01:28.2
Dahil bata pa lang ako ay...
01:30.0
Madalas na akong nakakaranas ng rejection.
01:34.1
Biktima rin ako ng bullying nung elementary at high school. Kaya naman, nung nagkuleheyo ako ay hindi ako gaanong nakikihalubilo sa mga kaklase ko.
01:44.1
Hindi naman ako pangit.
01:48.2
Hindi lang talaga siguro ako sanay na makasalamuha sa tao.
01:52.0
Tahimik lang ako at ika nga ng aking pamilya.
01:58.2
Laging lalampalampah.
02:00.0
Lampayatot, silahes, weirdo. Iyan ang paulit-ulit kong naririnig mula nung kabataan ko.
02:10.0
Kaya naman pagka graduate ko ng koleheyo ay mas pinili ko ang magtrabaho na remote lang.
02:17.0
Yung sa loob lamang ako ng bahay.
02:20.0
Mas ginusto ko na nakakubli sa karamihan dahil pagod na pagod na ako sa ganitong klaseng mga bagay na naririnig ko.
02:30.0
Nakakita nyo ako sa isang mga kaibigan.
02:34.0
Uy In-san, kamusta?
02:40.0
Aba, ayos ah. Ilang pounds na iyang kaya mong buhatin.
02:44.0
Ito... 120 kahit pa pano. Kaya na.
02:51.0
Amoy hindi ka na talaga nila matatawag na lampayatot.
02:57.0
Susan, kung hindi mo siguro ako na-impluensyahang mag-gym, baka lampayatot pa rin ako sa paningin nila hanggang ngayon.
03:06.6
Eh buti nga at napilit na kita mag-return to office kahit sanay ka na sa work from home.
03:11.1
Oo nga, eh hindi tuloy ako sanay makipag-usap man lang.
03:15.1
Kaya hanggang ngayon, ganoon pa rin.
03:18.3
Kahit sa opisina, ningiti lang ako.
03:22.4
Pasok, uwi, ganoon lang.
03:24.4
O, lipat kayo na kasi ng shift, Insan. Para sabay na ulit tayo ng sked.
03:30.4
Nako nako, Insan. Hindi ko na talaga kaya yung night shift.
03:34.7
Eh sige na, magka-cardio muna ako ha.
03:37.6
See you sa kondo.
03:51.0
Oh, may sulat na naman.
03:54.4
Hulaan mo kung saan ang floor ako.
04:00.3
Tunog ng convenience store.
04:02.6
Nag-wish ka ng ganitong oras.
04:05.1
Sounds like ng tragic event sa history.
04:08.6
Anong sasasabihin ito?
04:10.3
Gusto pa akong pag-isipin ha.
04:17.3
Sa ikalawang pagkakataon, itinapon ko ulit ang sulat.
04:21.3
Pagkatapos, hinagpaskil ako sa pintuan ng locker ko.
04:25.3
Wrong locker ka nang pinagpapadalhan ng sulat.
04:29.7
Inisip ko na baka pinagtitripan lang ako nito ulit.
04:32.4
Tulad nung high school.
04:33.7
Laging may mga sulat sa loob ng locker ko na puro pang iinsulto.
04:38.8
Kaya naman dali-dali akong nagpunta sa banyo at tinignan ang aking sarili sa salamin.
04:44.1
Malaki naman ang pinagbago ko mula noon.
04:47.2
Pero hanggang ngayon, may mga sugat pa rin dito sa puso ko.
04:52.1
Ang dami kong isinakrepisyo para masasabihin.
04:54.4
Tapos mapagtuunan ko ng pansin na mahalin ang aking sarili.
04:59.4
Huwag lang maulit yung mga karanasan noon na parang peklat na hindi kumukupas.
05:07.2
Yung mga karanasan mula sa bullying.
05:10.6
Hindi pong paulit-ulit mong maririnig ang mga salitang sumugat ng iyong damdamin.
