Close
 


Question: Mataraugan?

« Back
Message Menu
Author Photo by: AsikotNaPaham
May 03 2024, 12:33pm CST ~ 3 weeks, 4 days ago. 
Question: Mataraugan?
 
youtu.be/rIuwnMpENgg ?si=_Yhs6DfYvixgVMcW &t=4042
"Araw-araw ipatunog para mataraugan 'yang babaeng 'yan."
 
Google Translate translated it as "Sound it every day to get rid of that girl" while GPT4 translated it as "Ring it every day to defeat that woman."
 
I used the text search here and found this: www.tagalog.com/vide os/watch.php?video_i d=126709&jump_to_tim e=51.00
"E ako naman paggano kong punto talagang ipinupoost ko kasi kailangan baka lang din may magising, baka lang may mataraugan, baka may makaintindi, baka may makarealize tama pala all along si Otzi, tama pala yung pinaglalaban niya."
 
From the context, it sounds like "matauhan," but I'm guessing it's a slang term for it?
 
I tried searching the dictionary for "taraug" and found nothing.
 
I tried searching it on Google and found this:
www.tiktok.com/@khei zer/video/7003856539 702283546
"Tay! ka na kay, Lola nakuh.. Mataraugan ka talaga kaya dumistansya ka na sa Mahal ko๐Ÿ˜‰๐Ÿ˜Š"
 
It now sounds like "malilintikan," "mapapahamak," or "makukutusan."
 
I found another entry in a YouTube description:
www.youtube.com/watc h?v=ai3WpVo4xek
"dapat maranasang sagasaan mga nag-aakala na hindi sila kayang palagan nang mataraugan at malamang sa laro na to di lang sila ang may kakayahang magpaka-haragan"
 
The meaning somewhat changed back to "come to senses" after reading it here, but would anyone be kind enough to confirm? Thank you pรด! ๐Ÿ™
Reply
 
Message Menu
Author Photo DenC Badge: Native Tagalog Speaker
May 05 2024, 2:40pm CST ~ 3 weeks, 2 days ago. 
It's also the first time I encounter this word. From the context of your links and others I found, the meaning seems to be same with "matauhan". The one from Tiktok is an outlier and possibly an error.
 
Message Menu
Author Photo AsikotNaPaham
May 07 2024, 7:10am CST ~ 2 weeks, 7 days ago. 
Cool. Thanks, @DenC!
 
Post a Reply»




« Back to Main Page
Views: 146
See more of Tagalog.com by logging in
Join for the free language discussion group, flash cards, lesson tracking and more.