Hi all, I recently tried using the Filipino - Adora voice on Waz

@crsaravia Hi! I tried about five of your flashcards and saw 2 errors in them. One is spelling and the other is a missing linker. If you can PM me with your list of phrases, I can help you make the necessary corrections.Also, please include the English translations to guide me in making the proper corrections. Thanks!

@Juantutri Oh, I thought I corrected the errors. I can go take a second look

@crsaravia Where did you get the Tagalog translations from? I remember seeing "lumaba" when it should be "lumabas". Another had something like "daanan kanan", which could be "daanan sa kanan", but I wasn't so sure because the entire phrase did not have a natural sound to it.

@Juantutri I did it by ear from listening to Waze. So it's definitely possible that I did not hear it correctly

For the "daanan kanan", my intention was for it to be "Use the right lane...". I corrrected the lumabas

@crsaravia I went about halfway through your flashcards. The items already keep repeating so I guess I’ve seen almost all, if not all of them already.These are the ones that need to be corrected. Gamitin daanan sa kanan/kaliwa/gitan > gamitin ANG daanan sa kanan/kaliwa/gitna = use the right/left/middle lane.Pagkaraan ng siyam na raan talampakan > PAGKARAAN ng siyam na raanG talampakan (raanG = raan NA. You need the linker “na” because 900 is being used as an adjective) – also, this translates to “AFTER 900 feet”. “IN 900 feet” is “SA LOOB ng siyam na raang talampakan”. Literally, "sa loob" is "inside".Pagkaraan ng isang-kapat milya > PAGKARAAN ng sangkapat NA milya = AFTER a quarter (of a) mile. (sangkapat is how we usually say it, but if you heard it as isang-kapat in Waze, then just leave it that way). Same reason as above for the need to add "na". "IN a quarter mile" is "SA LOOB ng sangkapat na milya". Lumabas sa isang labasan – I doubt if this was really what Waze said because it means “exit at an exit”. “Take the first exit” should be “lumabas sa unang labasan”.

Thank you for going through them. I'll go ahead and make the changes. You are correct that it was lumabas sa unang labasan, I even wrote this down in my notes.

@crsaravia You're welcome! Don't get lost now. 😉