05:15.3
Lampayato! Duwag! Silahit!
05:18.4
Ay! Ang dami tinginig!
05:24.4
Kim, tatlong taon na simula nung huli kang makarinig ng mga gano'ng salita.
05:31.4
You're doing better now.
05:40.4
Oh, ano nag-wish ka na?
05:43.4
Ano ba meron sa eleven yung eleven?
05:46.4
Paniniwala yan na kapag sumapit yung eleven-eleven na oras, mag-wish daw.
05:50.4
At kadalasan ang wish sa ganyang oras, natutupad.
05:54.4
Wish sa ganyang oras?
05:59.4
So tuwing eleven-eleven lang talaga, insan? Ganon?
06:03.4
Eh kasi, may naguhulog ng letter sa locker ko sa office.
06:08.4
Tapos may kluro na nakalagay,
06:11.4
gantong oras daw ang pinaka-effective para mag-wish.
06:15.4
Tinapahulaan niya yung floor number kung taga saan siya.
06:18.4
Wow! May admirer ka, insan ah!
06:23.4
Taga-elevent floor siya!
06:25.4
May idea ka ba kung anong mga department yung nandoon?
06:28.4
Eh, mga fashion designer yung nandoon.
06:32.4
Yun yung makikita mo lagi na ang bobongga ng suot.
06:35.4
Sila yung mga nagdi-design ng damit sa isang clothing app sa ibang bansa.
06:40.4
So maaaring isa sa mga yun yung admirer mo.
06:43.4
Okay, so pwede ko kayang ipareview yung CCTV dun sa floor natin?
06:49.4
Malabo yan. Alam ko mahigpit sila sa ganyan eh.
06:53.4
Hindi mo nalang abangan.
06:54.4
Sige nga, try kong pumasok nang mas maaga sa office para machempohan.
06:59.4
Kapag chicks yun, insan, pormahan mo na ah!
07:03.4
Ang pormahan pinagsasasabi mo dyan?
07:04.4
Eh, insan, di ka pa nakikipag-date buong buhay mo.
07:08.4
Oh, chance mo na yan!
07:11.4
Ito na mas seryoso mo. Agad maliw pinagtitripan lang ako nun.
07:14.4
Eh, basta, insan ah, ayain mo na makipag-date.
07:22.4
Pagdating ko sa locker ko ay may nakita agad ako na nakasulat dun sa ipinaskill ko sa pintuan ng locker.
07:37.4
Sabi doon, hindi ako rong locker. Kim, right?
07:46.4
Nakita ko yung naghulog ng note sa locker mo.
07:48.4
Pagka dun sa 11th floor?
07:51.4
Nagtataka nga ako, bakit pumupunta yun sa locker mo?
07:54.4
Sa totoo lang ako rin eh. Namukhaan mo ba? Describe mo.
07:59.4
Hmm, long, black, shiny hair.
08:03.4
Ah, maputi. Tapos naka-full bangs.
08:06.4
Andito ba siya ngayon?
08:07.4
Oo, kaso umakyat na siya dun sa 11th floor. Dignan mo dun. Papasok pa ako eh.
08:18.4
Masyado akong nako-curious kung sino ba talaga siya. Bakit siya naglalagay ng sulat sa locker ko?
08:26.4
Kaya naman kahit kinakabahan, umakyat ka agad ako sa 11th floor.
08:32.4
Umupo sa lobby at nagmasid-masid sa paligid.
08:36.4
Hinabangan ko ang bawat tao na pumapasok at lumalabas sa floor na yun.
08:42.4
Maya-maya pa ay nakita ko ang isang babae na may mahabang buhok.
08:46.4
Naka-full bangs at magandang forma.
08:50.4
Nakatingin sa akin at nakangiti siya habang naglalakad papunta sa couch kung saan ako nakaupo.
08:57.4
Nang mga oras na yun ay hindi ako makapagsalita.
