan pa lang nangangalakal.
07:18.7
Namumulot ka na mga sa mga basurahan?
07:19.7
Mga basurahan sa mga tabi-tabi.
07:21.7
Naglipon mo yung plastik, binibenta sa palengke.
07:34.7
Minsan sa City Hall nangangalakal din po ako doon eh.
07:36.7
Pero mas lagi ako sa Circle kasi natutuwa din doon yung anak ko.
07:40.7
Nakakapaglaro siya eh.
07:41.7
Ganyan talaga ang isang ina. Gagawin lahat.
07:44.7
Tatlong buwan pa nga po yung baby ko.
07:46.7
Saan ka kumukuha ng gatas ng anak mo?
07:48.7
Wala po. Sa akin lang po siya, sa musoso.
07:51.7
Ate, magkano yung lugaw?
07:56.7
4 na piso lang po kasi yung pera ko eh.
07:58.7
Baka pwedeng utang ko din lang muna yung piso.
08:06.7
Paano paglaki niyan? Paano ang pag-aaral?
08:09.7
Pag nagkakasakit, nagkakasakit ba?
08:13.7
Saan ka bumibili ng gamot, ng pambili?
08:17.7
Minsan nakakuha din naman ako ng medyo marami-raming kalakal.
08:21.7
Nangalakal, nagsasideline ka.
08:24.7
Naglalabada po minsan.
08:25.7
Kanino ka humuhugot ng lakas para ipaglaban mo pa rin ang buhay ninyong mag-ina?
08:30.7
Sa ano na lang po, sa anak ko.
08:33.7
Anak ko yan eh. Karugtong yan ang buhay ko eh.
08:36.7
Nasaan ang pamilya mo?
08:40.7
Wala kang kapatid?
08:42.7
Dalawa lang po kami. Nasa probinsya po yung kuya ko.
08:45.7
Ang may nila, para kang ulila dahil nag-iisa ka lumalabas ako nito.
08:48.7
Binata ba tong si Jelly?
08:50.7
Nung pong kami mag-ano, binata po siya.
08:53.7
Tapos nung umuwi na po siya sa probinsya, nung nalaman ko pa nga ngayon.
08:57.7
Nagpakasal pala. May nagkasalan pala siya doon.
08:59.7
Oo, may asawa na. Eh saan ka ngayon nakatira, Alma?
09:02.7
Diyan po sa ano, sa... may natayo din naman niya akong maliit na kubo-kubo.
09:09.7
Kahit hindi man ako asawahin sana, dapat tulungan lang po ako kahit sa pang-ano man lang sa bata.
09:14.7
Yung mga panggastos.
09:15.7
Yun lang naman po ang gusto ko eh.
09:17.7
Oo kasi sabi mo nag-asawa na siya ng iba. Hindi ka pinakasalan.
09:25.7
Jelly, ito'y anak mo.
09:27.7
Jelly, ano ba ka masasabing mo naman ako?
09:31.7
Alam mo, kaya ako pumunta may nila para magkakaroon ng trabaho.
09:35.7
Nagpamilya na ako sa lady. Wala na akong pakialam sa'yo.
09:38.7
Baka... anak mo rin naman ito eh.
09:44.7
Ano ang salay sa'yo mula sa simula? Ang iyong depensa sa reklamo nitong si Alma na hindi ka nagbibigay ng suporta sa sarili mong anak?
09:54.7
Paano kasi ma'am? Umalis ako. Sabi nila hindi lang sa aking talagang bata na yun.
09:59.7
Siya yung nagsabi?
10:00.7
Ako, kasi lagi ko sinahulin sa may kasamang gabay na lalaki.
10:02.7
Ay, hindi totoo yan. Sinungaling ka.
10:04.7
Sinama ko sa side ko sa may UOP. Nakilala ko sa mga kapatid ko.
10:11.7
Yung nakilala mo?
10:13.7
Nakayakap mo na ba ang bata?
10:16.7
Nakalikan mo na yung bata?
10:17.7
Hindi ko malapitan eh. Matapang eh.
10:20.7
Anong ginagawa mo dito?
