Video Transcript / Subtitles:( AI generated. About AI subtitles » )

* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider becoming a patron to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com

Birthday ngayon nitong nanay ko, tinanong ko nga siya kung anong handaan niya

Sabi niya wala daw siyang kuwarta at baka magluto nga lang siya ng sinukmani

Pero wala daw siyang pambiling asukal

Kaya sabi ko nga sa kanya, sige ka ako at ako na lang ang mabili ng asukal

Tuwing birthday na lang ata nitong nanay ko palagi na lang may sinukmani

Dahil hilig niya talagang lutuin yan

Meron nga din kaming tanim na malagkit

Kaya pag napa ibigay ka, daling magluto agad

At nung sinabi ko nga ako na ang bibili ng asukal

Ay ang dali-dali nga nagsibak ng panggatong at nagsalang na rin kaagad

At lingid nga sa kaalaman niya, may balak talaga akong ipaghanda siya ngayong birthday niya

Hindi ko nga alam kung inaasahan din talaga niya

Dahil madalas naman talaga pag birthday niya, ako na yung naghahanda

Mula pa nga nung nagkatrabaho ako

Ah, gulat nga niya nung dumating itong karneng baboy

Na galing sa kapitbahay namin na naggatay ngayon

Sabi ko na may aray pinautang laang sa akin ng isang lingguhan

Kaya kumuha na ako kako

Simplihang selebrasyon din laang naman aray

Eta ayaw din nga naman niyang nanay ko na yan

Nagpakahanda at pansarili lamang kung baga

At aray nga palang karneng baboy na aray na pinautang sa amin ng isang lingguhan

Ay gagawin namin lechong belling ngayon

Pinaghihiwa ko nga pala itong karneng baboy

Para naman maano at hanggang loob yung mga samyan na nilalagay ko

Asin, paminta, bawang at saka sibuyas nga pala itong nilagay ko

Pinangalat ko nga lang hanggang saka sulok-sulukan

Para naman lasang-lasa

Naglalagay nga din pala ako dito ng onion spring

At saka syempre hindi mawawala itong tanglad

Patapos ko ng maigayak itong iihawin namin

Nang maaalala ko na wala pala kami kawayan pa na pang tuso

Kaya ayan nga inutusan ko muna si Tano

Na manguhan ang kawayan dito sa may palaya namin

At pagkarating nga din sa bahay namin na ring kawayan

Ay nagpatulong na din ako sa asawa ko na ibuhul na

Para ma-ihaw na nga ito

Nang maisala nga dito sa apoy

Ayan, pinahidan lamang ng toyo

Si Tano at saka itong asawa ko nga yung nakatoka dito

Sa pagkahalinhina ng pagpapaikot nitong lechon

Habang pinapaikot nga ito

Abay, kakoy, ako'y nagugutom na sa amoy at napakabango

At habang nakasala nga yung lechon belly

Pinaumpisahan ko na nga din sa nanay ko na lutuin na kakoy itong sinukmani

Napakadali din lamang nitong lutuin

Kapag nga na ilagay mo yung gata

Naglagay na din yan yung 1 part na sukal

Tapos kapag nagkaramelize na at kumulu na

Ilalagay na din itong malagkit na kanin

At hahaluhaluin lang hagang sa kumapit na sa malagkit itong gata

Konting minutong pa-in-in na nga lamang yan

Tapos eto na, lutu na din ang ating sinukmani

At lutu na din nga pala itong lechon

Kaya ayan, hinangu na

Sulit na sulit din naman ang ilang oras na pag-iikot na rin lechon belly

At masarap daw naman

Naisipan ko ang lutuin na rin ering ispagitihin ko din eh

Tira pa nung Pasko

At dahil pansariling nga laang namin din arey

Isang kilo lang nga itong lulutuin ko

Pero baka nga kako, merong makaalala at pumarinid din

Eh di kahit pa pano nga ay mayroong maihihain

Pag nag-i-espageti nga pala ako

Condensed milk yung nilalagay ko sa halip na sukal

Kalahati lang din yung nilalagay ko para hindi gano'n katamisan

Para nag-aagaw tamis at alat

Ika nga ay naglagay nga din pala ako dito ng cheese

Napapaibig nga din ako kumain talaga nitong espageti

Kaya nagluto ako ngayon

Patikim-tikim din lamang naman ako ngayon

At bawal pa nga yung masyadong maramihang kumain

At nung maluto nga yung sosa