09:00.4
Siguro kasi ito ang unang beses na may babaeng tumitig at ngumiti sa akin.
09:06.4
Sa totoo lang mukha siyang mataray at intimidating pero dahil nakangiti siya,
09:11.4
aramdam ko naman na hindi siya masungit.
09:15.4
Gusto ko sanang magsabi ng hi sa kanya kaso lang dumiretso siya papasok sa CR.
09:21.4
Kaya sa sobrang kaba ko, dali-dali na akong bumaba sa floor namin at nagfocus na lamang sa trabaho.
09:34.4
Minsan, may babae naka-full bangs.
09:38.4
Naghulog ng letter doon sa locker mo.
09:40.4
E ginagawa ka at ang taga-basa ng DLF e.
09:44.4
Kailangan pa bang i-memorize yan?
09:48.4
Teka nga, naka-full bangs ba Brad?
09:51.4
Oo e, mahaba yung buhok na kulay itim.
09:55.4
Mukhang mataray pero cheeks.
09:58.4
Yung pormahan mo na yun Minsan!
10:10.4
Inagahan kong pumasok nung araw na yun dahil
10:12.4
Excited ako doon sa sulat na inilagay niya sa locker ko.
10:17.4
Tama nga si Insan. May sulat ulit mula sa kanya.
10:23.4
Ngayon, alam mo na kung saan ang floor ako.
10:26.4
And kilala mo na rin naman siguro ako.
10:29.4
Gusto mo sabay tayong mag-dinner sa cafeteria?
10:35.4
Hintayin kita roon.
10:38.4
Dali-dali akong pumunta sa banyo.
10:40.4
Pinagmasdan ko ulit ang sarili ko sa salamin.
10:44.4
Ready na nga ba ako?
10:47.4
Handa na ba talaga akong makipag-usap sa ibang tao?
10:51.4
And most importantly,
10:53.4
Kakayanin ko kayang i-handle ang rejection?
11:02.4
Inaamin ko na ito ang unang beses na makikipag-usap ako sa isang babae.
11:07.4
Babae na hindi ko naman kaibigan.
11:09.4
Hindi ka trabaho.
11:12.4
Kinakabahan ako pero kahit nag-aalinlangan,
11:15.4
ay nilakasan ko na rin ang loob ko para magpunta sa cafeteria.
11:21.4
Nauna ko sa kanya.
11:23.4
Hinintay ko siya ng ilang minuto para lang matigilan nang lumapit siya sa akin at mubiti.
11:52.4
Um, tara. Anong gusto mong kainin?
11:55.4
Tara. Check natin yung food.
12:01.4
Mmm, mag-glovehouse sandwich na lang siguro ako at saka tea. Ikaw?
12:06.4
Ito sa akin, salad tsaka iced americano na lang. Don't worry, it's on me. Ako na yung kabayad.
12:12.4
Uy, ano ka ba, Kim? It's okay. Huwag na.
12:15.4
No, no, no. I insist. Ako na.
12:18.4
Aww. Thank you, Kim.
12:22.4
Uy, Kim. Thank you sa treat, ha? Hindi pa pala ako nagpapakilala. Hi, I'm Faye. Fashion designer.
12:32.4
Ang tahimik mo talaga, no?
12:35.4
Hmm. Kim, siguro iniisip mo kung bakit kita sinusulatan?
12:40.4
Actually, oo. Noon na, kala ko nga nagkamali ka lang ng locker.
12:45.4
Uy, hindi ah. Ang totoo niyan, sa gym talaga tayo unang nagkita.
12:53.4
Parehas tayo ng gym. Nahihiya lang akong i-approach ka pero naalala mo ikaw yung nakakita ng tumbler ko? Hindi ako nakapag-thank you sa'yo, no? Nang maayos.
13:04.4
Kasi nagmamadalik eh. Tapos nagulat na lang ako nung nakasabay kita sa elevator ng building.
13:11.4
Kasi magkatrabaho pala tayo halos. Sakalain mo yun?