10:21.7
Gusto kong makita yung bata eh. Sabi mo aking yan, di ba?
10:24.7
Ayabang mo rin, ano? May mapagsuakuin ha? Kapal na mukha nito. Sandali!
10:35.7
Anong ibig sabihin yan?
10:36.7
Ano? Gusto mo makita yung bata?
10:38.7
Baka pwede naman natin pag-uusapan yan.
10:40.7
Anong pag-uusapan natin? Ha?
10:41.7
Pag-uusapan naman natin.
10:42.7
Anong pag-uusapan natin? Anong kapal na mukha mo?
10:45.7
May mo ba aakuin yung anak ko?
10:47.7
Sige! Bumalik ka pa dito ah!
10:49.7
Sinigawan mo ba si Alma nun nung panahon na nagkita kayo?
10:53.7
Parang laro-laro na yun.
10:55.7
Di pinaglaruan mo lang ang pag-ibig ni Alma? Ganun ba yun?
11:00.7
Hindi. Nakita mo na ba ang bata?
11:19.7
Pwede mo bang maawakan yung bata?
11:21.7
Siya lang nang nagre-request. Ilapit mo yung bata.
11:27.7
Kamukha mo yung bata.
11:30.7
Para kayong pinag-byak na plato.
11:36.7
O, ano nararamdaman mo habang hawak mo ang bata?
11:40.7
Ano ba ang bata? Babae? Lalala?
11:44.7
Ba't mo alam mo pala? Junior eh.
11:48.7
O ngayon, tanong kita. Anak mo ba yung batang yan?
11:51.7
Wala mo bang nagpakasal ka sa iba?
11:53.7
Ang isang illegitimate child,
11:55.7
isang anak sa labas,
11:57.7
na hindi kayo kasal,
11:59.7
ay may karapatan na tumanggap ng suporta
12:02.7
mula sa kanyang ama.
12:05.7
Kinikilala mo na yung bata.
12:11.7
Kapag nakunga ng mga loob nga zapata.
12:13.7
Ang negosyo ng bata
12:21.7
huli na h Usually akong ako'ng kasintahan.
12:25.7
Ang unyong suporta ang talaga.
12:28.7
Dahil may buwanan na si Liola si Willy
12:32.7
kung ano-ano ang darulo.
12:35.7
Sino umumahahaha ako?
12:36.7
Naanaw mo mula sa mga beses na kita?
12:39.7
Anak mo rin naman to eh
12:44.1
O ngayon, tanong ita
12:45.8
Anak mo ba yung batang yan?
12:54.9
Parang may tampo sa iyo yung anak mo
12:57.2
Hindi mo sinusuportahan
13:00.6
Ihabol ko lang yung itak
13:03.2
Ihabol mo pala naman yung itak to eh
13:05.3
Siyempre, nagagalit ako dahil
13:07.0
Halikan mo ang bata
13:08.6
Masama, umahabol sa nanay
13:14.1
Isang taon po at tatlong buwan
13:15.4
Isang taon at tatlong buwan
13:17.4
O sige, kunin na po niya yung bata
13:19.3
Maano bang sa larawan mo
13:25.8
Ang damdamin mo ngayon
13:26.8
Matapos mong hagkan at yakapin ang anak mo?
13:30.4
Totoo bang nagpakasal ka sa iba?
13:32.6
Nung umuwi ako sa, alam, late eh
13:34.1
Hindi, hindi, hindi
13:35.0
Hindi totoo yung kasal, ma'am
13:36.7
Ah, hindi totoo ang kasal?
13:38.0
Nagsama lang kami sa makulit
13:39.0
Sigurado ka, hindi mo pinakasal?
13:40.0
Ba't ang alam nito si Almaraz, pakasal ka sa iba?
13:42.7
Eh, bakit tinatanggi mo nga anak mo yung anak niya?
13:44.3
Hindi, magbigay nga ako eh
13:45.5
Sobrang galit niya eh
13:46.8
Ngunit hindi ka magbigay eh
13:48.2
Sige, nung matutuwa, natanggi mong anak mo
13:50.3
Anong plano mo ngayon?