Ay dinilagay ko na din sa pasta

At eto na, luto na ang ating creamy espageti

Maya-maya pa nga eto

Dumating na din yung dalawak kong kapate

Dinutosan ko nga pala sila na kunin yung in-order kong cake sa bayan

At pagkarating nga nila

Saktong-sakto at luto na talaga lahat ng mga prepare namin

Pagkain at nag-hi-in na din

Wala talagang kalam-alam dito si mama

Na pinaghanda talaga namin siya ngayon

Sabi nga niya andami daw pala niyang handa

Kala daw niya ay sinukmani lamang

Wala talagang alam si mama na pinaghandaan ko talaga yung birthday niya ngayon

Sa katunayan nga nung pumunta kami nung pinamalaya nung isang araw

E bumili ako ng payong at ipapagawa ko nga sa kapatid ko yung surprise ko para sa kanya

At dahil nga 49th birthday niya

49 years old na siya

Naisipan ko nga siyang bigyan nitong lumalagapak na 49,000

Naisipan ko nga bigyan siya nito

Dahil palagi na lang namu-problema sa pampakain ng baboy

At saka sa mga gastusin at pang tuition ng mga kapatid ko

Sobrang deserve din naman talaga ito nung nanay ko

Konting pakonswelo nga lamang ito at pasasalamat na din

Dahil siya naman talaga yung katulong at kasangga ko sa lahat ng bagay

Siya nga yung katulong ko sa pag-aalaga kay Keuning

Na napakalikot na mula pa nung baby siya

At hanggang ngayon nga kay Ellie

Sabi nga nung ibang suwerte ko raw dahil may katuwang daw ako sa pag-aalaga

Nako totoo naman, ngal-ngal na ata ako kung ako lang mag-isa

Magi nga sa pagpapaligo, pagbabantay

Lalo na nga kapag nagbablog ako at nagsushoot ako

E siya palagi yung nagbabantay kay Keuna

Nadagdagan pa nga ngayon at meron na naman siyang bagong alagain

Konting bagay nga lang ito, kumpara sa lahat ng sakripisyo

At pagpapakahirap nila sa aming magkakapatid

Ayudkabayo din talaga nung sila ni Tatay sa bukid

Para lang kami makatapos

Sana nga patuloy din kaming pagpalain ng Lord

Para mas maiparanas namin sa mga magulang namin

Yung mga bagay talaga na hindi pa namin nararanasan

At ayun na nga nung maigayak namin lahat ng pagkain

Inagumbisan na rin kami

Nagsimula nga muna sa panalangin at pinangunahan ito ni Tatay

Bago nga kami kumain, syempre kinantahan muna namin ang my birthday

At bago ko nga ibigay yung surprise ko para sa kanya

Ipaprank ko muna siya

Dahil nga may cake, alam ko umaasa na yan na meron siyang may higit diyan na money

Meron naman akong pinalagay diyan

Pero 200 pesos lamang yun na tigbe bintehin

Nataakalain niya nga na yun na talaga yung regalo ko sa kanya

At tingnan nyo na nga lamang yung reaction

Nung makita niya nga na bintehin lang pala

Meron niya may higit, nakaasa pala yan na may higit

Ay binte lang pala

Ba binte lang pala yan

Ay binte lang pala yan

Pero binte akin

Ay binte lang pala

Ay patingin ko, gano'ng sarapin yan

Taghirap na yun

Taghirap

Picture pa, picture

Ay yun rin pala, regalo ko

Regalo

It's a prank

1, 2, 3

Wow

Ang daming pira niya

Ano masasabi nyo?

Thank you sa aking anak na nagbigay

Ang pagkalawag ni Lord sa inyo

Yay

Tata, sige

Tuwang tuwa naman ang mga person

Pati nga si Qning ay talaga naman may palairit pa

Kaya yan sabi ko magpicturean muna kami dito

Thank you Lord sa blessing dahil kahit pa pano

Napaparanas namin yung mga ganitong bagay na sa mga magulang namin

Sa sobrang tuwa nga siguro ni mama

Ayan, nagpapicture pa nga

Tingnan nyo naman si tatay, napakakulit

Pero alam ko, tuwang tuwa din yan

Thank you Lord sa blessing and thank you Lord talaga sa buhay ng mga magulang ko

And I pray to God na patuloy kaming pagpalain

At patuloy na pagkalaoban sila ng mahabang buhay

Na meron taglay ng maayos at manosab na katawan

At ayun, kain tayong mga mare

And yun lang for today's video

Maraming salamat po sa inyong panonoon

God bless!