13:14.4
Hmm. Sorry, Faye, ha? Hindi ko kasi masyadong matandaan eh.
13:20.4
Eh kasi naman, parang lagi kang may iniisip at malayo ang tingin. Natuwa ako nung nalaman mo yung sagot sa riddle ko. Kung saan ang floor ako?
13:30.4
Honestly, sa'yo ko lang nalaman yung about doon sa'yo.
13:32.4
Sa'yo ko lang nalaman yung about doon sa... Yung wish ba yun? Yung... Yung 11-11?
13:38.4
Ah. Oo ah. 11-11 is a lucky number daw. Good time to make a wish. Nag-wish ka ba kanina?
13:47.4
Nakalimutan ko eh.
13:49.4
So, ibig ba sabihin ito, friends na tayo?
13:54.4
Hmm. Faye, pwede ba kitang ayain na makipag-date?
14:00.4
Sabihan mo lang ako kung saan at kailan, Kim. Well, eto nga pala yung number ko.
14:08.4
Kailangan pa bang i-memorize yan?
14:19.4
Dear love, ito pala ang pakiramdam ng first date. Sobra akong kinakabahan.
14:28.4
Parang kumakaula yung puso sa dibdib mo. Sa bawat tibok.
14:34.4
Masaya ako na napasaya ako si Faye sa first date namin. Hindi ko akalain na yung babaeng mukhang intimidating eh. Sobrang masayahin din naman pala.
14:45.4
Masasabi ko na gusto ko siya hindi lang dahil sa maganda siya, kundi dahil napakaganda ng mga salita na lumalabas sa bibig niya.
14:56.4
Mga salita na sa totoo lang ay hindi ko kinalakihan.
15:03.4
Ang daming takot na bumabalot sa aking isipan, pero kapag kausap ko si Faye, ang gaang-gaang.
15:12.4
Alam mo yung parang nakikinig ng isang maganda at paborito mong musika?
15:18.4
Paano nalang siguro kung hindi siya maglakas ng loob na yayain akong kumain sa cafeteria?
15:25.4
Mas lalong hindi ako magkakaroon ng lakas ng loob na yayain siya ng date.
15:31.4
Apat na buwan na kaming lumalabas ni Faye at ito rin ang araw na itatanong ko sa kanya mga katagang,
15:37.4
Will you be my girlfriend?
15:40.4
Kinakabahan ako sa totoo lang. May mga tanong na sumasagi sa aking isipan gaya ng paano kung hanggang kaibigan lang.
15:49.4
Kim, hindi pa ako ready sa relationship.
15:53.4
Ang pinakaayaw kong marinig,
15:56.4
Kim, hindi kita type.
15:59.4
Sa sobrang kaba ko, inapatingin ako sa aking relo.
16:05.4
Malapit na mag 11.30.
16:08.4
Ito yung oras kung kailan magkikita kami ni Faye.
16:20.4
It's time to make a wish.
16:22.4
Sana sagutin ako ni Faye, please.
16:24.4
Sana sagutin ako ni Faye.
16:35.4
Faye, will you be my girlfriend?
16:40.4
Oo Kim, sinasagot na kita.
16:54.4
Hindi ko sukat akalain na mararanasan kong magmahal at higit sa lahat ang mahalin pabalik.
17:02.4
Buong buhay ko, wala akong ibang narinig kundi panlalait at discouragements.
17:07.4
I've always felt rejected.
17:13.4
Imbis na magmukmuk ay pinagtuunan ko ng pansin ang aking sarili.
17:16.4
Totoo nga, nadarating ang araw na may tatanggap sa iyo sa panahong hindi mo inaasahan.
17:24.4
Kaya buti na lang naging matapang ako.
17:27.4
Kaya nagkaroon din ako ng lakas ng loob na iparamdam sa kanya ang aking pagmamahal.
17:46.4
Kailangan pa bang imemorize yan?