13:51.8
Gusto ko, kung hindi ka trabaho,
13:54.1
siguraduhan mo na yung bata
13:55.0
Siguraduhang magsustento
13:57.0
Ba't wala ka ba trabaho ngayon?
13:58.3
Wala pa, sa iskara po
14:01.0
Hindi, bumikita ka pa rin
14:02.5
Mabili na vitamins nung bata para lumusin mong bata
14:06.3
Kasi nasusulat sa bata, sa family code,
14:09.5
ang suporta para sa bata
14:12.0
ay binubuo ng pagkain,
14:21.5
Kaya hindi biro ang paggawa ng bata
14:24.1
Hindi rin biro ang pag-aana
14:25.6
Kailangan alam mo ang mga responsibilidad mo sa bata
14:30.5
Pero nasusulat sa family code,
14:32.8
kahit hindi kayo kasal,
14:35.4
merong kang tungkulin
14:37.2
bilang isang ama ng isang illegitimate child
14:41.8
Nasusulat sa article 176 of the family code,
14:46.5
ang isang illegitimate child,
14:48.8
isang anak sa labas,
14:50.6
na hindi kayo kasal,
14:52.4
ay may karapatan na tumanggap ng suporta
14:55.2
mula sa kanyang ama
14:56.8
At pwede rin ipangalan sa iyo
14:59.7
Kaya nakapangalan ang bata
15:02.0
Ah, hindi napangalan sa kanya
15:03.7
O pwedeng i-request
15:06.2
sa ating civil registrar ng Quezon City, di ba?
15:10.5
Na maisapangalan sa tatay, tunay na tatay ang anak mo
15:14.4
Gagawa siya ng epidemic of precognition
15:17.0
sa ang ayon sa article 176 of the family code
15:20.4
dahil inamienda yan ng ating kongreso
15:22.8
pinapayaga na ang isang anak sa labas
15:25.7
na mapangalan sa tunay na ama
15:27.5
Handa ka bang kilalanin ang batang ito?
15:30.5
The Public Act 9262
15:32.8
The Anti-Violence Against Women and Their Children
15:35.9
Kapag hindi sumusuporta ang isang lalaki
15:39.1
sa kanyang anak, kahit anak sa labas,
15:42.7
may parusa din yan
15:43.8
Ang pagkakulong niyan ay aabot ng 6 na taon
15:47.7
Pression Correctional
15:49.3
Alma, anong gusto mo?
15:53.8
Basta mag-suporta siya sa bata
15:56.4
Tutulungan niya ako sa bata
15:58.4
Magkano ang dapat isustento sa iyo
16:03.0
Sa abot lang po ng makakaya niya, ma
16:04.5
O, magkano isusuporta mo?
16:07.9
Kung may malaki-malaki, ma
16:08.9
May 1,000, pwede rin
16:10.2
O, bali 4,000, ama
16:11.7
Okay, tawagin na natin
16:13.8
si Atty. Nazario Bancoro
16:15.8
para sa inyong kompromiso
16:18.4
Kami na nakalagda sa kasunduan ito
16:20.4
ay napag-usapat na pagkasunduan
16:22.0
ang mga sumusunod
16:24.4
ay nangangako na magbibigay ng suporta
16:29.0
sa halagang 1,000 piso
16:33.5
sa loob ng isang buwan
16:34.7
At kung hindi tutupad si Jelly
16:36.7
ay maaaring makasuhan
16:38.0
ng paglabag sa Republic Act 9262
16:41.5
Ikalawa, na si Alma
16:43.1
ay bibigyan ng karapatan si Jelly
16:44.8
na makita't mahawakan ang bata
16:46.5
upang lumaking may kinikilalang ama
16:49.7
Ikatlo, na si Jelly
16:51.3
ay kikilalanin ang kanyang anak
16:53.8
at kanyang ipapagamit
16:55.6
ang kanyang pangalan sa bata
16:57.0
Kaya lagi nating tatandaan
16:59.7
pagdating sa batas
17:03.3
Ito ang inyong public attorney
17:05.2
Tapos na po ang ating mediation
